[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    Re: l10n-kde4/de/messages
From:       Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date:       2013-05-06 16:30:16
Message-ID: 5167269.TXWKWcXEUq () krummdeckel
[Download RAW message or body]

Am Montag, 6. Mai 2013, 17:34:55 schrieb Burkhard Lück:
> SVN commit 1352827 by lueck:
> 
> translation update
> 
>  M  +4 -5      applications/pate.po
>  M  +4 -7      calligra/calligra.po
>  M  +7 -13     calligra/kexi.po
>  M  +2 -2      extragear-kdevelop/kdevplatform.po
>  M  +14 -19    extragear-multimedia/libk3b.po
>  M  +9 -16     extragear-network/kded_ktp_integration_module.po
>  M  +10 -11    extragear-pim/trojita_common.po

>  #: tools/k3bmedium.cpp:620
>  #, kde-format
>  msgctxt "%1 is type of medium (e.g. DVD)"
>  msgid "rewritable %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wiederbeschreibbar %1"

Fällt dir ein Medium ein, das nicht femininum ist? Wenn ja, würde ich hier 
vielleicht "%1 (wiederbeschreibbar)" schreiben. Sonst ginge 
"Wiederbeschreibbar_e_ %1".


MfG
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]