[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/de
From:       Burkhard Lück <lueck () hube-lueck ! de>
Date:       2012-08-27 20:30:58
Message-ID: 20120827203058.12FF3AC7BC () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1313629 by lueck:

sync with trunk r1313628

 M  +12 -1     docmessages/extragear-utils/krecipes.po  
 M  +13 -0     docs/kde-baseapps/konsole/index.docbook  


--- branches/stable/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-utils/krecipes.po #1313628:1313629
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: krecipes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-11 13:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-24 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 22:30+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -459,6 +459,11 @@
 "in the appropriate category by selecting the it from a pop-up instead of "
 "having to edit the recipe(s)."
 msgstr ""
+"Kategorisieren &ndash; Diese Aktion ist nur im Kontextmenü von <emphasis>"
+"Nicht katgorisierten</emphasis> Rezepten. Dann können Sie eins oder mehrere "
+"Rezepte in der Gruppe <emphasis>Nicht kategorisiert</emphasis> auswählen und "
+"ihnen eine passende Kategorie zuordnen, die Sie aus einem Aufklappfeld wählen "
+"können, ohne das Rezept ändern zu müssen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
@@ -471,6 +476,12 @@
 "See the section <link linkend=\"edit-recipe\">Editing Saved Recipes</link> "
 "for more information."
 msgstr ""
+"Aus Kategorie entfernen &ndash; Entfernt das Rezept aus der aktuellen "
+"Kategorie. Ist das Rezept nicht auch in einer anderen Kategorie, wird es in "
+"die Gruppe <emphasis>Nicht kategorisiert</emphasis> verschoben. Aus dieser "
+"Gruppe kann es in ausgewählt und in wieder in andere Kategorien eingefügt "
+"werden. Im Abschnitt <link linkend=\"edit-recipe\">Bearbeitung gespeicherter "
+"Rezepte</link> finden Sie weitere Informationen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:270
--- branches/stable/l10n-kde4/de/docs/kde-baseapps/konsole/index.docbook #1313628:1313629
@@ -1712,6 +1712,19 @@
 <varlistentry>
 <term
 ><option
+>--notransparency</option
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Keinen transparenten Hintergrund verwenden</action
+>, auch wenn dies vom System unterstützt wird. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
 >--hold, --noclose</option
 ></term>
 <listitem
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]