From kde-commits  Sat Jun 30 21:04:46 2012
From: =?utf-8?q?Burkhard=20L=C3=BCck?= <lueck () hube-lueck ! de>
Date: Sat, 30 Jun 2012 21:04:46 +0000
To: kde-commits
Subject: l10n-kde4/de/docmessages/kdegraphics
Message-Id: <20120630210446.58AC9AC7A9 () svn ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-commits&m=134109051225131

SVN commit 1303660 by lueck:

doc translation update

 M  +18 -9     okular.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdegraphics/okular.po #1303659:1303660
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-20 04:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-28 06:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 22:41+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1043,10 +1043,10 @@
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:475
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The Bookmarks Menu"
 msgid "Bookmark Management"
-msgstr "Das Menü Lesezeichen"
+msgstr "Lesezeichenverwaltung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
@@ -1069,10 +1069,10 @@
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:483
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The Bookmarks Menu"
 msgid "Bookmarks view"
-msgstr "Das Menü Lesezeichen"
+msgstr "Lesezeichenansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:484
@@ -1088,17 +1088,17 @@
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:489
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<screeninfo>&okular; in Presentation Mode</screeninfo>"
 msgid "<screeninfo>Bookmark view context menu</screeninfo>"
-msgstr "<screeninfo>&okular; im Präsentationsmodus</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>Kontextmenü der Lesezeichenansicht</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:495
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<phrase>&okular; in Presentation Mode</phrase>"
 msgid "<phrase>Bookmark view context menu</phrase>"
-msgstr "<phrase>&okular; im Präsentationsmodus</phrase>"
+msgstr "<phrase>Kontextmenü der Lesezeichenansicht</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
@@ -2212,6 +2212,10 @@
 "<action>Toggle the page bar</action> at the bottom of document area on and "
 "off to save vertical place in &okular; window."
 msgstr ""
+"<action>Blendet die Anzeige der Seitendarstellungsleiste</action> am unteren "
+"Rand des Dokumentbereichs ein "
+"oder aus. Ist die Seitendarstellungsleiste ausgeblendet, steht mehr Platz für "
+"die Anzeige des Dokuments zur Verfügung."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1273
@@ -2552,6 +2556,9 @@
 "be visible after pressing <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</"
 "keycap> keys."
 msgstr ""
+"Mit diesem Wert kann eingestellt werden, wieviel Prozent des zur Zeit "
+"dargestellten Anzeigebereichs noch sichtbar sind, nachdem eine der Tasten <"
+"keycap>Bild auf</keycap>/<keycap>Bild ab</keycap> gedrückt wurde."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1472
@@ -2866,6 +2873,8 @@
 msgid ""
 "Use this checkbox to enable or disable transition effects between pages."
 msgstr ""
+"Mit diesem Ankreuzfeld können Übergangseffekte zwischen Seiten ein- oder "
+"ausgeschaltet werden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1612