SVN commit 1340807 by glentadakis:

Update translation

 M  +17 -1     kmymoney_faq.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_faq.po #1340806:1340807
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney_faq\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-10 07:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-18 18:12+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -321,6 +321,8 @@
 #, no-c-format
 msgid "When I start KMyMoney I get a \"Malformed URL\" error. What's wrong?"
 msgstr ""
+"Κατά την εκκίνηση του KMyMoney λαμβάνω ένα σφάλμα «Κακοδιατυπομένου URL». "
+"Ποιο είναι το σφάλμα;"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:167
@@ -333,6 +335,13 @@
 "<link linkend=\"installation.fromsource\">compiling from source</link> for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Συνήθως η αιτία είναι ότι δεν εκτελέσατε την εντολή «make install» ως "
+"υπερχρήστης root. Αυτό το βήμα αντιγράφει όλες τις εικόνες και τα λοιπά "
+"απαραίτητα αρχεία του KMyMoney για να λειτουργήσει σωστά. Αν το έχετε κάνει, "
+"σιγουρευτείτε ότι έχετε ορίσει το σωστό πρόθεμα στη cmake στην αρχή της "
+"μεταγλώττισης. Ανατρέξτε στην ενότητα <link "
+"linkend=\"installation.fromsource\">μεταγλώττιση από τα πηγαία αρχεία</link> "
+"για περισσότερες πληροφορίες."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:178
@@ -341,6 +350,8 @@
 "When I compile from source, all the icons show up as missing. What did I do "
 "wrong?"
 msgstr ""
+"Όταν κάνω τη μεταγλώττιση από τα πηγαία αρχεία, όλα τα αρχεία φαίνονται σαν "
+"να λείπουν. Τι κάνω λάθος;"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:182
@@ -349,6 +360,9 @@
 "Usually the reason for this is that you didn't run 'make install' as root. "
 "See the previous question/answer for more information."
 msgstr ""
+"Συνήθως η αιτία που το προκαλεί αυτό είναι ότι δεν εκτελέσατε «make install» "
+"ως root. "
+"Δείτε στην προηγούμενη ερώτηση/απάντηση για περισσότερες πληροφορίες."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:189
@@ -509,3 +523,5 @@
 "The developers encourage your feedback. See the section on <link linkend="
 "\"firsttime.contact\">Contacting the Developers / Reporting Bugs</link>."
 msgstr ""
+
+