[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/uk/messages/playground-network (silent)
From:       Yuri Chornoivan <yurchor () ukr ! net>
Date:       2012-07-31 22:35:55
Message-ID: 20120731223555.6BAEEAC7A9 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1308796 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update

 M  +21 -1     sflphone-client-kde.po  


--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/playground-network/sflphone-client-kde.po \
#1308795:1308796 @@ -9,7 +9,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://projects.savoirfairelinux.com/projects/"
 "sflphone/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-31 18:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-31 22:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-01 01:33+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -156,6 +156,9 @@
 "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using \
"  "the \"Up\" and \"Down\" arrows."
 msgstr ""
+"Типово, під час створення виклику sflphone \
використовує перший зі списку " \
+"зареєстрованих облікових записів. \
Змінити порядок облікових записів можна \
за " +"допомогою натискання кнопок  �Вище � \
і  �Нижче �."  
 #. i18n: file: /home/yurchor/Install/Ukrainization/kde4doc/playground-network/sflphone-kde/po/../src/conf/dlgaccountsbase.ui:99
  #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountUp)
@@ -193,6 +196,13 @@
 "them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \
\"Sub\" "  "buttons. Edit the selected account with the form on the right."
 msgstr ""
+"Типово, під час виклику sflphone \
використовує перший з облікових записів \
у " +"списку зареєстрованих. Змінити \
порядок записів можна за допомогою \
кнопок зі " +"стрілками  �Вище � і  �Нижче �. \
Увімкнути або вимкнути облікові записи \
можна " +"позначенням або зняттям \
позначки у полі, розташованому ліворуч \
від пункту. " +"Додати або вилучити запис \
можна за допомогою кнопок з символами  \
�Плюс � і " +" �Мінус �. Змінити параметри \
облікового запису можна за допомогою \
форми, " +"розташованої праворуч."
 
 #. i18n: file: /home/yurchor/Install/Ukrainization/kde4doc/playground-network/sflphone-kde/po/../src/conf/dlgaccountsbase.ui:159
  #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, \
button_accountRemove) @@ -208,6 +218,10 @@
 "really don't need it anymore. If you think you might use it again later, \
"  "just uncheck it."
 msgstr ""
+"За допомогою натискання цієї кнопки \
можна вилучити позначений у списку нижче \
" +"обліковий запис. Переконайтеся, що цей \
обліковий запис справді вам більше не " \
+"потрібен. Якщо ви вважаєте, що можете \
скористатися ним пізніше, зніміть " \
+"позначку з його пункту."  
 #. i18n: file: /home/yurchor/Install/Ukrainization/kde4doc/playground-network/sflphone-kde/po/../src/conf/dlgaccountsbase.ui:168
  #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, \
button_accountRemove) @@ -541,6 +555,11 @@
 "transport for each account. However each of them will run on a dedicated \
"  "port, different one from each other."
 msgstr ""
+"Для викликів, передавання даних у яких \
виконується у безпечний спосіб (SIPS), " \
+"можна скористатися розширенням TLS \
протоколу UDP. Ви можете налаштувати TLS " \
+"окремо для кожного з облікових записів. \
Після такого налаштовування кожен з " \
+"облікових записів працюватиме на \
окремому порті, відмінному від портів \
інших " +"записів."
 
 #. i18n: file: /home/yurchor/Install/Ukrainization/kde4doc/playground-network/sflphone-kde/po/../src/conf/dlgaccountsbase.ui:914
  #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_security_tls)
@@ -1868,3 +1887,4 @@
 msgid "Delete recording"
 msgstr "Вилучити запис"
 
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]