[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/cs/messages/kdeedu
From: Vit Pelcak <vit () pelcak ! org>
Date: 2013-01-23 8:52:46
Message-ID: 20130123085246.5F45BAC86C () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1334577 by pelcak:
Update from Summit
M +12 -53 kalzium.po
M +1 -13 kstars.po
--- branches/stable/l10n-kde4/cs/messages/kdeedu/kalzium.po #1334576:1334577
@@ -436,12 +436,6 @@
msgstr "Magnetický moment"
#: data/knowledge.xml:150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque "
-#| "in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. "
-#| "It is measured in units of the nuclear magneton μ[sub]n[/sub]="
-#| "(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
@@ -450,23 +444,14 @@
msgstr ""
"Magnetický moment tělesa je vektorová veličina určující vratný moment "
"magnetického pole vytvořený samotným tělesem v poli. Měří se v jaderných "
-"magnetonech μ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] "
-"JT[sup]-1[/sup]"
+"magnetonech [sub]n[/sub]=(5.0507866 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1"
+"[/sup]"
#: data/knowledge.xml:156
msgid "Decay Mode"
msgstr "Režim rozpadu"
#: data/knowledge.xml:157
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The decay mode describes a particular way a particle decays. For "
-#| "radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> "
-#| "alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> β[sup]-[/sup] "
-#| "decay (emission of an electron)[br] -> β[sup]+[/sup] decay (emission "
-#| "of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] "
-#| "-> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a "
-#| "particular nuclide."
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
@@ -477,10 +462,10 @@
msgstr ""
"Režim rozpadu popisuje přesný způsob rozpadu částice. Pro radioaktivní "
"rozpad (rozpad nuklidů) existují tyto režimy rozpadu:[br] -> alfa rozpad "
-"(vyzáření jader Hélia-4).[br] -> β[sup]-[/sup] rozpad (vyzáření "
-"elektronu)[br] -> β[sup]+[/sup] rozpad (vyzáření pozitronu)[br] -"
-">pohlcení elektronu (EC) [br] -> vyzáření protonu [br] -> spontánní "
-"rozštěpení [br] U konkrétního jádra většinou převládá jeden režim rozpadu."
+"(vyzáření jader Hélia-4).[br] -> ß[sup]-[/sup] rozpad (vyzáření elektronu)"
+"[br] -> ß[sup]+[/sup] rozpad (vyzáření pozitronu)[br] ->pohlcení elektronu "
+"(EC) [br] -> vyzáření protonu [br] -> spontánní rozštěpení [br] U "
+"konkrétního jádra většinou převládá jeden režim rozpadu."
#: data/knowledge.xml:163
msgid "Decay Energy"
@@ -555,50 +540,33 @@
"prvků."
#: data/knowledge.xml:213
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
-#| "(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]="
-#| "(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C\n"
-#| "\t\t"
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
" 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
"0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
-"Elektron je subatomární částice s hmotností m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± "
-"0.0000054)e-31 kg a záporným nábojem [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)"
-"e-19 C\n"
+"Elektron je subatomární částice s hmotností m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
+"0.0000054)e-31 kg a záporným nábojem [i]e[/i]=(1.60217733 0.00000049)e-19 "
+"C\n"
"\t\t"
#: data/knowledge.xml:220
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
-#| "(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
-#| "[i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs "
-#| "in the nucleus of an atom."
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
"0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
" 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
-"Proton je subatomární částice s hmotností m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
-"0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg a kladným nábojem [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
+"Proton je subatomární částice s hmotností m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
+"0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg a kladným nábojem [i]e[/i]=(1.60217733 "
"0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C nacházející se v jádře atomu."
#: data/knowledge.xml:229
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
-#| "(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the "
-#| "nucleus of an atom."
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
" 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
-"Neutron je subatomární částice s hmotností m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± "
+"Neutron je subatomární částice s hmotností m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg nacházející se v jádře atomu."
#: data/knowledge.xml:237
@@ -9581,12 +9549,3 @@
#: src/unitsettingsdialog.cpp:43
msgid "Temperature:"
msgstr "Teplota:"
-
-#~ msgid "Boiling point"
-#~ msgstr "Teplota varu"
-
-#~ msgid "Melting point"
-#~ msgstr "Teplota tání"
-
-#~ msgid "Isobar"
-#~ msgstr "Izobara"
--- branches/stable/l10n-kde4/cs/messages/kdeedu/kstars.po #1334576:1334577
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 17:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-09 13:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
@@ -39184,30 +39184,18 @@
msgstr "Měsíce Jupiteru"
#: tools/jmoontool.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Jupiter's moon Io"
-#| msgid "Io"
msgid "Io"
msgstr "Io"
#: tools/jmoontool.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Jupiter's moon Europa"
-#| msgid "Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"
#: tools/jmoontool.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
-#| msgid "Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymed"
#: tools/jmoontool.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
-#| msgid "Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic