[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/pt
From: Jose Nuno Coelho Pires <zepires () gmail ! com>
Date: 2013-05-02 11:49:03
Message-ID: 20130502114903.F3975AC87A () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1352132 by zepires:
Finished HEAD for now
M +5 -29 docmessages/applications/konqueror_filemanager.po
M +6 -16 docmessages/extragear-multimedia/amarok.po
M +4 -4 docmessages/extragear-office/kmymoney_details-settings.po
M +9 -13 docmessages/kdepim/kmail_configure.po
M +11 -30 docmessages/kdepim/kmail_menus.po
A docmessages/kdepim/pimsettingexporter.po
M +1 -4 messages/applications/pate.po
M +2 -3 messages/kdegames/kbreakout.po
M +3 -3 messages/kdepim/headerthemeeditor.po
M +1 -1 messages/kdepim/ktnef.po
M +1 -1 messages/kdereview/plasma-mediacenter.po
M +4 -6 messages/playground-network/kde-nm-connection-editor.po
--- trunk/l10n-kde4/pt/docmessages/applications/konqueror_filemanager.po \
#1352131:1352132 @@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: konqueror_filemanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-02 02:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-27 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-02 12:46+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
@@ -103,13 +103,7 @@
#. Tag: para
#: filemanager.docbook:33
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Every folder accessible by your system — including those on other "
-#| "hard disk partitions, an USB device or &CD-ROM; — will appear in "
-#| "the tree descending from /, their exact paths will depend on how your "
-#| "system was set up (see also the section on <link linkend=\"removable-"
-#| "devices\">Removable Devices</link>)."
+#, no-c-format
msgid ""
"Every folder accessible by your system — including those on other hard "
"disk partitions, a USB device or &CD-ROM; — will appear in the tree "
@@ -253,25 +247,14 @@
#. Tag: para
#: filemanager.docbook:95
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The details view permits to view the current directory in a tree-like "
-#| "fashion if <guilabel>Expandable folders</guilabel> are enabled: Each "
-#| "subfolder of the current folder can be <quote>expanded</quote> or "
-#| "<quote>collapsed</quote> by clicking on the <guiicon><</guiicon> or "
-#| "<guiicon>v</guiicon> icon next to it."
+#, no-c-format
msgid ""
"The details view allows you to view a directory in a tree-like fashion if "
"the <guilabel>Expandable folders</guilabel> option is enabled. Each "
"subfolder of the current folder can be <quote>expanded</quote> or "
"<quote>collapsed</quote> by clicking on the <guiicon>></guiicon> or "
"<guiicon>v</guiicon> icon next to it."
-msgstr ""
-"A vista de detalhes permite ver a pasta actual numa organização em árvore, "
-"caso as <guilabel>Pastas ExpansÃveis</guilabel> estejam activas: cada sub-"
-"pasta da pasta actual poderá ser <quote>expandida</quote> ou "
-"<quote>recolhida</quote> se carregar no Ãcone <guiicon><</guiicon> ou "
-"<guiicon>v</guiicon> ao lado dela."
+msgstr "A vista de detalhes permite ver a pasta actual numa organização em \
árvore, caso as <guilabel>Pastas ExpansÃveis</guilabel> estejam activas: cada \
sub-pasta da pasta actual poderá ser <quote>expandida</quote> ou \
<quote>recolhida</quote> se carregar no Ãcone <guiicon>></guiicon> ou \
<guiicon>v</guiicon> ao lado dela."
#. Tag: screeninfo
#: filemanager.docbook:106
@@ -654,14 +637,7 @@
#. Tag: para
#: filemanager.docbook:299
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't know or can't remember where a file or folder is within your "
-#| "system, then use the Toolbar <guiicon>Find File</guiicon> button or the "
-#| "Menubar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Find File...</"
-#| "guimenuitem></menuchoice> option. This start the file finder application "
-#| "&kfind;. See the <ulink url=\"help:/kfind/index.html\">&kfind; Handbook</"
-#| "ulink> for help in using &kfind;."
+#, no-c-format
msgid ""
"If you don't know or can't remember where a file or folder is within your "
"system, then use the Toolbar <guiicon>Find File</guiicon> button or the "
--- trunk/l10n-kde4/pt/docmessages/extragear-multimedia/amarok.po #1352131:1352132
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-01 02:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-30 23:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-02 12:44+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
@@ -155,10 +155,10 @@
#. Tag: date
#: index.docbook:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "2012-04-24"
msgid "2013-04-24"
-msgstr "2012-04-24"
+msgstr "2013-04-24"
#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:20
@@ -14554,29 +14554,19 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:6486
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Most distributions ship the <guilabel>Pulseuadio</guilabel> sound-daemon "
-#| "nowadays which handles the sound settings system-wide. If you can't "
-#| "change the volume in &amarok; independently of <guilabel>KMix</guilabel>, "
-#| "then your <guilabel>Pulseaudio</guilabel> settings have the option"
+#, no-c-format
msgid ""
"Most distributions ship the <guilabel>Pulseuadio</guilabel> sound-daemon "
"nowadays which handles the sound settings system-wide. If you can't change "
"the volume in &amarok; independently of &kmix;, then your "
"<application>PulseAudio</application> settings have the option"
-msgstr ""
-"A maioria das distribuições fornecem o servidor de áudio "
-"<guilabel>Pulseuadio</guilabel>, que lida com a configuração do som a nÃvel "
-"do sistema. Se não puder alterar o volume no &amarok;, independentemente do "
-"<guilabel>KMix</guilabel>, então a sua configuração do <guilabel>Pulseaudio</"
-"guilabel> têm a opção"
+msgstr "A maioria das distribuições fornecem o servidor de áudio \
<guilabel>Pulseaudio</guilabel>, que lida com a configuração do som a nÃvel do \
sistema. Se não puder alterar o volume no &amarok;, independentemente do \
<guilabel>KMix</guilabel>, então a sua configuração do \
<guilabel>Pulseaudio</guilabel> têm a opção"
#. Tag: userinput
#: index.docbook:6488
#, no-c-format
msgid "flat-volume=yes"
-msgstr ""
+msgstr "flat-volume=yes"
#. Tag: para
#: index.docbook:6490
--- trunk/l10n-kde4/pt/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-settings.po \
#1352131:1352132 @@ -457,7 +457,7 @@
#: details-settings.docbook:261
#, no-c-format
msgid "Show balance-status of mapped online accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o estado do saldo das contas 'online'"
#. Tag: para
#: details-settings.docbook:263
@@ -478,7 +478,7 @@
#: details-settings.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Show number of not marked transactions per account [!M]"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o número de transacções não marcadas por conta [!M]"
#. Tag: para
#: details-settings.docbook:278
@@ -494,7 +494,7 @@
#: details-settings.docbook:286
#, no-c-format
msgid "Show number of cleared transactions per account [C]"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o número de transacções confirmadas por conta [C]"
#. Tag: para
#: details-settings.docbook:288
@@ -512,7 +512,7 @@
msgid ""
"Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per "
"account [!R]"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o número de transacções não consolidadas (não marcadas + \
confirmadas) por conta [!R]"
#. Tag: para
#: details-settings.docbook:298
--- trunk/l10n-kde4/pt/docmessages/kdepim/kmail_configure.po #1352131:1352132
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: kmail_configure\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-01 02:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-16 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-02 12:45+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
@@ -84,16 +84,15 @@
#. Tag: author
#: configure.docbook:37
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<firstname>Marc</firstname> <surname>Mutz</surname>"
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Montel</surname>"
-msgstr "<firstname>Marc</firstname> <surname>Mutz</surname>"
+msgstr "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Montel</surname>"
#. Tag: email
#: configure.docbook:41
#, no-c-format
msgid "montel@kde.org"
-msgstr ""
+msgstr "montel@kde.org"
#. Tag: trans_comment
#: configure.docbook:45
@@ -108,14 +107,13 @@
#: configure.docbook:47
#, no-c-format
msgid "2013-04-30"
-msgstr ""
+msgstr "2013-04-30"
#. Tag: releaseinfo
#: configure.docbook:48
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "2.1.96 (&kde; 4.7)"
+#, no-c-format
msgid "2.1.96 (&kde; 4.11)"
-msgstr "2.1.96 (&kde; 4.7)"
+msgstr "2.1.96 (&kde; 4.11)"
#. Tag: title
#: configure.docbook:51
@@ -802,13 +800,13 @@
#: configure.docbook:409
#, no-c-format
msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dicionário"
#. Tag: para
#: configure.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Select the default dictionary for current identity."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona o dicionário predefinido para a identidade actual."
#. Tag: guilabel
#: configure.docbook:417
@@ -4256,5 +4254,3 @@
"<option>--file <replaceable>/local/do/kmailrc</replaceable> --group Reader --"
"key ShowUserAgent true</option></userinput>"
-#~ msgid "2011-07-16"
-#~ msgstr "2011-07-16"
--- trunk/l10n-kde4/pt/docmessages/kdepim/kmail_menus.po #1352131:1352132
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: kmail_menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-02 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-02 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
@@ -56,16 +56,15 @@
#. Tag: author
#: menus.docbook:26
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Montel</surname>"
-msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
+msgstr "<firstname>Laurent</firstname> <surname>Montel</surname>"
#. Tag: email
#: menus.docbook:30
#, no-c-format
msgid "montel@kde.org"
-msgstr ""
+msgstr "montel@kde.org"
#. Tag: trans_comment
#: menus.docbook:35
@@ -189,19 +188,17 @@
#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import Messages...</guimenuitem>"
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
-msgstr ""
-"<guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Importar Mensagens...</"
-"guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Antevisão da \
Impressão...</guimenuitem>"
#. Tag: para
#: menus.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Display a dialog which shows how your email will be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra uma janela que apresenta como será impresso o seu e-mail."
#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:124
@@ -711,17 +708,16 @@
#. Tag: menuchoice
#: menus.docbook:534
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>"
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>"
-msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Mudar a Codificação</guisubmenu>"
+msgstr "<guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ampliação</guisubmenu>"
#. Tag: para
#: menus.docbook:540
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Selects the previous message in the message list."
+#, no-c-format
msgid "Allows to zoom message in the Message Pane."
-msgstr "Selecciona a mensagem anterior na lista de mensagens."
+msgstr "Permite ampliar a mensagem na área de mensagens."
#. Tag: title
#: menus.docbook:551
@@ -2871,18 +2867,3 @@
"Os itens deste menu têm o mesmo significado que <link linkend=\"reader-help-"
"menu\">os itens do menu de ajuda da janela principal</link>."
-#~ msgid ""
-#~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Refresh Local &imap; Cache</"
-#~ "guimenuitem>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Actualizar a 'Cache' Local de "
-#~ "&imap;</guimenuitem>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
-#~ "folders and redownload everything from the server. Use this if the local "
-#~ "cache was corrupted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Isto irá remover todas as alterações que você tenha feito localmente às "
-#~ "suas pastas de IMAP e irá obter de novo tudo do servidor. Use isto se a "
-#~ "sua 'cache' local ficou corrompida."
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/applications/pate.po #1352131:1352132
@@ -481,10 +481,9 @@
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, \
helpFilter) #: src/plugins/cmake_utils/cmake_utils_toolview_cacheview_page.ui:17
#: src/plugins/cmake_utils/cmake_utils_toolview_help_page.ui:12
-#, fuzzy
#| msgid "gid Search"
msgid "Quick search"
-msgstr "Pesquisa do 'gid'"
+msgstr "Pesquisa rápida"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
#: src/plugins/cmake_utils/cmake_utils_toolview_cacheview_page.ui:24
@@ -494,7 +493,6 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cacheItems)
#: src/plugins/cmake_utils/cmake_utils_toolview_cacheview_page.ui:48
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Type"
msgid "Type"
@@ -502,7 +500,6 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cacheItems)
#: src/plugins/cmake_utils/cmake_utils_toolview_cacheview_page.ui:53
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Value"
msgid "Value"
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/kdegames/kbreakout.po #1352131:1352132
@@ -177,17 +177,16 @@
#: qml/logic.js:333
msgid "Game Paused!"
-msgstr ""
+msgstr "Jogo em Pausa!"
#: qml/logic.js:496
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr ""
#: qml/logic.js:553
-#, fuzzy
#| msgid "Game won!"
msgid "Game Over!"
-msgstr "Jogo ganho!"
+msgstr "Fim do Jogo!"
#: qml/main.qml:124
msgid "Press %1 to fire the ball"
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/kdepim/headerthemeeditor.po #1352131:1352132
@@ -84,11 +84,11 @@
#: themedefaulttemplate.cpp:27
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Assunto"
#: themedefaulttemplate.cpp:33
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "De"
#: themedefaulttemplate.cpp:39
msgid "To"
@@ -96,7 +96,7 @@
#: themedefaulttemplate.cpp:45
msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "CC"
#: themeeditormainwindow.cpp:60
msgid "Add Extra Page"
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/kdepim/ktnef.po #1352131:1352132
@@ -34,7 +34,7 @@
#: attachpropertydialog.cpp:60
msgid " bytes"
-msgstr ""
+msgstr " bytes"
#: attachpropertydialog.cpp:124
msgctxt "@label"
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/kdereview/plasma-mediacenter.po #1352131:1352132
@@ -73,4 +73,4 @@
#: main.cpp:58
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
-msgstr ""
+msgstr "Documento a abrir"
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/playground-network/kde-nm-connection-editor.po \
#1352131:1352132 @@ -30,7 +30,7 @@
#: bondwidget.cpp:44
msgid "Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet"
#: bondwidget.cpp:47 connectioneditor.cpp:68
msgid "InfiniBand"
@@ -603,17 +603,15 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: ui/bond.ui:56
-#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgid "&Add..."
-msgstr "&Adicionar"
+msgstr "&Adicionar..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: ui/bond.ui:71
-#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "&Edit..."
-msgstr "&Editar"
+msgstr "&Editar..."
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
@@ -642,7 +640,7 @@
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
#: ui/bond.ui:163 ui/bond.ui:202 ui/bond.ui:222
msgid " ms"
-msgstr ""
+msgstr " ms"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui/bond.ui:192
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic