[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/pt_BR/docmessages/extragear-multimedia
From:       André Marcelo Alvarenga <alvarenga () kde ! org>
Date:       2012-05-02 2:33:27
Message-ID: 20120502023327.69435AC866 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1292489 by alvarenga:

[KDE-pt_BR]

 M  +11 -11    amarok.po  
 M  +5 -3      kmplayer.po  


--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/docmessages/extragear-multimedia/amarok.po #1292488:1292489
@@ -9,9 +9,9 @@
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-27 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-27 19:25-0300\n"
-"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-01 23:09-0300\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/multimedia/doc/amarok/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 561635\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -986,7 +986,7 @@
 "possuir uma faixa que precisa ter suas marcas editadas. Isto se torna "
 "importante quando você ripa músicas para o formato .WAV, perdendo algumas "
 "das marcas. Se uma boa parte de sua coleção precisar ser marcada, considere "
-"a possibilidade de usar um programa específico para marcação. como"
+"a possibilidade de usar um programa específico para marcação, tal como"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:341
@@ -2213,11 +2213,11 @@
 "doc/MusicBrainz_Picard\">Picard</ulink>."
 msgstr ""
 "O título de sua música contém caracteres especiais com uma cedilha, acento, "
-"&etc; que não são mostrados na marca de título. Deste modo, o mini-"
-"aplicativo de letras não pode encontrar uma correspondência para seu título. "
+"&etc; que não são mostrados na marca de título. Deste modo, o miniaplicativo "
+"de letras não pode encontrar uma correspondência para seu título. "
 "Verifique suas marcas e sistema de numeração de faixas com um programa "
 "específico como o <ulink url=\"http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard"
-"\">Picar</ulink>."
+"\">Picard</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:971
@@ -2350,7 +2350,7 @@
 "sources, more streaming stations, save covers to your album folders, burn "
 "CDs from playlists, &etc;"
 msgstr ""
-"Plugin do &amarok; para funcionalidades estendidas. Scripts estão "
+"Plugin do &amarok; para funcionalidades estendidas. Os scripts estão "
 "disponíveis em <menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
 "guimenu><guimenuitem>Gerenciador de scripts</guimenuitem></menuchoice> antes "
 "da versão 2.4.1; a partir desta versão em: "
@@ -4804,8 +4804,8 @@
 "need to do this by hand."
 msgstr ""
 "Este sistema <emphasis>não</emphasis> importa as estatísticas de um banco de "
-"dados do &amarok; 2.x. Por isso, se quiser mesclar uma versão do banco de "
-"dados antiga do 2.x, você precisará fazer manualmente."
+"dados do &amarok; 2.x. Por isso, se quiser mesclar um banco de dados "
+"da versão antiga 2.x, você precisará fazer manualmente."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2514
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/docmessages/extragear-multimedia/kmplayer.po #1292488:1292489
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2010.
 # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplayer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-04 04:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-13 23:38-0200\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-01 23:09-0300\n"
+"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -209,7 +210,7 @@
 "\"tvsource\">configuração da <acronym>TV</acronym></link> para adicionar "
 "conteúdos à categoria <guilabel>Televisão</guilabel>. A categoria "
 "<guilabel>Mais Recente</guilabel> será preenchida à medida que vão sendo "
-"tocados arquivos multimídia locais ou &URL;s remotos. Esta categoria poderá "
+"tocados arquivos multimídia locais ou &URL;s remotas. Esta categoria poderá "
 "conter 60 itens, dos quais os últimos 50 se encontram no ramo "
 "<guilabel>Mais ..</guilabel>."
 
@@ -1080,3 +1081,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]