[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/es/messages (silent)
From:       Eloy Cuadra <ecuadra () eloihr ! net>
Date:       2012-07-30 10:21:05
Message-ID: 20120730102105.0A019AC7A9 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1308503 by ecuadra:

SVN_SILENT Spanish translation update

 M  +2 -3      extragear-base/kwebkitpart.po  
 M  +95 -3     kdegames/kgoldrunner.po  


--- trunk/l10n-kde4/es/messages/extragear-base/kwebkitpart.po #1308502:1308503
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: webkitkde\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-30 02:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-28 11:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 10:52+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -337,7 +337,6 @@
 msgstr "Adjunto eliminado"
 
 #: src/webpage.cpp:871
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This site is requesting to open up a popup window.\n"
 #| "Do you want to allow this?"
@@ -345,7 +344,7 @@
 "This site is requesting to open a new popup window.\n"
 "Do you want to allow this?"
 msgstr ""
-"Este sitio está solicitando abrir una ventana emergente.\n"
+"Este sitio está solicitando abrir una nueva ventana emergente.\n"
 " ¿Desea permitirlo?"
 
 #: src/webpage.cpp:873
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kdegames/kgoldrunner.po #1308502:1308503
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-11 04:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-26 15:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 12:22+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2373,7 +2373,6 @@
 msgstr "Tres amigos"
 
 #: gamedata/game_GRII.txt:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the "
 "gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first "
@@ -2399,7 +2398,43 @@
 "follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run "
 "towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just "
 "starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close."
-msgstr "Necesitará a ambos enemigos para que le ayuden a finalizar el nivel. "
+msgstr ""
+"Necesitará a ambos enemigos para que le ayuden a finalizar el nivel. Cuando "
+"llegue hasta el oro de la columna de hormigón, espere en el borde. Asegúrese "
+"de que su primer ayudante lo está siguiendo cuando descienda. Llévese el oro "
+"de la izquierda y luego suba y excave rápidamente los ladrillos que hay a la "
+"izquierda de la escalera hasta que pueda ir más a la izquierda seguido por el "
+"enemigo. Camine sobre su cabeza para alcanzar la siguiente escalera y vuelva "
+"a subir.\n"
+"\n"
+"Salte al pozo y cave a ambos lados por igual. Cuando el enemigo se mueva "
+"hacia "
+"usted a través de los ladrillos excavados, atrápelo de modo que pueda seguir "
+"excavando dos columnas más de ladrillos a la izquierda. Cuando el enemigo "
+"salga "
+"corriendo fuera del ladrillo excavado, vaya a la izquierda, espere cerca del "
+"pozo y "
+"cave a la derecha para volver a atraparlo. Vaya un paso más abajo de la "
+"escalera "
+"más próxima y haga que salte al pozo. Ahora,  ¡coja el oro y escape!\n"
+"\n"
+"Mientras vuelve hacia la derecha, necesitará encontrar un pozo de falsos "
+"ladrillos "
+"que está oculto bajo un ladrillo que se puede excavar. Cuando vuelva, haga "
+"que el "
+"segundo enemigo lo siga hacia el nivel más bajo. Déjelo allí, pero vuelva a "
+"usarlo "
+"para volver a las escaleras que lo llevarán hacia arriba.\n"
+"\n"
+"Vaya al pozo y escalera de la parte central izquierda y abra un pozo de dos "
+"ladrillos "
+"de ancho hasta el final del hormigón que hay donde el enemigo está esperando. "
+"Cuando lo siga hacia la izquierda, atrápelo, vaya hacia la escalera de la "
+"derecha y "
+"espere a que corra hacia el pozo. Tendrá que iniciar la huida hacia la "
+"izquierda "
+"cuando el enemigo comience a caer al pozo para evitar morir cuando se cierren "
+"los ladrillos."
 
 #: gamedata/game_GRII.txt:72
 msgid "Let Me Out!"
@@ -2446,6 +2481,26 @@
 "\n"
 "If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky..."
 msgstr ""
+"Con algo de destreza es posible esquivar a tres enemigos atrapados. "
+"Matarlos no es una opción, ya que necesitará a dos de ellos; así que tenga "
+"cuidado de no excavar demasiado pronto, o de lo contrario los enemigos "
+"volverán a aparecer cerca del pozo de hormigón de la parte superior derecha "
+"y tendrá que volver a empezar el nivel.\n"
+"\n"
+"Solo podrá alcanzar las dos piezas de oro siguientes con la ayuda de dos "
+"enemigos. Puede elegir qué pieza se va a llevar primero, pero le aconsejamos "
+"que deje para el final la más alta. Una escalera emergente le facilitará el "
+"camino hacia arriba.\n"
+"\n"
+"Es muy probable que el último enemigo haya estado en el pozo de hormigón, "
+"ya que resultará muerto por los ladrillos de relleno. Pasarlo es un poco más "
+"difícil. El modo más fácil de hacerlo consiste en esperar en la escalera más "
+"alta hasta que el enemigo vuelva al pozo de hormigón. Así tendrá tiempo de "
+"alcanzar una escalera corta antes de llegar a dos escaleras grandes. Espere "
+"allí hasta que el enemigo salte hacia abajo; ahora debe escalar rápido y "
+"escapar.\n"
+"\n"
+"Si se las apaña para dejar que los tres enemigos sobrevivan, tendrá suerte..."
 
 #: gamedata/game_GRII.txt:88
 msgid "Jump And Run!"
@@ -2465,6 +2520,18 @@
 "If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the "
 "enemies and staying just below them."
 msgstr ""
+"Salte a la izquierda desde la barra más alta de la parte derecha. No espere "
+"demasiado: no debe haber más de dos enemigos debajo de la barra más alta "
+"de la izquierda cuando salte.\n"
+"\n"
+"Camine sobre las cabezas de los enemigos caídos cerca de usted y excave el "
+"ladrillo más alto. Cruce el ladrillo y llévese el oro. Espere en la barra "
+"central hasta "
+"que la primera escalera esté libre de enemigos. No salte a dicha escalera "
+"demasiado pronto ni demasiado tarde.\n"
+"\n"
+"Si ha llegado hasta aquí, empiece a recoger el oro rápidamente, adelantándose "
+"a los enemigos y permaneciendo exactamente debajo de ellos."
 
 #: gamedata/game_GRII.txt:96
 msgid "The Lone Golddigger"
@@ -2491,6 +2558,26 @@
 "The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be "
 "fast too..."
 msgstr ""
+"Es mejor recoger el oro de la parte superior izquierda yendo de derecha "
+"a izquierda. Tiene que cavar la columna de ladrillos que hay cerca de la "
+"escalera para salir de nuevo, así que cuando coja el oro del extremo "
+"izquierdo solo tendrá el tiempo suficiente para escapar si excava en "
+"diagonal y toma un atajo. Debe limpiar de oro los ladrillos antes de "
+"excavar en ellos.\n"
+"\n"
+"En la sección inferior, el oro del extremo izquierdo tiene truco. Cave la "
+"columna de ladrillos hasta que solo queden cinco. Espere hasta que se "
+"rellenen los ladrillos superiores y cave el siguiente ladrillo cuando vuelva "
+"a aparecer el ladrillo de arriba. Ahora cave toda la columna de ladrillos, "
+"pero deje el sexto ladrillo comenzando por abajo. Después podrá correr, "
+"cavar y caer sobre el oro que hay a la izquierda.\n"
+"\n"
+"Para el oro del fondo necesitará velocidad. Cave todos los ladrillos, coja "
+"todo el oro y vuelva. En el último ladrillo tendrá que cavar a ambos lados "
+"a la vez.\n"
+"\n"
+"Tendrá que pensar un poco para llegar al oro que hay dentro de la gran "
+"caja. Y también tendrá que ser rápido..."
 
 #: gamedata/game_GRII.txt:106
 msgid "Left Or Right?"
@@ -2531,6 +2618,7 @@
 msgstr "Tesoros de oro"
 
 #: gamedata/game_GRII.txt:115
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the "
 "next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head "
@@ -2550,6 +2638,10 @@
 "Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help "
 "you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left."
 msgstr ""
+"Comience recogiendo el oro que hay a la izquierda. Luego llévese el oro de "
+"la siguiente sección por la derecha. Para escapar de ahí, camine sobre las "
+"cabezas del enemigo a medida que sube por un pozo excavado.\n"
+"\n"
 
 #: gamedata/game_GRII.txt:126
 msgid "Never Reaching The Bottom"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]