[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/pt_BR/messages
From: André Marcelo Alvarenga <alvarenga () kde ! org>
Date: 2012-03-25 21:02:55
Message-ID: 20120325210255.747D5AC899 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1287133 by alvarenga:
[KDE-pt_BR]
M +5 -5 calligra/TextShape.po
M +4 -9 calligra/calligra.po
M +3 -2 calligra/krita.po
M +3 -8 extragear-graphics/digikam.po
M +7 -9 extragear-network/ktorrent.po
M +3 -3 kdegames/kajongg.po
M +5 -4 kdepim/libmessageviewer.po
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/calligra/TextShape.po #1287132:1287133
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: TextShape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:16-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 17:53-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -788,19 +788,18 @@
#: TextTool.cpp:665
msgid "follows along"
-msgstr ""
+msgstr "segue ao longo de"
#: TextTool.cpp:1133
-#, fuzzy
#| msgid "Insert Column Right"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust Column Width"
-msgstr "Inserir coluna direita"
+msgstr "Ajustar a largura da coluna"
#: TextTool.cpp:1176
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar a altura da linha"
#. i18n: file: dialogs/StyleManager.ui:44
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
@@ -2369,3 +2368,4 @@
#: rc.cpp:859
msgid "Number of lines it covers:"
msgstr "Número de linhas que cobre:"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/calligra/calligra.po #1287132:1287133
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: calligra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 03:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-10 09:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 17:52-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -1495,10 +1495,9 @@
msgstr "Dividir células"
#: kotext/KoTextEditor.cpp:1217
-#, fuzzy
#| msgid "Fit Page Width"
msgid "Adjust Table Width"
-msgstr "Ajustar largura da página"
+msgstr "Ajustar a largura da tabela"
#: kotext/KoTextEditor.cpp:1239 kotext/KoTextEditor.cpp:1241
msgctxt "(qtundo-format)"
@@ -1616,16 +1615,15 @@
msgstr "Colar"
#: kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:46
-#, fuzzy
#| msgid "Insert Column Right"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust Column Width"
-msgstr "Inserir coluna direita"
+msgstr "Ajustar a largura da coluna"
#: kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:48
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar a altura da linha"
#: kotext/styles/KoStyleManager.cpp:101 kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106
msgid "Default"
@@ -5307,6 +5305,3 @@
#: rc.cpp:628
msgid "Blur radius:"
msgstr "Raio do borrão:"
-
-#~ msgid "Tool Bars Docker"
-#~ msgstr "Área de barras de ferramentas"
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/calligra/krita.po #1287132:1287133
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: krita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 03:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 17:52-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -9298,7 +9298,7 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:4235
msgid "Input pressure global curve"
-msgstr ""
+msgstr "Curva global de pressão entrada"
#. i18n: file: krita_readonly.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (view)
@@ -14094,3 +14094,4 @@
#: main.cc:50
msgid "File(s) or URL(s) to open"
msgstr "Arquivo(s) ou URL(s) para abrir"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-graphics/digikam.po #1287132:1287133
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 03:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-17 09:52-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 17:54-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -3579,10 +3579,9 @@
msgstr "Não foi possível salvar os níveis Gimp para um arquivo de texto."
#: imageplugins/color/filmtool.cpp:166
-#, fuzzy
#| msgid "Color Negative Inverter"
msgid "Color Negative Film"
-msgstr "Inversão em negativo das cores"
+msgstr "Negativo de filme em cores"
#: imageplugins/color/filmtool.cpp:212
msgid "Input range of red color channel."
@@ -3712,10 +3711,9 @@
msgstr "Ajuste de níveis..."
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:193
-#, fuzzy
#| msgid "Color Negative Inverter"
msgid "Color Negative..."
-msgstr "Inversão em negativo das cores"
+msgstr "Negativo em cores..."
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:199
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:83
@@ -20610,6 +20608,3 @@
"\n"
"Data de compilação: %1 (destino: %2)\n"
"Versão: %3"
-
-#~ msgid "Reversal Film..."
-#~ msgstr "Filme em negativo..."
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/extragear-network/ktorrent.po #1287132:1287133
@@ -1,22 +1,22 @@
# Tradução do ktorrent.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
# Waldemar Silva Junior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2008, 2009.
-# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
+# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010, 2011.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2011.
-# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 04:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 07:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 17:55-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -2363,16 +2363,14 @@
msgstr "Ordem de download dos arquivos para <b>%1</b>:"
#: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:81
-#, fuzzy
#| msgid "Seasons && Episodes"
msgid "Seasons and Epsiodes"
msgstr "Temporadas e episódios"
#: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:82
-#, fuzzy
#| msgid "Add Trackers"
msgid "Album Track Order"
-msgstr "Adicionar rastreadores"
+msgstr "Ordem das faixas no álbum"
#: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:33
msgid ""
@@ -7825,15 +7823,14 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
#: rc.cpp:1637
msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por"
#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
#: rc.cpp:1640
-#, fuzzy
#| msgid "Search media files"
msgid "Search files"
-msgstr "Pesquisar por arquivos multimídia"
+msgstr "Procurar arquivos"
#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
@@ -10090,3 +10087,4 @@
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.py:107
msgid "E-Mail Settings"
msgstr "Configurações do e-mail"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/kdegames/kajongg.po #1287132:1287133
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: kajongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 05:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-24 18:05-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 17:55-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -1832,11 +1832,11 @@
msgstr "Mensagem"
#: src/chat.py:115
-#, fuzzy
#| msgid "Chat on table %d at %s"
msgid "Chat on table %1 at %2"
-msgstr "Conversa na mesa %d em %s"
+msgstr "Conversa na mesa %1 em %2"
#: src/chat.py:161
msgid "opens a chat window"
msgstr "abriu uma janela de conversação"
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/kdepim/libmessageviewer.po #1287132:1287133
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 05:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-24 18:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 17:56-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -1432,7 +1432,7 @@
msgstr[1] "Salvar as mensagens"
#: util.cpp:504
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "File %1 can not load."
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo %1."
@@ -1442,10 +1442,10 @@
msgstr "Erro ao carregar a mensagem"
#: util.cpp:506
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "File %1 can not created."
msgid "File %1 could not be created."
-msgstr "O arquivo %1 não pode ser criado."
+msgstr "Não foi possível criar o arquivo %1."
#: util.cpp:506 util.cpp:517
msgid "Error saving message"
@@ -2060,3 +2060,4 @@
#: attachmentdialog.cpp:72
msgid "Do not ask again"
msgstr "Não perguntar novamente"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic