[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/cs/messages/kdeedu
From: Vit Pelcak <vit () pelcak ! org>
Date: 2012-05-04 12:20:07
Message-ID: 20120504122007.2ED74AC866 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1292904 by pelcak:
Update from Summit
M +50 -68 kstars.po
--- trunk/l10n-kde4/cs/messages/kdeedu/kstars.po #1292903:1292904
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-20 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-19 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-04 14:10+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
@@ -26146,8 +26146,8 @@
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -26183,8 +26183,8 @@
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -26256,8 +26256,8 @@
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -26285,8 +26285,8 @@
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -26367,8 +26367,8 @@
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -26410,8 +26410,8 @@
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -26484,8 +26484,8 @@
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -26541,8 +26541,8 @@
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -26579,8 +26579,8 @@
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -26627,8 +26627,8 @@
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -27089,8 +27089,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: file: oal/execute.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
-#: rc.cpp:762 rc.cpp:4669 rc.cpp:4795 rc.cpp:4855
-#: printing/detailstable.cpp:340
+#: rc.cpp:762 rc.cpp:4669 rc.cpp:4795 rc.cpp:4855 printing/detailstable.cpp:340
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
@@ -32345,8 +32344,8 @@
"<h3>3. ověřte lokální nastavení</h3>\n"
"\n"
"Ověřte, zda jsou následující hodnoty času, data a místa správné. Pokud "
-"nikoliv, opravte je tlačítky <tt>Nastavit čas</tt> a<tt>Nastavit polohu</"
-"tt>.\n"
+"nikoliv, opravte je tlačítky <tt>Nastavit čas</tt> a<tt>Nastavit polohu</tt>."
+"\n"
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
@@ -33993,18 +33992,14 @@
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4636
-#, fuzzy
-#| msgid "Supernovae"
msgid "Supernovae options"
-msgstr "Supernovy"
+msgstr "Možnosti supernov"
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
#: rc.cpp:4639
-#, fuzzy
-#| msgid "Supernovae"
msgid "Show supernovae"
-msgstr "Supernovy"
+msgstr "Zobrazit supernovy"
#. i18n: file: options/opssupernovae.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpdateOnStartup)
@@ -35084,8 +35079,8 @@
#: rc.cpp:5314
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
-"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
-"\" button in the Geographic Location window)."
+"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST "
+"Rules\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
#. i18n: file: kstars.kcfg:233
@@ -35998,8 +35993,8 @@
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:5740
msgid ""
-"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
-"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
+"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; "
+"1=\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
#. i18n: file: kstars.kcfg:587
@@ -36447,8 +36442,8 @@
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:5941
msgid ""
-"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
-"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
+"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; "
+"2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgstr ""
#. i18n: file: kstars.kcfg:767
@@ -37483,8 +37478,8 @@
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
-"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
-"\"\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the "
+"\"lock\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
@@ -37510,8 +37505,8 @@
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
-"\t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
-"\" them\n"
+"\t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "
+"\"shade\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
@@ -37690,8 +37685,8 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
-"\t\t<p>Čas simulace můžete posouvat dopředu nebo dozadu o jeden časový "
-"krok,\n"
+"\t\t<p>Čas simulace můžete posouvat dopředu nebo dozadu o jeden časový krok,"
+"\n"
"\t\t\tstisknete-li klávesu \">\" nebo \"<\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
@@ -37897,8 +37892,8 @@
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:329
msgid ""
-"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" "
-"or \n"
+"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" or "
+"\n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
@@ -38272,49 +38267,40 @@
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr ""
-#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
-#: skyobjects/skyobject.cpp:329
+#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386 skyobjects/skyobject.cpp:329
msgid "Open Cluster"
msgstr "Otevřená hvězdokupa"
-#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386
-#: skyobjects/skyobject.cpp:357
+#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386 skyobjects/skyobject.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Asterism"
msgstr "asteroid"
-#: printing/legend.cpp:356 printing/legend.cpp:391
-#: skyobjects/skyobject.cpp:331
+#: printing/legend.cpp:356 printing/legend.cpp:391 skyobjects/skyobject.cpp:331
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Kulová hvězdokupa"
-#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
-#: skyobjects/skyobject.cpp:333
+#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395 skyobjects/skyobject.cpp:333
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Plynná mlhovina"
-#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395
-#: skyobjects/skyobject.cpp:359
+#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395 skyobjects/skyobject.cpp:359
msgid "Dark Nebula"
msgstr "Temná mlhovina"
-#: printing/legend.cpp:365 printing/legend.cpp:400
-#: skyobjects/skyobject.cpp:335
+#: printing/legend.cpp:365 printing/legend.cpp:400 skyobjects/skyobject.cpp:335
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Planetární mlhovina"
-#: printing/legend.cpp:369 printing/legend.cpp:404
-#: skyobjects/skyobject.cpp:337
+#: printing/legend.cpp:369 printing/legend.cpp:404 skyobjects/skyobject.cpp:337
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Pozůstatek supernovy"
-#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
-#: skyobjects/skyobject.cpp:339
+#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408 skyobjects/skyobject.cpp:339
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxie"
-#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
-#: skyobjects/skyobject.cpp:361
+#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408 skyobjects/skyobject.cpp:361
msgid "Quasar"
msgstr "Kvasar"
@@ -41449,8 +41435,6 @@
msgstr "Asteroid"
#: skyobjects/skyobject.cpp:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Constellations"
msgid "Constellation"
msgstr "Souhvězdí"
@@ -41466,10 +41450,8 @@
msgstr "Družice"
#: skyobjects/skyobject.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Supernovae"
msgid "Supernova"
-msgstr "Supernovy"
+msgstr "Supernova"
#: skyobjects/skyobject.cpp:355
msgid "Radio Source"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic