[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/fr/messages/www
From: Xavier Besnard <xavier.besnard () neuf ! fr>
Date: 2012-10-12 21:51:47
Message-ID: 20121012215147.12131AC852 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1320257 by besnard:
M +39 -14 okular_www.po
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/www/okular_www.po #1320256:1320257
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 04:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-13 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-12 23:50+0200\n"
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -72,7 +72,7 @@
#: contact.php:34
msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Forum"
#: contact.php:37
msgid ""
@@ -80,6 +80,11 @@
"viewforum.php?f=251'>the Okular forum</a> inside the bigger <a href='http://"
"forum.kde.org/'>KDE Community Forums</a>."
msgstr ""
+"Si vous préférez utiliser un forum, vous pouvez utiliser le <a "
+"href='http://forum.kde.org/"
+"viewforum.php?f=251'>forum de Okular</a> parmi les plus importants <a "
+"href='http://"
+"forum.kde.org/'>forums de la communauté KDE</a>."
#: download.php:4 menu.inc:8
msgid "Download"
@@ -744,16 +749,14 @@
msgstr "Nouvelles d'Okular"
#: news.rdf:11
-#, fuzzy
#| msgid "Okular logo"
msgid "Okular forums"
-msgstr "Logo d'Okular"
+msgstr "Forums de Okular"
#: news.rdf:12
-#, fuzzy
#| msgid "October 3, 2008"
msgid "October 10, 2012"
-msgstr "03 Octobre 2008"
+msgstr "10 Octobre 2012"
#: news.rdf:13
msgid ""
@@ -761,6 +764,10 @@
"<a href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251\">http://forum.kde.org/"
"viewforum.php?f=251</href>."
msgstr ""
+"Un sous-forum existe maintenant parmi les forums de la communauté de KDE. "
+"Vous pouvez le trouver à l'adresse <a href=\"http://forum.kde.org/viewforum.ph"
+"p?f=251\">http://forum.kde.org/"
+"viewforum.php?f=251</href>."
#: news.rdf:16
msgid "Okular 0.15 released"
@@ -778,7 +785,12 @@
"bookmarks per page and some other minor improvements. You can find a non "
"complete list of bugs and features in <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist."
"cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okular&long \
_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&ke \
ywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOS \
ED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&vot \
es=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.9.0&cmdtype=doit&order=Reuse"
+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okula"
+"r&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bu"
+"g_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VE"
+"RIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2="
+"&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield"
+"=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.9.0&cmdtype=doit&order=Reuse"
"+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0="
"\">bugzilla</a>. Okular 0.15 is a recommended update for everyone using "
"Okular."
@@ -790,7 +802,12 @@
"quelques autres améliorations mineures. Vous pouvez trouver un liste "
"partielle des anomalies corrigées et des fonctionnalités à l'adresse <a href="
"\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okular&long \
_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&ke \
ywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOS \
ED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&vot \
es=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.9.0&cmdtype=doit&order=Reuse"
+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okula"
+"r&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bu"
+"g_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VE"
+"RIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2="
+"&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield"
+"=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.9.0&cmdtype=doit&order=Reuse"
"+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0="
"\">bugzilla</a>. La version 0.15 d'Okular est une mise à jour recommandée "
"pour toute personne utilisant Okular."
@@ -813,7 +830,12 @@
"improved page label support, default zoom configuration, improved Landscape "
"printing, etc. You can find a non complete list of bugs and features in <a "
"href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okular&long \
_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&ke \
ywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOS \
ED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&vot \
es=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.8.0&cmdtype=doit&order=Reuse"
+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okula"
+"r&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bu"
+"g_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VE"
+"RIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2="
+"&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield"
+"=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.8.0&cmdtype=doit&order=Reuse"
"+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0="
"\">bugzilla</a>. Okular 0.14 is a recommended update for everyone using "
"Okular."
@@ -829,7 +851,12 @@
"du zoom par défaut, l'impression améliorée en mode paysage, etc. Vous pouvez "
"trouver un liste partielle des anomalies corrigées et des fonctionnalités à "
"l'adresse <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?"
-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okular&long \
_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&ke \
ywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOS \
ED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&vot \
es=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.8.0&cmdtype=doit&order=Reuse"
+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&product=okula"
+"r&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bu"
+"g_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VE"
+"RIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=exact&email1=&emailtype2=substring&email2="
+"&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2010-10-10&chfieldto=Now&chfield"
+"=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.8.0&cmdtype=doit&order=Reuse"
"+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0="
"\">bugzilla</a>. La version 0.14 d'Okular est une mise à jour recommandée "
"pour toute personne utilisant Okular."
@@ -1526,20 +1553,18 @@
msgstr "Rejoignez le développement d'Okular"
#: team.php:24
-#, fuzzy
#| msgid "the Okular developers"
msgid "Former Okular developers"
-msgstr "les développeurs d'Okular"
+msgstr "Les développeurs de Okular"
#: team.php:27
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We'd like also to thank all the people who worked on <a href='http://kpdf."
#| "kde.org'>KPDF</a>:"
msgid "We'd like to thank all the people that worked on Okular in the past:"
msgstr ""
"Nous tenons aussi à féliciter toutes les personnes qui ont travaillé sur <a "
-"href='http://kpdf.kde.org'>KPDF</a> :"
+"href='http://kpdf.kde.org'>Okular</a> dans le passé :"
#: team.php:31
msgid "(Original Okular creator)"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic