SVN commit 1287812 by glentadakis:

Update translation 
CCMAIL: kde-i18n-el@kde.org

 M  +12 -1     extragear-office/kmymoney_details-impexp.po  
 A             extragear-office/kmymoney_details-institutions.po  
 A             extragear-office/kmymoney_details-ledgers.po  
 A             extragear-office/kmymoney_details-loans.po  
 A             extragear-office/kmymoney_details-payees.po  
 A             extragear-office/kmymoney_details-reconciliation.po  
 A             extragear-office/kmymoney_details-reports.po  
 A             extragear-office/kmymoney_details-schedules.po  
 A             extragear-office/kmymoney_details-search.po  
 A             extragear-office/kmymoney_details-settings.po  
 A             extragear-office/kmymoney_details-widgets.po  
 A             extragear-office/kmymoney_faq.po  
 A             extragear-office/kmymoney_firsttime.po  
 A             extragear-office/kmymoney_installation.po  
 A             extragear-office/kmymoney_makemostof.po  
 A             extragear-office/kmymoney_man-kmymoney.1.po  
 A             extragear-office/kmymoney_reference.po  
 M  +28 -3     kdepim/kmail_credits-and-licenses.po  
 M  +41 -10    kdepim/kmail_intro.po  
 M  +12 -7     kdepim/kmail_troubleshooting.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po #1287811:1287812
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-12 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-31 19:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 11:58+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1933,6 +1933,16 @@
 "importer does not seem to be installed in your version, the first place to "
 "check is in the same place you got your base &kappname; package."
 msgstr ""
+"Το πρόσθετο εισαγωγής CSV είναι αρκετά νεότερο από το πρόσθετο OFX, και για "
+"αυτόν το λόγο μπορεί να χρειαστεί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα έως ότου "
+"αρκετές προπακεταρισμένες εκδόσεις του &kappname; κατασκευαστούν με τον οδηγό "
+"εισαγωγής CSV ήδη ενσωματωμένο ή διαθέσιμο ως ξεχωριστό πακέτο. Σιγουρευτείτε "
+"ότι είναι ενεργοποιημένο στο &kappname;. Ελέγξτε το από το μενού <menuchoice>"
+"<guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu><guimenuitem>Ρύθμιση του KMyMoney</guimenuitem><"
+"guimenuitem>Πρόσθετα</guimenuitem></menuchoice>. Αν ο οδηγός εισαγωγής δεν "
+"φαίνεται να είναι εγκατεστημένος στην έκδοσή σας, το πρώτο μέρος που θα "
+"πρέπει να ανατρέξετε για την απόκτησή του είναι εκεί που κάνατε τη λήψη του "
+"βασικού πακέτου του &kappname;."
 
 #. Tag: para
 #: details-impexp.docbook:1126
@@ -2605,3 +2615,4 @@
 "source. Then use the OFX Importer Plugin as an example."
 msgstr ""
 
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/kdepim/kmail_credits-and-licenses.po #1287811:1287812
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: kmail_credits-and-licenses\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-18 03:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-31 20:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -489,6 +489,17 @@
 "download filter chapter by Thorsten Zachmann <email>T.Zachmann@zagge.de</"
 "email>. Other parts have been contributed by various &kmail; developers."
 msgstr ""
+"Ενημέρωση για το &kmail; 1.2 σε 1.5 από τον Daniel Naber <email>daniel."
+"naber@t-online."
+"de</email>, κεφάλαιο <application>OpenPGP</application> από τους Andreas "
+"Gungl "
+"<email>a.gungl@gmx.de</email> και Ingo Kl&ouml;cker <email>kloecker@kde.de</"
+"email>, το κεφάλαιο φίλτρο μηνυμάτων από τον Marc Mutz <email>mutz@kde.org<"
+"/email>, "
+"το κεφάλαιο φίλτρου λήψης από τον Thorsten Zachmann <email>T.Zachmann@zagge."
+"de</"
+"email>. Άλλα τμήματα έγιναν συνεισφορά από διάφορους προγραμματιστές του "
+"&kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-licenses.docbook:126
@@ -498,6 +509,10 @@
 "email>. Original documentation by Markus Wuebben <email>markus.wuebben@kde."
 "org</email>, Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> (Editor)."
 msgstr ""
+"Τεκμηρίωση του &kmail; 1.0 από τον David Rugge <email>davidrugge@mediaone."
+"net</"
+"email>. Αρχική τεκμηρίωση από τους Markus Wuebben <email>markus.wuebben@kde."
+"org</email>, Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> (Συντάκτης)."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-licenses.docbook:132
@@ -507,6 +522,9 @@
 "description of the different &UNIX; mail formats in the <application>Mutt</"
 "application> documentation."
 msgstr ""
+"Ευχαριστούμε τον Michael Elkins <email>me@cs.hmc.edu</email> για την υπέροχη "
+"περιγραφή των διαφόρων μορφών μηνυμάτων &UNIX; στην τεκμηρίωση της εφαρμογής "
+"<application>Mutt</application>. "
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-licenses.docbook:136
@@ -515,6 +533,8 @@
 "Thanks to the following people for providing directions on using other email "
 "client mailboxes with &kmail;:"
 msgstr ""
+"Ευχαριστούμε τα παρακάτω άτομα για την παροχή κατευθυντήριων γραμμών στη "
+"χρήση άλλων πελατών αλληλογραφίας με το &kmail;:"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-licenses.docbook:140
@@ -531,6 +551,8 @@
 "David McMillen <email>mcmillen@math.bu.edu</email> and Mendel Mobach "
 "<email>mendel@mobach.nl</email> (&Netscape; mail)"
 msgstr ""
+"David McMillen <email>mcmillen@math.bu.edu</email> και Mendel Mobach "
+"<email>mendel@mobach.nl</email> (αλληλογραφία &Netscape;)"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-licenses.docbook:144
@@ -539,8 +561,8 @@
 "Ed Shapard <email>shapard@bigfoot.com</email> (<application>Pegasus</"
 "application> Mail)"
 msgstr ""
-"Ed Shapard <email>shapard@bigfoot.com</email> (<application>Pegasus</"
-"application> Mail)"
+"Ed Shapard <email>shapard@bigfoot.com</email> (Αλληλογραφία <application>"
+"Pegasus</application>)"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-licenses.docbook:146
@@ -549,6 +571,8 @@
 "Ray Muir <email>rjmuir@ibm.net</email> (Forte <application>Agent</"
 "application>)"
 msgstr ""
+"Ray Muir <email>rjmuir@ibm.net</email> (Forte <application>Agent</"
+"application>)"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: credits-and-licenses.docbook:150
@@ -556,3 +580,4 @@
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "<para>Δημήτριος Γλενταδάκης<email>dglent@gmail.com</email></para>"
 
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/kdepim/kmail_intro.po #1287811:1287812
@@ -1,55 +1,59 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail_intro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-03 10:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 11:42+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #. Tag: author
 #: intro.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Daniel</firstname> <surname>Naber</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: intro.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "daniel.naber@t-online.de"
-msgstr ""
+msgstr "daniel.naber@t-online.de"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: intro.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
+"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Δημήτριος</"
+"firstname><surname>Γλενταδάκης</"
+"surname><affiliation><address><email>dglent@gmail.com</email></address></"
+"affiliation><contrib>Μεταφραστής</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: intro.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "2011-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2011-07-15"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: intro.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "2.1.96 (&kde; 4.7)"
-msgstr ""
+msgstr "2.1.96 (&kde; 4.7)"
 
 #. Tag: title
 #: intro.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
 
 #. Tag: para
 #: intro.docbook:20
@@ -59,6 +63,9 @@
 "the K Desktop Environment. Our goal is to make &kmail; a program that is "
 "beautiful and intuitive without sacrificing power."
 msgstr ""
+"Η ομάδα του &kmail; σας καλωσορίζει στο &kmail;, έναν εύκολο στη χρήση πελάτη "
+"αλληλογραφίας για το KDE. Στόχος μας είναι να κάνουμε το &kmail; ένα "
+"πρόγραμμα καλαίσθητο και διαισθητικό χωρίς απώλεια επιδόσεων."
 
 #. Tag: para
 #: intro.docbook:24
@@ -68,6 +75,10 @@
 "suggest that you read through the <link linkend=\"getting-started\">Getting "
 "Started</link> section first so that your setup goes smoothly."
 msgstr ""
+"Αν δεν έχετε στο παρελθόν διαμορφώσει ήδη έναν πελάτη αλληλογραφίας σε ένα "
+"σύστημα &UNIX;, σας προτείνουμε να διαβάσετε πρώτα την ενότητα <link "
+"linkend=\"getting-started\">Ξεκινώντας</link> για την ομαλή μετάβαση της "
+"διαδικασίας."
 
 #. Tag: para
 #: intro.docbook:29
@@ -76,6 +87,8 @@
 "Since most people do not read documentation anyway, here is a collection of "
 "the most helpful tips:"
 msgstr ""
+"Επειδή τα περισσότερα άτομα έτσι κι αλλιώς δεν διαβάζουν την τεκμηρίωση, εδώ "
+"θα βρείτε μια συλλογή με τις πιο χρήσιμες συμβουλές:"
 
 #. Tag: para
 #: intro.docbook:34
@@ -84,6 +97,9 @@
 "You do not have to use your mouse to use &kmail;. Everything can be done by "
 "using <link linkend=\"keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts</link>."
 msgstr ""
+"Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι σας για να χρησιμοποιήσετε το "
+"&kmail;. Όλα μπορούν να γίνουν χρησιμοποιώντας τις <link "
+"linkend=\"keyboard-shortcuts\">Συντομεύσεις πληκτρολογίου</link>."
 
 #. Tag: para
 #: intro.docbook:39
@@ -93,6 +109,11 @@
 "messages, &ie; just copy the files and folders listed in the <link linkend="
 "\"transfer-mail-and-settings\">FAQ</link> to a safe place."
 msgstr ""
+"Αν και το &kmail; μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστο θα πρέπει να διατηρείτε "
+"αντίγραφα ασφαλείας των μηνυμάτων σας, &ie; απλά αντιγράψτε τα αρχεία και "
+"τους φακέλους που αναφέρονται στις <link "
+"linkend=\"transfer-mail-and-settings\">Συχνές ερωτήσεις</link> σε ένα ασφαλές "
+"μέρος. "
 
 #. Tag: para
 #: intro.docbook:48
@@ -101,6 +122,9 @@
 "If you experience any problems migrating to &kmail; 2 in &kde; 4.8 please "
 "read the chapter <link linkend=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link>."
 msgstr ""
+"Αν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά τη μετάβαση στο &kmail; 2 στο "
+"&kde; 4.8 παρακαλώ διαβάστε το κεφάλαιο <link linkend=\"troubleshooting\">"
+"Επίλυση προβλημάτων</link>."
 
 #. Tag: para
 #: intro.docbook:52
@@ -112,9 +136,16 @@
 "using <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Η ιστοσελίδα του &kmail; βρίσκεται στη διεύθυνση <ulink url=\"http://userbase."
+"kde.org/KMail\">http://userbase.kde.org/KMail</ulink>. Εκεί μπορείτε να "
+"βρείτε χρήσιμους συνδέσμους, &eg; της λίστας αλληλογραφίας χρηστών και "
+"προγραμματιστών. Παρακαλώ αναφέρετε οποιοδήποτε σφάλμα συναντήσετε μέσω του "
+"μενού του &kmail; <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Αναφορά "
+"σφάλματος...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: intro.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "We hope you will enjoy &kmail;!"
-msgstr ""
+msgstr "Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε το &kmail;!"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/kdepim/kmail_troubleshooting.po #1287811:1287812
@@ -1,19 +1,19 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail_troubleshooting\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-03 10:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 11:36+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #. Tag: personname
 #: troubleshooting.docbook:6
@@ -29,24 +29,28 @@
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
+"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Δημήτριος</"
+"firstname><surname>Γλενταδάκης</"
+"surname><affiliation><address><email>dglent@gmail.com</email></address></"
+"affiliation><contrib>Μεταφραστής</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: troubleshooting.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "2012-01-28"
-msgstr ""
+msgstr "2012-01-28"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: troubleshooting.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "&kde; SC 4.8"
-msgstr ""
+msgstr "&kde; SC 4.8"
 
 #. Tag: title
 #: troubleshooting.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&kmail; Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Επίλυση προβλημάτων του &kmail;"
 
 #. Tag: title
 #: troubleshooting.docbook:19
@@ -412,3 +416,4 @@
 msgid ""
 "Hopefully after these steps, you will have a much nicer &kmail; experience."
 msgstr ""
+