[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/kk/messages/extragear-kdevelop (silent)
From:       Sairan Kikkarin <sairan () computer ! org>
Date:       2013-04-29 21:58:27
Message-ID: 20130429220005.165F3AC87A () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1351651 by sairan:

SVN_SILENT translations update

 M  +58 -36    kdevgdb.po  
 M  +3 -9      kdevplatform.po  


--- trunk/l10n-kde4/kk/messages/extragear-kdevelop/kdevgdb.po #1351650:1351651
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-18 02:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-29 05:30+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-30 03:57+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -395,11 +395,16 @@
 "expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of "
 "it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>"
 msgstr ""
+"<b>Қадамдау рұқсат етілсін</b>\n"
+"<p>Қадамдау деген таңдалған өрнектің мәнін \
автоматты түрде " +"қадағалап, тоқтау нуктеден \
кейін орындауды жалғастыра беру " +"тетігі. Ол \
printf көмегімен, кодын өзгертпей, мәнді білудің \
бір " +"түрі деп санауға болады.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
 #: debuggertracingdialog.ui:23
 msgid "Enable tracing"
-msgstr "Қадамдауды рұқсат ету"
+msgstr "Қадамдау рұқсат етілсін"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #: debuggertracingdialog.ui:30 memviewdlg.cpp:102
@@ -629,39 +634,43 @@
 "instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step over"
 "\" instruction and \"step into\" instruction."
 msgstr ""
+"<b>машина кодын көрсету</b><p>Орындалып жатқан \
бағдарламаның " +"машиналық кодын көрсететін \
терезе. Қазір орындалыып жатқан жері " \
+"белгіленіп көрсетіледі. Нұсқаудан нұсқауға \
жөндегіш құралдарындағы " +"\"қадам жасау\", \
\"аттап кіру\" батырмаларын басып ауысуға \
болады."  
 #: disassemblewidget.cpp:163
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес"
 
 #: disassemblewidget.cpp:163
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Функция"
 
 #: disassemblewidget.cpp:164
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Шегініс"
 
 #: disassemblewidget.cpp:164
 msgid "Instruction"
-msgstr ""
+msgstr "Нұсқау"
 
 #: disassemblewidget.cpp:174
 msgid "Disassemble View"
-msgstr ""
+msgstr "Дизассемблдеу көрінісі"
 
 #: disassemblewidget.cpp:186
 msgid "Change &address"
-msgstr ""
+msgstr "&Аадресті өзгерту"
 
 #: gdb.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "'%1' жөндеу ортасы табылмады."
 
 #: gdb.cpp:105
 msgid "Debugging Shell Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Жөндеу ортасы табылмады"
 
 #: gdb.cpp:331
 msgctxt "<b>Internal debugger error</b>"
@@ -669,6 +678,8 @@
 "<p>The debugger component encountered internal error while processing reply "
 "from gdb. Please submit a bug report."
 msgstr ""
+"<p>gdb-ден келген жауапты талдау кезде жөндегіш \
компоненті бір ішкі қатеге " +"тап болды. Қате \
туралы хабарлаңыз."  
 #: gdb.cpp:333
 #, kde-format
@@ -679,7 +690,7 @@
 
 #: gdb.cpp:336
 msgid "Internal debugger error"
-msgstr ""
+msgstr "Жөндегіштің ішкі қатесі"
 
 #: gdb.cpp:388
 #, kde-format
@@ -687,50 +698,56 @@
 "<b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the "
 "path name is specified correctly."
 msgstr ""
+"<b>Жөндеу басталмады.</b><p>'%1' жегілмеді. "
+"Жолы дұрыс келтірілгенін тексеріңіз."
 
 #: gdb.cpp:392
 msgid "Could not start debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Жөндеу басталмады"
 
 #: gdb.cpp:409
 msgid ""
 "<b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended."
 "<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>"
 msgstr ""
+"<b>Gdb қирады.</b><p>Сондықтан жөндеу сеансы \
аяқталып қалды." +"<br>Жәй gdb көмегімен қайталап \
көріңіз де, қате туралы хабарлаңыз.<br>"  
 #: gdb.cpp:412
 msgid "Gdb crashed"
-msgstr ""
+msgstr "Gdb қирады"
 
 #: gdblaunchconfig.cpp:118
 msgid "GDB Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "GDB баптауы"
 
 #: gdblaunchconfig.cpp:175
 msgid "Executes a Native application in GDB"
-msgstr ""
+msgstr "\"Туған\" бағдарламаны GDB-де орындау"
 
 #: gdboutputwidget.cpp:68
 msgid "GDB Output"
-msgstr ""
+msgstr "GDB шығысы"
 
 #: gdboutputwidget.cpp:69
 msgid ""
 "<b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also "
 "issue any other gdb command while debugging.</p>"
 msgstr ""
+"<b>GDB шығысы.</b><p>Бүкіл орындалмақ gdb \
командаларды көрсету. Жөндеу " +"кезінде басқа \
да gdb командаларын беруге болады.</p>"  
 #: gdboutputwidget.cpp:78
 msgid "&GDB cmd:"
-msgstr ""
+msgstr "&GDB командасы:"
 
 #: gdboutputwidget.cpp:83
 msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
-msgstr ""
+msgstr "gdb командаларын енгізу үшін бағдарлама \
орындауын аялдату"  
 #: gdboutputwidget.cpp:395 gdboutputwidget.cpp:445
 msgid "Show Internal Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Ішкі командалары көрсетілсін"
 
 #: gdboutputwidget.cpp:402 gdboutputwidget.cpp:452
 msgid ""
@@ -738,39 +755,42 @@
 "<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove "
 "already issued commands from the view."
 msgstr ""
+"KDevelop берген ішкі командаларын \
көрсету-көрсетпеуін басқару." +"<br>Бұл параметр \
тек болашақ командаларға әсер етеді, өткен \
командаларға " +"қатысуы жоқ."
 
 #: gdboutputwidget.cpp:407
 msgid "Copy All"
-msgstr ""
+msgstr "Бүкілін көшіріп алу"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #: kdevgdbui.rc:5
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Жегу"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
 #: kdevgdbui.rc:16
 msgid "Debugger Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Жөндегіш құрал панелі"
 
 #: memviewdlg.cpp:81
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Басы"
 
 #: memviewdlg.cpp:87
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Мөлшері"
 
 #: memviewdlg.cpp:127
 msgid "Memory view"
-msgstr ""
+msgstr "Жад кірінісі"
 
 #: memviewdlg.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%2 (1 byte)"
 msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%2 (%1 байт)"
 
 #: memviewdlg.cpp:317
 msgid "&Reload"
@@ -830,11 +850,11 @@
 
 #: memviewdlg.cpp:407
 msgid "Change memory range"
-msgstr ""
+msgstr "Жад аумағын өзгерту"
 
 #: memviewdlg.cpp:411
 msgid "Close this view"
-msgstr ""
+msgstr "Бұл көрінісін жабу"
 
 #: memviewdlg.cpp:481
 msgid "Memory viewer"
@@ -851,37 +871,39 @@
 
 #: processselection.cpp:38
 msgid "Attach to a process"
-msgstr ""
+msgstr "Процеске ілегу"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
 #: selectaddress.ui:20
 msgid "Address selector"
-msgstr ""
+msgstr "Адресін таңдау"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
 #: selectaddress.ui:23
 msgid "Select the address to disassemble around"
-msgstr ""
+msgstr "Маңайын дизассемблдейтін адресті таңдау"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: selectaddress.ui:29
 msgid "Select address to disassemble around"
-msgstr ""
+msgstr "Маңайын дизассемблдейтін адресті таңдау"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: selectcore.ui:17
 msgid "Executable:"
-msgstr ""
+msgstr "Орындалатын файл:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: selectcore.ui:27
 msgid "Core File:"
-msgstr ""
+msgstr "Core файлы:"
 
 #: selectcoredialog.cpp:32
 msgid "Select Core File"
-msgstr ""
+msgstr "Core файлды таңдау"
 
 #: stty.cpp:332
 msgid "kdevelop: Debug application console"
-msgstr ""
+msgstr "kdevelop: Жөндегіш қолданба консолі"
+
+
--- trunk/l10n-kde4/kk/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po #1351650:1351651
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-24 02:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 04:27+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-30 03:25+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -1067,7 +1067,6 @@
 #: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:146
 #, fuzzy
 #| msgid "compiling"
-msgctxt ""
 msgid "compiling"
 msgstr "компиляция"
 
@@ -1077,7 +1076,6 @@
 #: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:145
 #, fuzzy
 #| msgid "generating"
-msgctxt ""
 msgid "generating"
 msgstr "жасау"
 
@@ -1092,14 +1090,12 @@
 #: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:133
 #, fuzzy
 #| msgid "built"
-msgctxt ""
 msgid "built"
 msgstr "құру"
 
 #: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "configuring"
-msgctxt ""
 msgid "configuring"
 msgstr "баптау"
 
@@ -1107,14 +1103,12 @@
 #: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "installing"
-msgctxt ""
 msgid "installing"
 msgstr "орнату"
 
 #: outputview/outputfilteringstrategies.cpp:141
 #, fuzzy
 #| msgid "creating"
-msgctxt ""
 msgid "creating"
 msgstr "жарату"
 
@@ -1506,11 +1500,11 @@
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:266
 msgid "Step into I&nstruction"
-msgstr "Келесі нұ&сқауға атап кіру"
+msgstr "Келесі нұ&сқауға аттап кіру"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:267
 msgid "Step into instruction"
-msgstr "Келесі нұсқауға атап кіру"
+msgstr "Келесі нұсқауға аттап кіру"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:268
 msgid "Steps into the next assembly instruction."


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]