[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: Re: l10n-support/pology/lang/gl/rules
From: Xosé <xosecalvo () gmail ! com>
Date: 2012-08-06 21:00:02
Message-ID: CAPMS+u3QkGSLj1nkXyMLyG7wE9Fi5A9xtmuOK2E+mi9ZXgz63Q () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]
«mĂ©doto de » ???????? ("mĂ©todo"?)
Xosé
2012/7/24 Marcelino Villarino Aguiar <mvillarino@gmail.com>
> SVN commit 1307341 by mvillarino:
>
> Rules updated to accomodate Xosé Calvo findings
>
> M +2 -2 kde.rules
> M +10 -3 terminology.rules
>
>
> --- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/kde.rules #1307340:1307341
> @@ -298,10 +298,10 @@
> hint=" «frame » -> «marco »"
>
> # «ing mode » -> «mĂ©doto de »
> -{}i
> +{ing\smode}i
> id="kde_ing"
> valid msgstr="métodos?\sde\s\w+"
> -hint=" «ing mode » -> «mĂ©doto de »
> +hint=" «ing mode » -> «mĂ©doto de »"
>
> # «print » -> «imprimir », «mostra »
> {\bprint(?!(ing|er))}i
> --- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/terminology.rules
> #1307340:1307341
> @@ -177,6 +177,7 @@
> # «bug » tradĂșcese como «fallo »
> {\bbugs?}i
> valid before="\sreport"
> +valid before="\stracker"
> id="PT-2011_bug"
> valid msgstr="\bfallos?"
> hint=" «bug » tradĂșcese como «fallo »"
> @@ -317,7 +318,7 @@
> # «commit » tradĂșcese como «remitir »
> {\bcommit}i
> id="PT-2011_commit"
> -valid msgstr="\bremi(tir|tido|tindo|siĂłn|sor)"
> +valid msgstr="\bremi(ti(r|do|do)|s(iĂłn|sor)|tĂron)"
> hint=" «commit » tradĂșcese como «remitir »"
>
> # «remitir » traduce a «commit »
> @@ -832,12 +833,14 @@
> valid msgstr="\bexpendi." env="kde"
> valid msgstr="\bemiti." env="kde"
> valid msgstr="\bproblema" env="kde"
> +valid msgstr="\bnĂșmero" cat="commit-digest"
> hint=" «issue » tradĂșcese como «incidencia » (e «expendido »)"
>
> # «incidencia » traduce a «issue »
> [\bincidencia]i
> id="noPT-2011-dual_issue"
> valid msgid="\bissue"
> +valid after="\bseguimento\sde\s" msgid="\bbug\stracker"
> hint=" «incidencia » traduce a «issue »"
>
> # «item » tradĂșcese como «elemento »
> @@ -881,6 +884,7 @@
> valid msgstr="\bmat(ar|ou)"
> valid before="ed" msgstr="\bmatado"
> valid msgstr="\bkill"
> +valid before="er" msgstr="\basasino"
> hint=" «kill » tradĂșcese como «matar » (ollo, que pode ser a orde kill)"
>
> # «matar » traduce a «kill »
> @@ -957,6 +961,7 @@
> valid msgid="\b(quit|exit)"
> valid msgid="\b(log|sign)\s?o(ut|ff)"
> valid msgid="\bleav(e|ing)"
> +valid span="saĂn" before="tes" msgid="\boutgoing"
> hint=" «saĂr » traduce a «quit », «exit », «log/sign out » e «log/sign off » (e
> «leave »)"
>
> # «login », «log/sign in », «log/sign on » tradĂșcense como «acceder » ou
> «identificarse »
> @@ -1211,8 +1216,9 @@
> valid msgid="\bsearch"
> valid msgid="\bfind|\bfound"
> valid msgid="\blocate"
> +valid msgid="\bseek"
> id="noPT-2010-dual_search"
> -hint=" «busca(r) » traduce a «search », «find » e «locate »"
> +hint=" «busca(r) » traduce a «search », «find », «locate » e «seek »"
>
> # «show » tradĂșcese como «mostrar »
> {\bshow}i
> @@ -1306,7 +1312,7 @@
> # «bug tracker » tradĂșcese como «(sistema de) seguimento de incidencias »
> {\bbug\stracker}i
> id="PT-2011_tracker4"
> -# valid msgstr="\b(sistema\sde\s)?seguimento\sde\sincidencias"
> +valid msgstr="\b(sistema(\sweb)?\sde\s)?seguimento\sde\sincidencias"
> hint=" «bug tracker » tradĂșcese como «(sistema de) seguimento de
> incidencias »"
>
> # «(sistema de) seguimento de incidencias » traduce a «bug tracker »
> @@ -1344,6 +1350,7 @@
> [\bseguimento]i
> id="noPT-2011-dual_track3"
> valid msgid="\btracking" env="kde"
> +valid before="\sde\sincidencias" msgid="\bbug\stracker"
> hint=" «seguimento » traduce a «tracking »"
>
> # «rastrexar » traduce a «track »
>
[Attachment #3 (text/html)]
«mĂ©doto de » ???????? \
("método"?)<br><br><br>Xosé<br><br><br><br><br><br><br><br><div \
