[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/de
From: Burkhard Lück <lueck () hube-lueck ! de>
Date: 2012-09-30 19:15:40
Message-ID: 20120930191540.42A8AAC7E9 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1318554 by lueck:
translation update
M +4 -3 docmessages/calligra/sheets_commands.po
M +3 -5 messages/calligra/kexi.po
M +78 -103 messages/calligra/krossmodulesheets.po
M +2 -5 messages/calligra/sheets.po
--- trunk/l10n-kde4/de/docmessages/calligra/sheets_commands.po #1318553:1318554
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: sheets_commands\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-29 21:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -1304,11 +1304,12 @@
#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:967
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Function...</guimenuitem>"
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Function Optimizer...</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Einfügen</guimenu> <guimenuitem>Funktion ...</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Funktionsoptimierung ...</guimenuitem>"
#. Tag: para
#: commands.docbook:971
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/calligra/kexi.po #1318553:1318554
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-24 02:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-26 13:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -5187,10 +5187,9 @@
msgstr "Format"
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:366
-#, fuzzy
#| msgid "Layout Direction"
msgid "Text Direction"
-msgstr "Layout-Ausrichtung"
+msgstr "Textrichtung"
#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:367
#, fuzzy
@@ -5697,10 +5696,9 @@
msgstr "In CVS-Datei:"
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:154
-#, fuzzy
#| msgid "To clipboard:"
msgid "To clipboard."
-msgstr "In die Zwischenablage:"
+msgstr "In die Zwischenablage."
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:359
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/calligra/krossmodulesheets.po #1318553:1318554
@@ -1,19 +1,19 @@
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2007, 2008, 2009.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2012.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krossmoduletables\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 02:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-05 00:38+0200\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 20:45+0200\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. i18n: ectx: Menu (tools)
@@ -85,32 +85,31 @@
msgstr "Werte festlegen"
#: scripts/consoledocker.py:63
-#, fuzzy
#| msgid "CSV File"
msgid "File"
-msgstr "CSV-Datei"
+msgstr "Datei"
#: scripts/consoledocker.py:65
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Neu"
#: scripts/consoledocker.py:66
msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnen ..."
#: scripts/consoledocker.py:67 scripts/csvexport.py:29
#: scripts/htmlexport.py:373 scripts/kexidbexport.py:95 scripts/logger.py:22
#: scripts/odfpyexport.py:241
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
#: scripts/consoledocker.py:68
msgid "Save As..."
-msgstr ""
+msgstr "Speichern unter ..."
#: scripts/consoledocker.py:70
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten"
#: scripts/consoledocker.py:72
msgid "Build"
@@ -118,23 +117,22 @@
#: scripts/consoledocker.py:74
msgid "Compile"
-msgstr ""
+msgstr "Kompilieren"
#: scripts/consoledocker.py:75
msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Ausführen"
#: scripts/consoledocker.py:90
-#, fuzzy
#| msgid "OdfPy File"
msgid "Open File"
-msgstr "OdfPy-Datei"
+msgstr "Datei öffnen"
#: scripts/consoledocker.py:98 scripts/consoledocker.py:108
#: scripts/csvexport.py:46 scripts/csvimport.py:45 scripts/htmlexport.py:440
#: scripts/xmlviewer.py:175 scripts/xmlviewer.py:283
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
#: scripts/consoledocker.py:98
msgid "<qt>Failed to open file \"%1\"<br><br>%2</qt>"
@@ -145,10 +143,9 @@
msgstr ""
#: scripts/consoledocker.py:114
-#, fuzzy
#| msgid "CSV File"
msgid "Save File"
-msgstr "CSV-Datei"
+msgstr "Datei speichern"
#: scripts/consoledocker.py:123
msgid "Compiled! %1"
@@ -160,17 +157,16 @@
#: scripts/consoledocker.py:229
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
#: scripts/consoledocker.py:231
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
#: scripts/consoledocker.py:249
-#, fuzzy
#| msgid "Python Console"
msgid "Console"
-msgstr "Python-Konsole"
+msgstr "Konsole"
#: scripts/consoledocker.py:262
msgid "Editor"
@@ -181,10 +177,9 @@
msgstr ""
#: scripts/csvexport.py:25
-#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "CSV Export"
-msgstr "Exportieren"
+msgstr "CSV-Export"
#: scripts/csvexport.py:29
#, fuzzy
@@ -203,7 +198,7 @@
#: scripts/kexidbimport.py:94 scripts/logger.py:25 scripts/odfpyexport.py:250
#: scripts/vcardimport.py:45 scripts/xmlviewer.py:32
msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Dateien"
#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/csvexport.py:34 scripts/kexidbexport.py:100 scripts/scripts.rc:19
@@ -231,22 +226,20 @@
msgstr ""
#: scripts/csvimport.py:25
-#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "CSV Import"
-msgstr "Importieren"
+msgstr "CSV-Import"
#: scripts/csvimport.py:29 scripts/htmlexport.py:367
#: scripts/kexidbimport.py:91 scripts/vcardimport.py:40
#: scripts/xmlviewer.py:30
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Öffnen"
#: scripts/csvimport.py:29
-#, fuzzy
#| msgid "Import from a vCard File"
msgid "Import from CSV File"
-msgstr "Aus einer vCard-Datei importieren"
+msgstr "Aus CSV-Datei importieren"
#. i18n: tag collection attribute text
#: scripts/csvimport.py:34 scripts/kexidbimport.py:96 scripts/scripts.rc:4
@@ -276,7 +269,7 @@
#: scripts/csvimport.py:84 scripts/kexidbexport.py:108
#: scripts/kexidbimport.py:103 scripts/vcardimport.py:56
msgid "File '%1' not found."
-msgstr ""
+msgstr "Datei „%1" nicht gefunden."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: scripts/csvoptions.ui:20
@@ -393,10 +386,9 @@
msgstr "Ausführen der Skriptdatei „%1" fehlgeschlagen."
#: scripts/htmlexport.py:362
-#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "HTML Export"
-msgstr "Exportieren"
+msgstr "HTML-Export"
#: scripts/htmlexport.py:367
msgid "Read from OpenDocument Spreadsheet File"
@@ -404,17 +396,16 @@
#: scripts/htmlexport.py:370
msgid "OpenDocument Spreadsheet Files"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-Tabellenkalkulationsdateien"
#: scripts/htmlexport.py:373
-#, fuzzy
#| msgid "HTML File"
msgid "Save to HTML File"
-msgstr "HTML-Datei"
+msgstr "Speichern in HTML-Datei"
#: scripts/htmlexport.py:376
msgid "HTML Documents"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-Dokumente"
#: scripts/htmlexport.py:378
msgid "Infos"
@@ -426,7 +417,7 @@
#: scripts/htmlexport.py:384
msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stile"
#: scripts/htmlexport.py:384
msgid "Style of the HTML Document"
@@ -434,23 +425,22 @@
#: scripts/htmlexport.py:422 scripts/logger.py:30
msgid "Overwrite file?"
-msgstr ""
+msgstr "Datei überschreiben?"
#: scripts/htmlexport.py:422 scripts/logger.py:30
msgid "The file \"%1\" does already exist. Overwrite the file?"
msgstr ""
+"Die Datei „%1" existiert bereits. Möchten Sie diese Datei überschreiben?"
#: scripts/htmlexport.py:424
-#, fuzzy
#| msgid "Export content"
msgid "Export aborted."
-msgstr "Inhalt exportieren"
+msgstr "Exportieren exportieren"
#: scripts/htmlexport.py:443
-#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "Exporting..."
-msgstr "Exportieren"
+msgstr "Export läuft ..."
#: scripts/htmlexport.py:443
msgid "Initialize..."
@@ -497,20 +487,18 @@
msgstr ""
#: scripts/kexidbexport.py:77 scripts/kexidbimport.py:73
-#, fuzzy
#| msgid "Import from a Kexi Project File"
msgid "Invalid Kexi Project File: %1"
-msgstr "Aus Kexi-Projektdatei importieren"
+msgstr "Ungültige Kexi-Projektdatei: %1"
#: scripts/kexidbexport.py:82 scripts/kexidbimport.py:78
msgid "No KexiDB driver for: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kein KexiDB-Treiber für %1"
#: scripts/kexidbexport.py:85 scripts/kexidbimport.py:81
-#, fuzzy
#| msgid "Failed to execute scriptfile \"%1\""
msgid "Failed to connect: %1"
-msgstr "Ausführen der Skriptdatei „%1" fehlgeschlagen."
