[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/de/messages
From: Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date: 2012-03-29 17:36:54
Message-ID: 20120329173654.E493EAC899 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1287571 by schwarzer:
Translation update.
M +3 -3 kde-workspace/kwin_effects.po
M +5 -5 kde-workspace/libtaskmanager.po
M +4 -8 kde-workspace/plasma_applet_battery.po
M +6 -8 kdeedu/analitza.po
M +3 -3 kdeedu/kstars.po
M +4 -7 kdeedu/marble.po
M +15 -18 kdeedu/marble_qt.po
M +5 -6 kdeedu/plasma_runner_marblerunner.po
--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/kwin_effects.po #1287570:1287571
@@ -10,8 +10,8 @@
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-22 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 02:43+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 19:03+0200\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -272,7 +272,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Safe intermediate rendering results."
-msgstr ""
+msgstr "Zwischenergebnis des Renderers speichern."
#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/libtaskmanager.po #1287570:1287571
@@ -1,6 +1,3 @@
-# Übersetzung von libtaskmanager.po ins Deutsche
-# translation of libtaskmanager.po to German
-# Copyright (C)
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
@@ -11,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 02:45+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 19:33+0200\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,6 +88,9 @@
"launcher rules do not work. You do not need to add an entry here for each "
"launcher."
msgstr ""
+"<b>Hinweis:</b> Die obige Liste ist nur erforderlich, wenn die automatischen "
+"Fenster-zu-Starter-Regeln nicht funktionieren. Sie müssen hier nicht für "
+"jeden Starter einen Eintrag hinzufügen."
#. i18n: file: launcherconfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, label)
--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kde-workspace/plasma_applet_battery.po #1287570:1287571
@@ -1,18 +1,14 @@
-# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
-# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011.
+# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
-# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-06 18:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-09 10:46+0100\n"
-"Last-Translator: Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 19:34+0200\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,7 +134,7 @@
#: battery.cpp:1080
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
-msgstr ""
+msgstr "Das Akku-Miniprogramm hat eine systemweite Blockade aktiviert"
#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/analitza.po #1287570:1287571
@@ -1,15 +1,12 @@
-# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
-# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011.
+# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 04:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-01 18:44+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 19:34+0200\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -629,7 +626,7 @@
#: exp.g:428
#, kde-format
msgid "Unexpected token identifier: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Unerwarteter Zeichen-Identifier: %1"
#: exp.g:430
#, kde-format
@@ -665,7 +662,7 @@
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:629
#, kde-format
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Unzusammenhängender Typ für die Variable „%1""
#: analitza/expressiontypechecker.cpp:652
msgid "Could not determine the type for piecewise"
@@ -738,3 +735,4 @@
#, kde-format
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
msgstr "Die Ableitung von %1 kann nicht berechnet werden"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/kstars.po #1287570:1287571
@@ -13,8 +13,8 @@
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-26 04:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-21 10:33+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 19:34+0200\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40759,7 +40759,7 @@
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:247
msgid "Full legend"
-msgstr ""
+msgstr "Vollständige Legende"
#: dialogs/exportimagedialog.cpp:248
msgid "Only magnitudes"
--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble.po #1287570:1287571
@@ -1,9 +1,7 @@
-# Übersetzung von marble.po ins Deutsche
-#
# Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2006, 2007.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2008.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2009, 2010.
@@ -15,8 +13,8 @@
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 22:14+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 19:35+0200\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5932,10 +5930,9 @@
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2568
-#, fuzzy
#| msgid "&Place names:"
msgid "Cache name:"
-msgstr "Na&men der Orte:"
+msgstr "Name des Verstecks:"
#. i18n: file: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/marble_qt.po #1287570:1287571
@@ -1,5 +1,3 @@
-# Übersetzung von marble.po ins Deutsche
-#
# Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2006, 2007.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
@@ -16,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 20:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 19:35+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -1587,11 +1585,11 @@
msgstr "Höh&enprofil"
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:127
-#, fuzzy
#| msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgid "This is a float item that provides a route/track elevation profile."
msgstr ""
-"Dies ist ein freischwebendes Objekt, das eine Übersichtskarte bereitstellt."
+"Dies ist ein freischwebendes Objekt, das ein Höhenprofil für Routen/Wege "
+"bereitstellt."
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:153
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:74
@@ -1603,10 +1601,9 @@
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:209
-#, fuzzy
#| msgid "Calculate a route to get directions."
msgid "Create a route to view its elevation profile."
-msgstr "Route wird berechnet um die Richtung zu bestimmen,"
+msgstr "Erstellen Sie eine Route, um deren Höhenprofil zu sehen."
#: src/plugins/render/elevationprofile/ElevationProfileFloatItem.cpp:357
#, qt-format
@@ -1628,7 +1625,7 @@
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:60
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr ""
-"Dies ist ein freischwebendes Objekt, das Gps-Informationen bereitstellt."
+"Dies ist ein freischwebendes Objekt, das GPS-Informationen bereitstellt."
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:109
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:275
@@ -1637,7 +1634,7 @@
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:182
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
-msgstr ""
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Name des Verstecks</td>"
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:184
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
@@ -1665,7 +1662,7 @@
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:57
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt Verstecke von OpenCaching.de auf dem Bildschirm an."
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:80
msgid "danielmarth@gmx.at"
@@ -1673,7 +1670,7 @@
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:83
msgid "Cache positions by opencaching.de."
-msgstr ""
+msgstr "Versteck-Positionen von opencaching.de."
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:51
msgid "Speedometer"
@@ -2143,15 +2140,15 @@
#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:19
msgid "Cache File Parser"
-msgstr ""
+msgstr "Parser für Versteck-Dateien"
#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
-msgstr ""
+msgstr "Geo-Daten-Dokument auf Versteck-Dateien erstellen"
#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:22
msgid "Cache Parser"
-msgstr ""
+msgstr "Parser für Verstecke"
#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:19
msgid "Gpx File Parser"
@@ -2159,7 +2156,7 @@
#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
-msgstr ""
+msgstr "Geo-Daten-Dokument auf GPS-Dateien erstellen"
#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:22
msgid "Gpx Parser"
@@ -2171,7 +2168,7 @@
#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Kml Files"
-msgstr ""
+msgstr "Geo-Daten-Dokument auf KML-Dateien erstellen"
#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:22
msgid "Kml Parser"
@@ -2183,7 +2180,7 @@
#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
-msgstr ""
+msgstr "Geo-Daten-Dokument auf OSM-Dateien erstellen"
#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:22
msgid "Osm Parser"
@@ -2195,7 +2192,7 @@
#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:21
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
-msgstr ""
+msgstr "Geo-Daten-Dokument auf PNT-Dateien erstellen"
#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:22
msgid "Pnt Parser"
--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/plasma_runner_marblerunner.po #1287570:1287571
@@ -1,14 +1,12 @@
-# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2011.
+# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-08 04:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-09 11:33+0100\n"
-"Last-Translator: Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 19:35+0200\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +21,7 @@
#: plasmarunner.cpp:46
msgid "Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble."
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt das Geo-Lesezeichen, das :q: enthält, in OpenStreetMap an"
#: plasmarunner.cpp:68
#, kde-format
@@ -33,3 +31,4 @@
#: plasmarunner.cpp:134
msgid "Show in OpenStreetMap with Marble"
msgstr "Mit Marble in OpenStreetMap anzeigen"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic