[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdeedu
From:       Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date:       2013-01-27 16:55:11
Message-ID: 20130127165511.5B580AC86C () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1335629 by pino:

complete (!)


 M  +68 -2     kstars_telescopes.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdeedu/kstars_telescopes.po #1335628:1335629
@@ -1,12 +1,12 @@
 # translation of kstars_telescopes.po to Italian
 #
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2012.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars_telescopes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-21 11:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-22 16:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-27 17:53+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -271,6 +271,31 @@
 "guisubmenu></menuchoice> menus then select the new menu item with the name "
 "of whatever it was given. To disable it again, click the menu item again."
 msgstr ""
+"&kstars; ha uno strumento per cercare e mostrare (sul cielo virtuale) un "
+"vero campo di vista chiamato <guilabel>Indicatore CDV</guilabel>. Puoi "
+"avviarlo da <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Simboli "
+"CDV</guisubmenu><guimenuitem>Modifica simboli CDV...</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Premendo <guibutton>Nuovo</guibutton> sarà aperta una finestra "
+"di dialogo con quattro schede: <guilabel>Oculare</guilabel>, "
+"<guilabel>Telecamera</guilabel>, <guilabel>Binocolo</guilabel> e "
+"<guilabel>Radiotelescopio</guilabel>. Per calcolare il campo di vista, "
+"scegli la scheda opportuna e inserisci i dettagli della strumentazione. "
+"Infine, premendo <guibutton>Calcola CDV</guibutton> sarà calcolato il campo "
+"di vista e lo mostrerà appena sotto. &kstars; ora può anche mostrarne la "
+"forma sul cielo virtuale: inserisci il nome per questo specifico campo di "
+"vista (&eg; <userinput>Oculare da 20mm</userinput> oppure <userinput>Reflex "
+"digitale con rifrattore</userinput>) e scegli una forma e un colore da usare. "
+"Per un <guilabel>Oculare</guilabel> usa <guilabel>Cerchio</guilabel> o "
+"<guilabel>Cerchio semitrasparente</guilabel> come forma, dato che il campo "
+"di vista di un oculare è rotondo. Per una <guilabel>Telecamera</guilabel> "
+"usa <guilabel>Quadrato</guilabel> (che in realtà è un rettangolo), visto che "
+"il sensore o la pellicola in genere sono rettangolari o quadrati. Quando usi "
+"oculari e/o telescopi multipli è bene distringuerli con colori diversi. Premi "
+"<guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo. Per mostrare "
+"la forma sullo schermo, torna nel menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
+"guimenu> <guisubmenu>Simboli CDV</guisubmenu></menuchoice> e scegli la nuova "
+"voce di menu con il nome che hai specificato in precedenza. Per disabilitare "
+"la forma, scegli nuovamente la sua voce di menu."
 
 #. Tag: title
 #: telescopes.docbook:132
@@ -503,6 +528,30 @@
 "building of the Atacama Large Millimeter Array (ALMA), which will be using "
 "66 telescopes placed in the Atacama desert of northern Chile."
 msgstr ""
+"Per un'analisi dettagliata del cielo, le osservazioni vengono effettuate "
+"anche in altre regioni dello spettro elettromagnetico. I "
+"<firstterm>radiotelescopi</firstterm> sono molto popolari ed efficienti, "
+"sviluppati principalmente nell'ultimo secolo. Un problema comune di "
+"radiotelescopi e telescopi ottici è la necessità di migliori risoluzioni. "
+"Possiamo derivare la risoluzione di un telescopio usando il criterio di "
+"Rayleigh, che afferma che la capacità risolutiva è uguale al rapporto tra la "
+"lunghezza d'onda della luce ricevuta e il diametro dell'apertura "
+"(moltiplicando per 1,22 per aperture circolari). Quindi, per una buona "
+"risoluzione abbiamo bisogno del più grande diametro possibile. Il più grande "
+"radiotelescopio al mondo è il telescopio di Arecibo in Porto Rico, che usa "
+"un gigantesco disco di 305m di diametro. Per risolvere il problema delle "
+"risoluzioni, gli astronomi hanno sviluppato una nuova tecnica chiamata "
+"interferometria. Il principio base dell'interferometria è che osservando lo "
+"stesso oggetto con due telescopi distinti possiamo ottenere un'immagine "
+"finale \"unendo\" le due immagini di partenza. Oggigiorno, l'osservatorio "
+"più efficiente che usa l'interferometria è il Very Large Array, situato nei "
+"pressi di Socorro, nel Nuovo Messico. Usa 27 telescopi posizionati a "
+"formare una  «Y », ciascuno avente un'apertura di 25m. Esiste anche una "
+"tecnica chiamata  «Very Long Baseline Interferometry » (VLBI) che permette "
+"agli astronomi di combinare immagini su distanze di continenti. Il più "
+"grande progetto del secolo al riguardo è la costruzione dell'Atacama Large "
+"Millimeter Array (ALMA), che userà 66 radiotelescopi localizzati nel deserto "
+"di Atacama, nel nord del Cile."
 
 #. Tag: title
 #: telescopes.docbook:239
@@ -531,3 +580,20 @@
 "other side of the Earth. So a telescope placed here will receive less "
 "thermal radiation, which will improve Infrared Observations."
 msgstr ""
+"Dato che le osservazioni dalla Terra sono influenzate dall'estinzione a "
+"causa dell'atmosfera terrestre, le osservazioni effettuate dallo spazio sono "
+"più efficaci. Vogliamo citare il <firstterm>telescopio spaziale Hubble "
+"(HST)</firstterm>, che ha uno specchio primario di 2,4m f/24, lo specchio "
+"più liscio mai costruito. Il telescopio spaziale Hubble si trova su "
+"un'orbita bassa attorno alla Terra e, per la mancanza di atmosfera, può "
+"osservare oggetti molto deboli. Un altro telescopio spaziale è il "
+"<firstterm>telescopio Spaziale James Webb (JWST)</firstterm>, il cui lancio "
+"è pianificato per il 2018. Avrà uno specchio primario di 6,5m e orbiterà "
+"attorno ad un punto di gravitazione stabile sulla linea Sole-Terra chiamato "
+"secondo punto di Lagrange (L2). Lì le attrazioni gravitazionali di Sole e "
+"Terra bilanciano la forza centrifuga di un oggetto in moto attorno al Sole. "
+"Questo punto ha la speciale proprietà che se un oggetto è piazzato lì, "
+"risulta in equilibrio nel sistema Sole-Terra. Il secondo punto di Lagrange "
+"è sulla linea che connette il Sole e la Terra, sull'altro lato della Terra. "
+"Quindi, un telescopio piazzato lì riceverà meno radiazioni termiche, "
+"migliorando le osservazioni degli infrarossi."
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]