class="gmail_quote">2012/7/24 Marcelino Villarino Aguiar <span dir="ltr"><<a \
href="mailto:mvillarino@gmail.com" \
target="_blank">mvillarino@gmail.com</a>></span><br> <blockquote \
class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc \
solid;padding-left:1ex">SVN commit 1307341 by mvillarino:<br> <br>
Rules updated to accomodate Xosé Calvo findings<br>
<br>
M +2 -2 kde.rules<br>
M +10 -3 terminology.rules<br>
<br>
<br>
--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/kde.rules #1307340:1307341<br>
@@ -298,10 +298,10 @@<br>
hint=" «frame » -> «marco »"<br>
<br>
# «ing mode » -> «mĂ©doto de »<br>
-{}i<br>
+{ing\smode}i<br>
id="kde_ing"<br>
valid msgstr="métodos?\sde\s\w+"<br>
-hint=" «ing mode » -> «mĂ©doto de »<br>
+hint=" «ing mode » -> «mĂ©doto de »"<br>
<br>
# «print » -> «imprimir », «mostra »<br>
{\bprint(?!(ing|er))}i<br>
--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/terminology.rules #1307340:1307341<br>
@@ -177,6 +177,7 @@<br>
# «bug » tradĂșcese como «fallo »<br>
{\bbugs?}i<br>
valid before="\sreport"<br>
+valid before="\stracker"<br>
id="PT-2011_bug"<br>
valid msgstr="\bfallos?"<br>
hint=" «bug » tradĂșcese como «fallo »"<br>
@@ -317,7 +318,7 @@<br>
# «commit » tradĂșcese como «remitir »<br>
{\bcommit}i<br>
id="PT-2011_commit"<br>
-valid msgstr="\bremi(tir|tido|tindo|siĂłn|sor)"<br>
+valid msgstr="\bremi(ti(r|do|do)|s(iĂłn|sor)|tĂron)"<br>
hint=" «commit » tradĂșcese como «remitir »"<br>
<br>
# «remitir » traduce a «commit »<br>
@@ -832,12 +833,14 @@<br>
valid msgstr="\bexpendi." env="kde"<br>
valid msgstr="\bemiti." env="kde"<br>
valid msgstr="\bproblema" env="kde"<br>
+valid msgstr="\bnĂșmero" cat="commit-digest"<br>
hint=" «issue » tradĂșcese como «incidencia » (e «expendido »)"<br>
<br>
# «incidencia » traduce a «issue »<br>
[\bincidencia]i<br>
id="noPT-2011-dual_issue"<br>
valid msgid="\bissue"<br>
+valid after="\bseguimento\sde\s" msgid="\bbug\stracker"<br>
hint=" «incidencia » traduce a «issue »"<br>
<br>
# «item » tradĂșcese como «elemento »<br>
@@ -881,6 +884,7 @@<br>
valid msgstr="\bmat(ar|ou)"<br>
valid before="ed" msgstr="\bmatado"<br>
valid msgstr="\bkill"<br>
+valid before="er" msgstr="\basasino"<br>
hint=" «kill » tradĂșcese como «matar » (ollo, que pode ser a orde \
kill)"<br> <br>
# «matar » traduce a «kill »<br>
@@ -957,6 +961,7 @@<br>
valid msgid="\b(quit|exit)"<br>
valid msgid="\b(log|sign)\s?o(ut|ff)"<br>
valid msgid="\bleav(e|ing)"<br>
+valid span="saĂn" before="tes" msgid="\boutgoing"<br>
hint=" «saĂr » traduce a «quit », «exit », «log/sign out » e «log/sign \
off » (e «leave »)"<br> <br>
# «login », «log/sign in », «log/sign on » tradĂșcense como «acceder » ou \
«identificarse »<br> @@ -1211,8 +1216,9 @@<br>
valid msgid="\bsearch"<br>
valid msgid="\bfind|\bfound"<br>
valid msgid="\blocate"<br>
+valid msgid="\bseek"<br>
id="noPT-2010-dual_search"<br>
-hint=" «busca(r) » traduce a «search », «find » e «locate »"<br>
+hint=" «busca(r) » traduce a «search », «find », «locate » e «seek \
»"<br> <br>
# «show » tradĂșcese como «mostrar »<br>
{\bshow}i<br>
@@ -1306,7 +1312,7 @@<br>
# «bug tracker » tradĂșcese como «(sistema de) seguimento de incidencias »<br>
{\bbug\stracker}i<br>
id="PT-2011_tracker4"<br>
-# valid msgstr="\b(sistema\sde\s)?seguimento\sde\sincidencias"<br>
+valid msgstr="\b(sistema(\sweb)?\sde\s)?seguimento\sde\sincidencias"<br>
hint=" «bug tracker » tradĂșcese como «(sistema de) seguimento de incidencias \
»"<br> <br>
# «(sistema de) seguimento de incidencias » traduce a «bug tracker »<br>
@@ -1344,6 +1350,7 @@<br>
[\bseguimento]i<br>
id="noPT-2011-dual_track3"<br>
valid msgid="\btracking" env="kde"<br>
+valid before="\sde\sincidencias" msgid="\bbug\stracker"<br>
hint=" «seguimento » traduce a «tracking »"<br>
<br>
# «rastrexar » traduce a «track »<br>
</blockquote></div><br>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic