[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/fr/docmessages/extragear-office
From:       Xavier Besnard <xavier.besnard () neuf ! fr>
Date:       2012-08-29 18:10:17
Message-ID: 20120829181017.5C239AC7BC () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1313856 by besnard:



 M  +20 -16    kmymoney_installation.po  


--- trunk/l10n-kde4/fr/docmessages/extragear-office/kmymoney_installation.po #1313855:1313856
@@ -1,14 +1,15 @@
 #
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2011.
 # Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2012.
+# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-22 04:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-05 21:43+0200\n"
-"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-29 20:09+0200\n"
+"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@
 #: installation.docbook:7
 #, no-c-format
 msgid "2011-07-20"
-msgstr "2011-07-20"
+msgstr "20-07-2011"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: installation.docbook:8
@@ -77,8 +78,9 @@
 "vers &kde; 4. Néanmoins, avec la sortie de la version 4.5, en août 2010, "
 "&kappname; pouvait être facilement compilé et installé sur toute version de "
 "&kde; supérieure ou égale à 4.3. La version 4.6 actuelle requiert quant à "
-"elle, la version 4.6 de &kde; en particulier pour les librairies kdelibs and "
-"kdepimlibs."
+"elle, la version 4.6 de &kde; en particulier pour les librairies « kdelibs » "
+"et "
+"« kdepimlibs »."
 
 #. Tag: para
 #: installation.docbook:32
@@ -110,7 +112,7 @@
 msgstr ""
 "La meilleure façon d'installer &kappname; est d'utiliser le gestionnaire de "
 "paquets de votre distribution, à savoir apt-get, yum, portage ou pacman. Il "
-"s'occupera de toutes les dépendances et librairies nécessaires. Même si celà "
+"s'occupera de toutes les dépendances et librairies nécessaires. Même si cela "
 "prendra quelques temps après la sortie de cette version pour que toutes les "
 "distributions ajoutent &kappname; à leurs dépôts officiels, veuillez "
 "commencer par essayer cette méthode."
@@ -119,7 +121,7 @@
 #: installation.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Unsupported Repositories"
-msgstr "Dépôts non supportés"
+msgstr "Dépôts non pris en charge"
 
 #. Tag: para
 #: installation.docbook:51
@@ -131,7 +133,7 @@
 "kmymoney.org\">&kappname; home page</ulink>."
 msgstr ""
 "Beaucoup de distributions Linux disposent d'utilisateurs qui fournissent des "
-"dépôts non-supportés qui proposent des paquets plus à jour que ceux des "
+"dépôts non pris en charge qui proposent des paquets plus à jour que ceux des "
 "dépôts officiels des distributions. Une liste de ceux-ci peut être trouvée "
 "sur la <ulink url=\"http://www.kmymoney.org\">page d'accueil de &kappname;</"
 "ulink>."
@@ -192,9 +194,9 @@
 "télécharger une correction de bogue récente ou une nouvelle fonctionnalité, "
 "vous pouvez télécharger une archive qui est un instantané du dépôt de "
 "développement.Vous pouvez aussi télécharger les sources directement depuis "
-"le dépôt. (Les sources de la version 4.x sont sur le Git de &kde;. (Celles "
-"de la version 1.0.x sur le CVS de SourceForge mais ne sont plus maintenues.) "
-"Les instructions pour y accéder sont sur la page d'accueil du projet.)"
+"le dépôt. Les sources de la version 4.x sont sur le Git de &kde;. Celles "
+"de la version 1.0.x sur le CVS de Sourceforge mais ne sont plus maintenues. "
+"Les instructions pour y accéder sont sur la page d'accueil du projet."
 
 #. Tag: para
 #: installation.docbook:90
@@ -231,10 +233,12 @@
 msgstr ""
 "&kappname; dépend de certaines librairies pour être compilé et fonctionner "
 "normalement. Il s'agit tout d'abord des versions KDE 4.3.5 ou postérieures, "
-"en particulier les librairies kdelibs et kdepimlibs. Vous devrez peut-être "
+"en particulier les librairies « kdelibs » et « kdepimlibs ». Vous devrez "
+"peut-être "
 "installer explicitement les versions <quote>-devel</quote> de celles-ci afin "
 "de compiler &kappname;, au lieu de vous contenter d'une version pré-"
-"compilée. Depuis la version 4.6.0 &kappname; dépend également de libalkimia, "
+"compilée. Depuis la version 4.6.0 &kappname; dépend également de "
+"« libalkimia », "
 "version 4.3.1 ou postérieures. Des dépendances supplémentaires peuvent "
 "apparaître pendant l'étape <quote>cmake</quote> plus bas."
 
@@ -349,7 +353,7 @@
 #: installation.docbook:156 installation.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "$ cd &lt;path to root of source&gt;"
-msgstr "$ cd &lt;chemin vers les sources&gt;"
+msgstr "$ cd &lt; emplacement vers les sources&gt;"
 
 #. Tag: command
 #: installation.docbook:157 installation.docbook:171
@@ -389,7 +393,7 @@
 "the <ulink url=\"http://www.macports.com\">MacPorts web site</ulink>."
 msgstr ""
 "&kappname; a été compilé avec succès sur &MacOS; X, et est disponible sur le "
-"<ulink url=\"http://www.macports.com\">site web de MacPorts</ulink>."
+"<ulink url=\"http://www.macports.com\">site web de Mac-Ports</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: installation.docbook:189
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]