+msgstr "Es kann keine Verbindung hergestellt werden: %1"
#: scripts/kexidbexport.py:87 scripts/kexidbimport.py:83
msgid "Failed to open database: %1"
@@ -523,16 +511,14 @@
msgstr "Exportieren"
#: scripts/kexidbexport.py:95
-#, fuzzy
#| msgid "Export to a Kexi Project File"
msgid "Export to Kexi Project File"
msgstr "In Kexi-Projektdatei exportieren"
#: scripts/kexidbexport.py:98 scripts/kexidbimport.py:94
-#, fuzzy
#| msgid "Export to a Kexi Project File"
msgid "Kexi Project Files"
-msgstr "In Kexi-Projektdatei exportieren"
+msgstr "Kexi-Projektdateien"
#: scripts/kexidbexport.py:100
msgid "Export sheets and ranges"
@@ -540,19 +526,19 @@
#: scripts/kexidbexport.py:115 scripts/kexidbimport.py:120
msgid "Table or Query"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle oder Abfrage"
#: scripts/kexidbexport.py:118 scripts/kexidbimport.py:123
msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Daten"
#: scripts/kexidbexport.py:118 scripts/kexidbimport.py:123
msgid "Datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Datenquelle"
#: scripts/kexidbimport.py:51
msgid "Failed to create cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Cursor konnte nicht erzeugt werden"
#: scripts/kexidbimport.py:53
msgid "The cursor has no records to read from."
@@ -565,7 +551,6 @@
msgstr "Importieren"
#: scripts/kexidbimport.py:91
-#, fuzzy
#| msgid "Import from a Kexi Project File"
msgid "Import from Kexi Project File"
msgstr "Aus Kexi-Projektdatei importieren"
@@ -589,17 +574,16 @@
#: scripts/logger.py:22
msgid "Save to Log File"
-msgstr ""
+msgstr "In Protokolldatei speichern"
#: scripts/logger.py:25
-#, fuzzy
#| msgid "HTML File"
msgid "Log File"
-msgstr "HTML-Datei"
+msgstr "Protokolldatei"
#: scripts/logger.py:31 scripts/xmlviewer.py:34
msgid "Aborted."
-msgstr ""
+msgstr "Abgebrochen."
#: scripts/logger.py:38
#, fuzzy
@@ -623,11 +607,11 @@
#: scripts/myorca.py:100
msgid "Show sheet %1"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle %1 anzeigen"
#: scripts/myorca.py:104
msgid "Hide sheet %1"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle %1 ausblenden"
#. i18n: tag script attribute comment
#: scripts/myorca.py:130 scripts/myorca.py:192 scripts/scripts.rc:68
@@ -635,28 +619,24 @@
msgstr "Orca-Bildschirmleseprogramm"
#: scripts/myorca.py:136
-#, fuzzy
#| msgid "Functions"
msgid "Action"
-msgstr "Funktionen"
+msgstr "Aktion"
#: scripts/myorca.py:139
-#, fuzzy
#| msgid "Cell"
msgid "Cell Name"
-msgstr "Zelle"
+msgstr "Zellenname"
#: scripts/myorca.py:144
-#, fuzzy
#| msgid "Set Values"
msgid "Cell Value"
-msgstr "Werte festlegen"
+msgstr "Zellenwert"
#: scripts/myorca.py:148
-#, fuzzy
#| msgid "Sheet"
msgid "Sheet Name"
-msgstr "Tabelle"
+msgstr "Tabellenname"
#: scripts/myorca.py:154
msgid "Cell Name if selection changed"
@@ -672,7 +652,7 @@
#: scripts/myorca.py:188
msgid "Calligra Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra-Tabellenkalkulation"
#: scripts/myorca.py:198
msgid "Failed to connect with the Orca HTTP-Server."
@@ -680,7 +660,7 @@
#: scripts/myorca.py:201
msgid "Url:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse (Url):"
#: scripts/odfpyexport.py:43
msgid ""
@@ -704,11 +684,11 @@
#: scripts/odfpyexport.py:83
msgid "OpenDocument Text"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-Text"
#: scripts/odfpyexport.py:140
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDocument-Tabellenkalkulation"
#: scripts/odfpyexport.py:222
msgid "No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined."
@@ -728,19 +708,17 @@
#: scripts/odfpyexport.py:249
msgid "All Supported Files"
-msgstr ""
+msgstr "Alle unterstützten Dateien"
#: scripts/odfpyexport.py:254
-#, fuzzy
#| msgid "Sheet"
msgid "Sheets"
-msgstr "Tabelle"
+msgstr "Tabellen"
#: scripts/odfpyexport.py:254
-#, fuzzy
#| msgid "Export content"
msgid "Export Sheets"
-msgstr "Inhalt exportieren"
+msgstr "Tabellen exportieren"
#: scripts/odfpyexport.py:280
msgid "No OpenDocument file to write to defined."
@@ -764,7 +742,7 @@
#: scripts/pyregexp.py:14
msgid "Replace with."
-msgstr ""
+msgstr "Ersetzen durch."
#: scripts/pyregexp.py:15
msgid "PYREGEXP(\"Some String\",\"(S|m)\",\"A\")"
@@ -800,7 +778,7 @@
#: scripts/pytime.py:21
msgid "Invalid format"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges Format"
#: scripts/rpyfunctions.py:116
msgid ""
@@ -1267,28 +1245,24 @@
msgstr "Ruby-Textbausteine"
#: scripts/vcardimport.py:34
-#, fuzzy
#| msgid "Import from a vCard File"
msgid "Import vCard"
-msgstr "Aus einer vCard-Datei importieren"
+msgstr "vCard importieren"
#: scripts/vcardimport.py:45
-#, fuzzy
#| msgid "vCard File"
msgid "vCard Files"
-msgstr "vCard-Datei"
+msgstr "vCard-Dateien"
#: scripts/xmlviewer.py:30
-#, fuzzy
#| msgid "Export to an OpenDocument File"
msgid "Open OpenDocument File"
-msgstr "Export in eine OpenDocumentdatei"
+msgstr "OpenDocument-Datei öffnen"
#: scripts/xmlviewer.py:32
-#, fuzzy
#| msgid "Export to an OpenDocument File"
msgid "OpenDocument Files"
-msgstr "Export in eine OpenDocumentdatei"
+msgstr "OpenDocument-Dateien"
#: scripts/xmlviewer.py:57
msgid "Failed to read the mainfest"
@@ -1306,19 +1280,19 @@
#: scripts/xmlviewer.py:187
msgid "Open with..."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnen mit ..."
#: scripts/xmlviewer.py:192
msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
#: scripts/xmlviewer.py:199
msgid "No program defined."
-msgstr ""
+msgstr "Kein Programm festgelegt."
#: scripts/xmlviewer.py:214
msgid "Compare..."
-msgstr ""
+msgstr "Vergleichen ..."
#: scripts/xmlviewer.py:225
#, fuzzy
@@ -1340,7 +1314,7 @@
#: scripts/xmlviewer.py:283
msgid "<qt>%1</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>%1</qt>"
#: scripts/yfinance.py:39
msgid ""
@@ -1358,7 +1332,7 @@
#: scripts/yfinance.py:43
msgid "The date."
-msgstr ""
+msgstr "Das Datum."
#: scripts/yfinance.py:44
msgid "The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose."
@@ -1370,19 +1344,19 @@
#: scripts/yfinance.py:46
msgid "YFINANCE(\"=C14\";\"=C15\";\"=C16\")"
-msgstr ""
+msgstr "YFINANCE(\"=C14\";\"=C15\";\"=C16\")"
#: scripts/yfinance.py:65
msgid "Invalid symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges Symbol"
#: scripts/yfinance.py:69
msgid "Invalid date"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges Datum"
#: scripts/yfinance.py:81
msgid "Invalid type"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Typ"
#: scripts/yfinance.py:99 scripts/yweather.py:68
msgid "Web services request failed"
@@ -1416,16 +1390,17 @@
#: scripts/yweather.py:44
msgid "YWEATHER(\"=A1\")"
-msgstr ""
+msgstr "YWEATHER(\"=A1\")"
#: scripts/yweather.py:45
msgid "YWEATHER(\"GMXX0151\";\"c\")"
-msgstr ""
+msgstr "YWEATHER(\"GMXX0151\";\"c\")"
#: scripts/yweather.py:55
msgid "Invalid location"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Adresse"
#: scripts/yweather.py:83
msgid "Invalid condition"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Bedingung"
+
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/calligra/sheets.po #1318553:1318554
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: sheets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 03:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-09 16:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-30 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -4086,7 +4086,6 @@
msgstr "Stil"
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:173
-#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "Name of the style"
msgid "Name:"
@@ -5578,7 +5577,6 @@
msgstr "Information"
#: dialogs/ValidityDialog.cpp:177 dialogs/ValidityDialog.cpp:200
-#, fuzzy
#| msgid "Title:"
msgctxt "Title of message"
msgid "Title:"
@@ -17306,11 +17304,10 @@
msgstr "Letzte Tabelle"
#: part/View.cpp:399
-#, fuzzy
#| msgid "Last"
msgctxt "Move to the last sheet"
msgid "Last"
-msgstr "Letzte"
+msgstr "Letztes"
#: part/View.cpp:400
msgid "Move to the last sheet"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic