[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl/docs
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2012-07-07 22:34:23
Message-ID: 20120707223423.6FB86AC7A9 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1304551 by fdekruijf:

update

 M  +18 -12    extragear-utils/krusader/viewer-editor.docbook  
 M  +1 -1      playground-utils/gwenrename/index.docbook  
 AM            playground-utils/kregexpeditor (directory)  
 A             playground-utils/kregexpeditor/index.docbook  
 M  +1 -1      playground-utils/synaptiks/index.docbook  


--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/extragear-utils/krusader/viewer-editor.docbook \
#1304550:1304551 @@ -146,7 +146,7 @@
 >, depending on which file type is viewed. They will be discussed in the <link \
linkend="kredit"  >Editor section</link
 >. The internal viewer can follow links on &HTML; pages. With <keycombo \
                action="simul"
->&Ctrl; <keycap
+>&Ctrl;&Shift; <keycap
 >E</keycap
 ></keycombo
 > the viewer can start &krusader;'s internal editor (which is basically the same \
application).</para> @@ -561,7 +561,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Dit opent de zoekbalk onder in het venster van de editor. Links in de balk bevindt \
zich een pictogram om de balk te sluiten, gevolgd door een klein invoerveld voor het \
opgeven van het zoekpatroon.</para> +>Dit opent de zoekbalk onder in het venster van \
de editor. Links in de balk bevindt zich een knop met een pictogram om de balk te \
sluiten, gevolgd door een klein invoerveld voor het opgeven van het \
zoekpatroon.</para>  <para
 >Het zoeken begint onmiddellijk nadat u de eerste letters van uw zoekpatroon intypt. \
Als er een overeenkomst is in de tekst, wordt deze gemarkeerd en verandert de \
achtergrondkleur van de invoer in lichtgroen. Als er geen overeenkomst gevonden wordt \
in de tekst wordt dit aangegeven door een lichtrode achtergrondkleur van het \
invoerveld en u ziet <guilabel  >Niet gevonden</guilabel
@@ -577,7 +577,7 @@
 >Onderscheid hoofd/kleine letters</guilabel
 >, dan krijgt u als resultaat alleen de tekst die precies overeenkomt met het \
zoekpatroon. </para>  <para
->Klik op de groene pijl rechts van de zoekbalk om over te schakelen naar het venster \
geavanceerd zoeken en vervangen. </para> +>Klik op de knop met de groene pijl rechts \
van de zoekbalk om over te schakelen naar het venster geavanceerd zoeken en \
vervangen. </para>  </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -640,7 +640,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Deze opdracht opent het venster "geavanceerd zoeken en vervangen". Links boven in \
het venster bevindt zich een pictogram om het venster te sluiten, gevolgd door een \
klein tekstinvoerveld om het zoekpatroon in te voeren.</para> +>Deze opdracht opent \
het venster "geavanceerd zoeken en vervangen". Links boven in het venster bevindt \
zich de knop met een pictogram om het venster te sluiten, gevolgd door een klein \
tekstinvoerveld om het zoekpatroon in te voeren.</para>  <para
 >U kunt de zoekmodus aanpassen door uit de lijst te kiezen voor <guilabel
 >Platte tekst</guilabel
@@ -682,7 +682,7 @@
 >Alles zoeken</guilabel
 > accentueert alle overeenkomsten in het document en toont het aantal gevonden \
resultaten in een klein popup-venster. </para>  <para
->Klik op de groene pijl rechts in het venster zoeken en vervangen om over te \
schakelen naar het venster zoeken. </para> +>Klik op de knop met de groene pijl \
rechts in het venster zoeken en vervangen om over te schakelen naar het venster \
zoeken. </para>  </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -745,7 +745,7 @@
 ></term>
 <listitem>
 <para
->Dit opent onderaan het venster de balk Ga naar regel, waarmee u de cursor een \
sprong kunt laten maken naar een bepaalde regel (door een getal op te geven) in het \
document. U kunt het regelnummer direct invoeren in het tekstinvoerveld of u kunt \
klikken op de pijltjes naar boven en beneden naast het tekstinvoerveld. Het pijltje \
naar boven verhoogt het regelnummer, en het pijltje naar beneden verlaagt het. U \
sluit de balk door te klikken op het pictogram links op de balk. </para> +>Dit opent \
onderaan het venster de balk Ga naar regel, waarmee u de cursor een sprong kunt laten \
maken naar een bepaalde regel (door een getal op te geven) in het document. U kunt \
het regelnummer direct invoeren in het tekstinvoerveld of u kunt klikken op de \
pijltjes naar boven en beneden naast het tekstinvoerveld. Het pijltje naar boven \
verhoogt het regelnummer, en het pijltje naar beneden verlaagt het. U sluit de balk \
door te klikken op de knop met het pictogram links op de balk. </para>  </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -918,7 +918,7 @@
 > (modus voor ervaren gebruikers) </term>
 <listitem>
 <para
->Dit is een wisselitem. Als het is aangevinkt wordt de pictogramrand zichtbaar links \
van de actieve editor, en vice versa.</para> +>Dit is een wisselitem. Als het is \
aangevinkt wordt de pictogramrand zichtbaar links van de actieve editor, en vice \
versa. De pictogramrand geeft de posities aan van de markeerde regels in de \
bewerker.</para>  </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -956,7 +956,9 @@
 > (modus voor ervaren gebruikers) </term>
 <listitem>
 <para
->Wanneer deze optie aangevinkt is, worden er markeringen getoond in de verticale \
schuifbalk.</para> +>Wanneer deze optie geactiveerd is, worden in de huidige weergave \
markeringen getoond op de verticale schuifbalk. Deze markeringen zijn gelijk aan de \
markeringen op de <link linkend="katepart-menu-view-show-icon-border" \
+>Pictogramrand</link +>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -970,13 +972,15 @@
 >F9</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
 > <guimenuitem
->Vouwmarkeringen tonen</guimenuitem
+>Markeringen voor in- uitvouwen tonen</guimenuitem
 > </menuchoice
 > (modus voor ervaren gebruikers) </term>
 <listitem>
 <para
->Wanneer deze optie aangevinkt is, worden de markeringen voor code-invouwing \
getoond.</para> +>Wanneer deze optie geactiveerd is, worden de markeringen voor \
in-/uitvouwen van code getoond.</para>  </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -984,8 +988,10 @@
 ><!-- only in power mode -->
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-view-code-folding"/> <menuchoice
+> <guimenu
+>Beeld</guimenu
 > <guisubmenu
->Code-invouwing</guisubmenu
+>In-/uitvouwen van code</guisubmenu
 > </menuchoice
 > (modus voor ervaren gebruikers) </term>
 <listitem>
@@ -1181,7 +1187,7 @@
 </variablelist>
 
 <para
->Als er bladwijzers ingesteld zijn voor dit venster verschijnt er onderaan dit menu \
een lijst met bladwijzers. </para> +>Als er bladwijzers beschikbaar zijn voor dit \
venster, verschijnt er onderaan dit menu een lijst met bladwijzers. </para>  
 </sect3>
 
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/playground-utils/gwenrename/index.docbook \
#1304550:1304551 @@ -432,7 +432,7 @@
 <para
 >These are the selected items in the ListView. They can be added or removed from the \
Items List, used to create a new Items List, etc.</para>  <para
->A selection can be formed as usual (click to select a single item, Shift-Click to \
select items in a row, Cntrl-Click to add a single item to the selection), or by \
using the ListView context menu.</para> +>A selection can be formed as usual (click \
to select a single item, Shift-Click to select items in a row, Ctrl-Click to add a \
single item to the selection), or by using the ListView context menu.</para>  
 </listitem>
 </itemizedlist>
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/playground-utils/synaptiks/index.docbook #1304550:1304551
@@ -89,7 +89,7 @@
 <para
 >The &systemsettings; module configures the daemon and the touchpad. It is located \
in <menuchoice  ><guimenuitem
->System Administration</guimenuitem
+>Hardware</guimenuitem
 > <guimenuitem
 >Input Devices</guimenuitem
 > <guimenuitem


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]