[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/pl/messages/extragear-kdevelop
From: Marta Rybczyńska <kde-i18n () rybczynska ! net>
Date: 2013-01-01 18:50:03
Message-ID: 20130101185003.6AFE3AC80E () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1330377 by mrybczyn:
Updated translations (Lukasz Wojnilowicz)
M +8 -8 desktop_extragear-kdevelop_kdevelop.po
M +11 -10 kdevelop.po
M +35 -35 kdevplatform.po
M +13 -13 kdevprojectmanagerview.po
--- branches/stable/l10n-kde4/pl/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevelop.po \
#1330376:1330377 @@ -10,14 +10,14 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdevelop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-23 08:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-29 09:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-uwagi>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -122,12 +122,12 @@
#: app/plasma/dataengine/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "List and launch KDevelop sessions"
-msgstr "Wymień i uruchom sesje KDevelop"
+msgstr "Utwórz listę i uruchom sesje KDevelop"
#: app/plasma/runner/kdevelopsessions.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Matches KDevelop Sessions"
-msgstr "Pasuje do sesji KDevelop"
+msgstr "Dopasowuje sesje KDevelop"
#: app_templates/cpp/CMake/cmake_plaincpp/cmake_plaincpp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
@@ -241,13 +241,13 @@
#: formatters/astyle/kdevastyle.desktop:39
msgctxt "Name"
msgid "AStyle Formatter Backend"
-msgstr "Moduł obsługi formatowania astyle"
+msgstr "Silnik formatowania AStyle"
#: formatters/astyle/kdevastyle.desktop:72
#: formatters/customscript/kdevcustomscript.desktop:54
msgctxt "GenericName"
msgid "Formatter Backend"
-msgstr "Moduł obsługi formatowania"
+msgstr "Silnik formatowania"
#: formatters/customscript/kdevcustomscript.desktop:5
msgctxt "Comment"
@@ -257,7 +257,7 @@
#: formatters/customscript/kdevcustomscript.desktop:30
msgctxt "Name"
msgid "Custom Script Formatter Backend"
-msgstr "Silnik formatowania w oparciu o własne skrypty"
+msgstr "Silnik formatowania przy użyciu własnych skryptów"
#: languages/cpp/kdevcppsupport.desktop:4
msgctxt "Comment"
--- branches/stable/l10n-kde4/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevelop.po \
#1330376:1330377 @@ -20,24 +20,25 @@
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 09:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-12 21:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-uwagi>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
-msgstr "Marta Rybczyńska, Jerzy Skalski"
+msgstr "Marta Rybczyńska, Jerzy Skalski, Łukasz Wojniłowicz"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
-msgstr "kde-i18n@rybczynska.net, jurek@kde.com.pl"
+msgstr ""
+"kde-i18n@rybczynska.net, jurek@kde.com.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: katepartui.rc:4 vendor/kate/katepartui.rc:4
@@ -52,7 +53,7 @@
#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
#: katepartui.rc:23
msgid "&Advanced"
-msgstr "&Zaawansowane"
+msgstr "Z&aawansowane"
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: katepartui.rc:43 vendor/kate/katepartui.rc:37
@@ -89,12 +90,12 @@
#: kdevelopui.rc:10
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Project"
-msgstr "P&rojekt"
+msgstr "&Projekt"
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: kdevelopui.rc:29
msgid "&Run"
-msgstr "&Uruchom"
+msgstr "U&ruchom"
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: kdevelopui.rc:51
@@ -735,7 +736,7 @@
#: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:88
msgid "Arbitrary String Which Says Something"
-msgstr "Rozstrzygający ciąg znaków, który mówi coś"
+msgstr "Dowolny ciąg znaków, który coś mówi "
#: plasma/runner/kdevelopsessions.cpp:58
msgid "Finds KDevelop sessions matching :q:."
@@ -752,11 +753,11 @@
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: vendor/kate/katepartui.rc:104
msgid "&Settings"
-msgstr "&Ustawienia"
+msgstr "U&stawienia"
#: welcomepage/code.qml:39
msgid "Starting"
-msgstr "Początki"
+msgstr "Uruchamianie"
#: welcomepage/code.qml:46
msgid "Learn KDevelop!"
--- branches/stable/l10n-kde4/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po \
#1330376:1330377 @@ -22,7 +22,7 @@
"Project-Id-Version: kdevplatform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-30 08:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-01 13:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 12:26+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-uwagi>\n"
"Language: pl\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:135
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "error"
-msgstr "Błąd"
+msgstr "błąd"
#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:141
msgctxt "@info:tooltip"
@@ -59,7 +59,7 @@
#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:145
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "clean"
-msgstr "bez zmian"
+msgstr "czysta"
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:74
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:148
@@ -80,7 +80,7 @@
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:136
msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
-msgstr "Pułapka jest <a href=\"dirty\">zmieniona</a>"
+msgstr "Pułapka jest <a href=\"dirty\">nieczysta</a>"
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:139
msgid "Breakpoint is active"
@@ -117,7 +117,7 @@
"<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to \
the " "debugger.</p>"
msgstr ""
-"<b>Pułapka jest zmieniona</b><p>Pułapka jeszcze nie została przekazana \
do " +"<b>Pułapka jest nieczysta</b><p>Pułapka jeszcze nie została \
przekazana do " "debuggera.</p>"
#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:88
@@ -253,7 +253,7 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:229 \
shell/projectsourcepage.ui:49 msgid "Source"
-msgstr "Źródło"
+msgstr "Miejsce źródłowe"
#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:59
msgid ""
@@ -464,7 +464,7 @@
#: documentation/documentationview.cpp:61
msgid "Forward"
-msgstr "Do przodu"
+msgstr "W przód"
#: documentation/documentationview.cpp:62
msgid "Find"
@@ -830,7 +830,7 @@
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:93
msgid "enumerator "
-msgstr "wyliczanie "
+msgstr "wyliczenie "
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:110
#, kde-format
@@ -978,7 +978,7 @@
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:652
msgctxt "as in c++ forward declaration"
msgid "forward"
-msgstr "wyprzedzająca"
+msgstr "naprzód"
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:657
msgctxt "a variable that won't change, const"
@@ -1053,7 +1053,7 @@
#: language/duchain/navigation/usescollector.cpp:379
#, kde-format
msgid "%1 still needs an update!"
-msgstr "%1 nadal potrzebuje uaktualnienia!"
+msgstr "%1 nadal wymaga uaktualnienia!"
#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:44
msgid "Uses of "
@@ -1937,7 +1937,7 @@
#: shell/mainwindow_p.cpp:240
#, kde-format
msgid "Lets you customize %1."
-msgstr "Pozwala tobie zindywidualizować %1."
+msgstr "Pozwala tobie dostosować %1."
#: shell/mainwindow_p.cpp:244
msgid "Configure Editor..."
@@ -2073,12 +2073,12 @@
#: shell/mainwindow_p.cpp:334
msgid "&Add Tool View..."
-msgstr "&Doda widok narzędzia..."
+msgstr "Dod&aj widok narzędzia..."
#: shell/mainwindow_p.cpp:336
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add Tool View"
-msgstr "Doda widok narzędzia"
+msgstr "Dodaj widok narzędzia"
#: shell/mainwindow_p.cpp:337
msgctxt "@info:whatsthis"
@@ -2104,7 +2104,7 @@
#: shell/mainwindow_p.cpp:450
msgid "Add Tool View"
-msgstr "Doda widok narzędzia"
+msgstr "Dodaj widok narzędzia"
#: shell/openprojectdialog.cpp:52
msgid "Select the source"
@@ -2133,9 +2133,9 @@
"Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you \
ran " "kbuildsycoca4."
msgstr ""
-"Nie można znaleźć KTextEditor::Factory, sprawdź swoją \
instalację.\n"
-"Upewnij się, że Kate zostało zainstalowane, KDEDIRS jest ustawione \
poprawnie "
-"i że uruchomiono kbuildsycoca4."
+"Nie można znaleźć KTextEditor::Factory, sprawdź swoją \
instalację:\n" +"Upewnij się, że Kate jest zainstalowane, KDEDIRS jest \
ustawione poprawnie i " +"że uruchomiono kbuildsycoca4."
#: shell/partcontroller.cpp:116
msgid "System Configuration Error"
@@ -2377,11 +2377,11 @@
#: shell/projectcontroller.cpp:532
msgid "Commit Current Project..."
-msgstr "Wyślij obecny projekt..."
+msgstr "Uczyć dokonania obecnego projektu..."
#: shell/projectcontroller.cpp:533 vcs/vcspluginhelper.cpp:102
msgid "Commit..."
-msgstr "Wyślij..."
+msgstr "Dokonaj..."
#: shell/projectcontroller.cpp:543
msgid "Open Recent"
@@ -2443,7 +2443,7 @@
#: shell/projectsourcepage.cpp:38
msgid "Do not obtain"
-msgstr "Nie uzyskuj"
+msgstr "Nie pobieraj"
#: shell/projectsourcepage.cpp:145
#, kde-format
@@ -2470,7 +2470,7 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: shell/projectsourcepage.ui:20
msgid "Destination"
-msgstr "Cel"
+msgstr "Miejsce docelowe"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: shell/projectsourcepage.ui:26
@@ -2664,7 +2664,7 @@
#: shell/savedialog.cpp:73
msgid "Save &Selected"
-msgstr "Zapisz &zaznaczone"
+msgstr "Zapi&sz zaznaczone"
#: shell/savedialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
@@ -2767,7 +2767,7 @@
#: shell/sessioncontroller.cpp:586
msgid "Quit"
-msgstr "Wyjdź"
+msgstr "Zakończ"
#: shell/sessioncontroller.cpp:592
msgid "Configure Sessions..."
@@ -2806,7 +2806,7 @@
#: shell/sessioncontroller.cpp:915
msgid "Running"
-msgstr "Uruchomiony"
+msgstr "Uruchomiona"
#: shell/sessioncontroller.cpp:934
msgid "Search"
@@ -2880,7 +2880,7 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
#: shell/settings/bgsettings.ui:22
msgid "Enable Background Parser"
-msgstr "Włącz przetwarzanie w tle"
+msgstr "Włącz analizatora składni w tle"
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_delay)
#: shell/settings/bgsettings.ui:40
@@ -2904,7 +2904,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, \
kcfg_automaticInvocation) #: shell/settings/ccsettings.ui:23
msgid "Enable Automatic Invocation"
-msgstr "Włącz automatyczne wywoływanie"
+msgstr "Włącz samoczynne wywoływanie"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, \
kcfg_showMultiLineSelectionInformation) #: shell/settings/ccsettings.ui:30
@@ -3068,7 +3068,7 @@
#: shell/settings/environmentpreferences.cpp:46
msgid "Environment Settings"
-msgstr "Ustawienia otoczenia"
+msgstr "Ustawienia środowiska"
#: shell/settings/environmentwidget.cpp:123
msgid "New Environment Variable"
@@ -3087,7 +3087,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: shell/settings/environmentwidget.ui:17
msgid "Environment Group"
-msgstr "Gruba środowiska"
+msgstr "Grupa środowiska"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
#: shell/settings/environmentwidget.ui:37
@@ -3368,7 +3368,7 @@
#: shell/sourceformattercontroller.cpp:73
msgid "&Reformat Source"
-msgstr "&Przeformatuj źródło"
+msgstr "Przefo&rmatuj źródło"
#: shell/sourceformattercontroller.cpp:74
msgid "Reformat source using AStyle"
@@ -3848,7 +3848,7 @@
#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:199
#, kde-format
msgid "Process exited with status %1"
-msgstr "Proces wyszedł ze stanem %1"
+msgstr "Proces zakończył ze stanem %1"
#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:230
#, kde-format
@@ -4012,7 +4012,7 @@
msgstr ""
"Autor: %1\n"
"Data: %2\n"
-"Opis: %3"
+"Wiadomość dokonania: %3"
#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:98
msgid "Revision"
@@ -4177,12 +4177,12 @@
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
#: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:17
msgid "Select Files to commit"
-msgstr "Wybierz pliki do wysłania"
+msgstr "Wybierz pliki do dokonania"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:23
msgid "Commit Files:"
-msgstr "Pliki do wysłania:"
+msgstr "Pliki do dokonania:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
#: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:33
@@ -4191,7 +4191,7 @@
#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:71
msgid "Commit Message:"
-msgstr "Opis:"
+msgstr "Wiadomość dokonania:"
#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:75
msgid "Old Messages"
@@ -4219,7 +4219,7 @@
#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:236
msgid "About to commit to repository"
-msgstr "Nastąpi wysłanie zmian do repozytorium"
+msgstr "O dokonaniu do repozytorium"
#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:282
msgid "Could not create a patch for the current version."
--- branches/stable/l10n-kde4/pl/messages/extragear-kdevelop/kdevprojectmanagerview.po \
#1330376:1330377 @@ -22,14 +22,14 @@
"Project-Id-Version: kdevprojectmanagerview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-03 08:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-12 21:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-28 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-uwagi>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -49,7 +49,7 @@
#: projectbuildsetwidget.cpp:150
msgid "Buildset"
-msgstr "ZestawBudowania"
+msgstr "Zestaw budowania"
#: projectbuildsetwidget.cpp:151
msgid "Remove from buildset"
@@ -58,7 +58,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: projectbuildsetwidget.ui:19
msgid "Project Selection"
-msgstr "Zaznaczenie projektu"
+msgstr "Zestaw projektu"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
#: projectbuildsetwidget.ui:39
@@ -137,7 +137,7 @@
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
#: projectmanagerview.ui:17
msgid "Project Manager"
-msgstr "Menadżer projektu"
+msgstr "Zarządca projektu"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, \
projectTreeView) #: projectmanagerview.ui:39
@@ -165,7 +165,7 @@
#: projectmanagerviewplugin.cpp:110
msgid "Build Selection"
-msgstr "Buduj zaznaczenie"
+msgstr "Buduj zestaw"
#: projectmanagerviewplugin.cpp:111
msgid "Build"
@@ -173,7 +173,7 @@
#: projectmanagerviewplugin.cpp:117
msgid "Install Selection"
-msgstr "Zainstaluj zaznaczenie"
+msgstr "Zainstaluj zestaw"
#: projectmanagerviewplugin.cpp:118
msgid "Install"
@@ -181,15 +181,15 @@
#: projectmanagerviewplugin.cpp:123
msgid "Clean Selection"
-msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
+msgstr "Porządkuj zestaw"
#: projectmanagerviewplugin.cpp:124
msgid "Clean"
-msgstr "Wyczyść"
+msgstr "Porządkuj"
#: projectmanagerviewplugin.cpp:129
msgid "Configure Selection"
-msgstr "Konfiguruj zaznaczenie"
+msgstr "Konfiguruj zestaw"
#: projectmanagerviewplugin.cpp:130
msgid "Configure"
@@ -197,7 +197,7 @@
#: projectmanagerviewplugin.cpp:135
msgid "Prune Selection"
-msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
+msgstr "Wyczyść zestaw"
#: projectmanagerviewplugin.cpp:136
msgid "Prune"
@@ -224,11 +224,11 @@
#: projectmanagerviewplugin.cpp:254
msgctxt "@action"
msgid "Clean"
-msgstr "Wyczyść"
+msgstr "Porządkuj"
#: projectmanagerviewplugin.cpp:258
msgid "Add to Buildset"
-msgstr "Dodaj do ZestawuBudowania"
+msgstr "Dodaj do zestawu budowania"
#: projectmanagerviewplugin.cpp:263
msgid "Close Project"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic