[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/de/messages/kdenetwork
From: Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date: 2012-04-03 15:53:13
Message-ID: 20120403155313.2F803AC89A () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1288085 by schwarzer:
Unfuzz + proofreading.
M +24 -24 kget.po
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kget.po #1288084:1288085
@@ -10,7 +10,7 @@
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2009.
-# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011.
+# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
@@ -20,7 +20,7 @@
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 06:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -259,7 +259,7 @@
msgstr "Gruppen entfernen"
#: core/kget.cpp:257
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
#| "style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
@@ -267,8 +267,8 @@
"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
"\"font-size: small;\">%1</p>"
msgstr ""
-"<p>Der folgende Transfer ist zur Downloadliste hinzugefügt worden:</p><p "
-"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
+"<p>Der folgende Transfer ist zur Download-Liste hinzugefügt worden:</p><p "
+"style=\"font-size: small;\">%1</p>"
#: core/kget.cpp:258 core/kget.cpp:354
msgid "Download added"
@@ -276,11 +276,11 @@
#: core/kget.cpp:349
msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Folgender Transfer ist zur Downloadliste hinzugefügt worden:</p>"
+msgstr "<p>Folgender Transfer ist zur Download-Liste hinzugefügt worden:</p>"
#: core/kget.cpp:351
msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Folgende Transfers sind zur Downloadliste hinzugefügt worden:</p>"
+msgstr "<p>Folgende Transfers sind zur Download-Liste hinzugefügt worden:</p>"
#: core/kget.cpp:482 core/kget.cpp:841
msgid "My Downloads"
@@ -455,7 +455,7 @@
"Es handelt sich nicht um eine lokale Datei."
#: core/kget.cpp:1382
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
#| "small;\">\\%1</p>"
@@ -464,14 +464,14 @@
"small;\">%1</p>"
msgstr ""
"<p>Die folgende Datei ist erfolgreich herunterladen worden:</p><p style="
-"\"font-size: small;\">\\%1</p>"
+"\"font-size: small;\">%1</p>"
#: core/kget.cpp:1383
msgid "Download completed"
msgstr "Herunterladen beendet"
#: core/kget.cpp:1386
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
#| "small;\">\\%1</p>"
@@ -480,7 +480,7 @@
"\">%1</p>"
msgstr ""
"<p>Der folgende Transfer ist gestartet worden:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
+"small;\">%1</p>"
#: core/kget.cpp:1387
msgid "Download started"
@@ -494,7 +494,7 @@
msgstr "Fehler"
#: core/kget.cpp:1389
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
#| "size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
@@ -505,8 +505,8 @@
"\">%2</p>"
msgstr ""
"<p>Im folgenden Transfer ist ein Fehler aufgetreten:</p><p style=\"font-"
-"size: small;\">\\%1</p><p>Die Fehlermeldung lautet:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%2</p>"
+"size: small;\">%1</p><p>Die Fehlermeldung lautet:</p><p style=\"font-size: "
+"small;\">%2</p>"
#: core/kget.cpp:1394
msgid "Resolve"
@@ -1208,7 +1208,7 @@
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
msgid "Down Speed"
-msgstr "Downloadgeschwindigkeit"
+msgstr "Download-Geschwindigkeit"
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
msgid "Up Speed"
@@ -1269,7 +1269,7 @@
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
msgid "Download speed"
-msgstr "Downloadgeschwindigkeit"
+msgstr "Download-Geschwindigkeit"
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
msgid "Upload speed"
@@ -1363,7 +1363,7 @@
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
msgid "Download speed of the chunk"
-msgstr "Downloadgeschwindigkeit des Blocks"
+msgstr "Download-Geschwindigkeit des Blocks"
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
@@ -1501,7 +1501,7 @@
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
msgid "Times Downloaded"
-msgstr "Downloadanzahl"
+msgstr "Download-Anzahl"
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
msgid "Next Update"
@@ -2988,7 +2988,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:53
msgid "Global &download limit:"
-msgstr "Globale &Downloadbegrenzung:"
+msgstr "Globale &Download-Begrenzung:"
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
@@ -3106,7 +3106,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:113
msgid "Restore Download State"
-msgstr "Downloadstatus wiederherstellen"
+msgstr "Download-Status wiederherstellen"
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
@@ -3623,7 +3623,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:379
msgid "Download speed:"
-msgstr "Downloadgeschwindigkeit:"
+msgstr "Download-Geschwindigkeit:"
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
@@ -3692,7 +3692,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:445
msgid "Download limit per transfer:"
-msgstr "Downloadbegrenzung je Transfer:"
+msgstr "Download-Begrenzung je Transfer:"
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
@@ -4277,7 +4277,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
#: rc.cpp:763
msgid "&Download limit:"
-msgstr "&Downloadbegrenzung:"
+msgstr "&Download-Begrenzung:"
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
@@ -4413,7 +4413,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:853
msgid "Maximum &download speed:"
-msgstr "Maximale &Downloadgeschwindigkeit:"
+msgstr "Maximale &Download-Geschwindigkeit:"
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic