[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/fr/messages/kdeedu
From: Sébastien Renard <renard () kde ! org>
Date: 2012-03-18 22:05:48
Message-ID: 20120318220548.78533AC898 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1286242 by renard:
Mise à jour par Pierre Buard
M +33 -43 kgeography.po
--- branches/stable/l10n-kde4/fr/messages/kdeedu/kgeography.po #1286241:1286242
@@ -12,9 +12,9 @@
"Project-Id-Version: kgeography\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-11 11:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-07 16:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-16 17:56+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -269,7 +269,7 @@
"could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source."
msgstr ""
"Les auteurs respectifs ont fait de leurs mieux afin que les cartes, "
-"drapeaux, traductions, etc. soient aussi précis que possible, mais "
+"drapeaux, traductions, etc. soient aussi précis que possible, cependant "
"KGeography ne devrait pas être considéré comme une référence."
#: kgeography.cpp:447
@@ -897,7 +897,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:111
msgctxt "africa.kgm"
msgid "Central African Republic"
-msgstr "République centrafricaine|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
+msgstr "Centrafrique|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:112
msgctxt "africa.kgm"
@@ -1182,7 +1182,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:169
msgctxt "africa.kgm"
msgid "Republic of the Congo"
-msgstr "République du Congo|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
+msgstr "Congo|/|$[pose-genre-etendu 'du']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:170
msgctxt "africa.kgm"
@@ -3876,12 +3876,11 @@
msgstr "AÄŸsu|/|$[pose-genre-etendu 'd']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:785
-#, fuzzy
#| msgctxt "azerbaijan.kgm"
#| msgid "Shaki city"
msgctxt "azerbaijan.kgm"
msgid "Shirvan city"
-msgstr "Şəki"
+msgstr "Åžirvan|/|$[pose-genre-etendu 'de']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:786
msgctxt "azerbaijan.kgm"
@@ -8936,7 +8935,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:1857
msgctxt "dominican_republic.kgm"
msgid "Hermanas Mirabal"
-msgstr ""
+msgstr "Hermanas Mirabal|/|$[pose-genre-etendu 'des']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:1858
msgctxt "dominican_republic.kgm"
@@ -9199,28 +9198,25 @@
msgstr "Macas"
#: mapsdatatranslation.cpp:1917 mapsdatatranslation.cpp:1918
-#, fuzzy
#| msgctxt "el_salvador.kgm"
#| msgid "Santa Ana"
msgctxt "ecuador.kgm"
msgid "Santa Elena"
-msgstr "Santa Ana|/|$[pose-genre-etendu 'du']!"
+msgstr "Santa Elena|/|$[pose-genre-etendu 'de']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:1919
-#, fuzzy
#| msgctxt "dominican_republic.kgm"
#| msgid "Santo Domingo de Guzmán"
msgctxt "ecuador.kgm"
msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas"
-msgstr "Santo Domingo de Guzmán"
+msgstr "Santo Domingo de los Tsáchilas|/|$[pose-genre-etendu 'de']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:1920
-#, fuzzy
#| msgctxt "dominican_republic.kgm"
#| msgid "Santiago de los Caballeros"
msgctxt "ecuador.kgm"
msgid "Santo Domingo de Los Colorados"
-msgstr "Santiago de los Caballeros"
+msgstr "Santo Domingo de Los Colorados"
#: mapsdatatranslation.cpp:1921
msgctxt "ecuador.kgm"
@@ -12858,12 +12854,11 @@
msgstr "Warwick"
#: mapsdatatranslation.cpp:2698
-#, fuzzy
#| msgctxt "great-britain_counties.kgm"
#| msgid "Gloucestershire"
msgctxt "great-britain_counties.kgm"
msgid "Worcestershire"
-msgstr "Gloucestershire|/|$[pose-genre-etendu 'du']!"
+msgstr "Worcestershire|/|$[pose-genre-etendu 'du']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:2699
msgctxt "great-britain_counties.kgm"
@@ -15981,20 +15976,18 @@
msgstr "Téhéran|/|$[pose-genre-etendu 'de']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:3427
-#, fuzzy
#| msgctxt "denmark_counties.kgm"
#| msgid "Ã…lborg"
msgctxt "iran.kgm"
msgid "Alborz"
-msgstr "Aalborg"
+msgstr "Alborz|/|$[pose-genre-etendu 'de l']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:3428
-#, fuzzy
#| msgctxt "pakistan.kgm"
#| msgid "Karachi"
msgctxt "iran.kgm"
msgid "Karaj"
-msgstr "Karachi"
+msgstr "Karaj"
#: mapsdatatranslation.cpp:3429 mapsdatatranslation.cpp:3430
msgctxt "iran.kgm"
@@ -19067,17 +19060,16 @@
msgstr "Senapati|/|$[pose-genre-etendu 'de']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:4114
-#, fuzzy
#| msgctxt "manipur.kgm"
#| msgid "Imphal"
msgctxt "manipur.kgm"
msgid "Imphal West"
-msgstr "Imphal|/|$[pose-genre-etendu 'de l']!"
+msgstr "Imphal Ouest|/|$[pose-genre-etendu 'd']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:4115
msgctxt "manipur.kgm"
msgid "Lamphelpat"
-msgstr ""
+msgstr "Lamphelpat"
#: mapsdatatranslation.cpp:4116 mapsdatatranslation.cpp:4117
msgctxt "manipur.kgm"
@@ -19095,17 +19087,16 @@
msgstr "Ukhrul|/|$[pose-genre-etendu 'd']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:4122
-#, fuzzy
#| msgctxt "manipur.kgm"
#| msgid "Imphal"
msgctxt "manipur.kgm"
msgid "Imphal East"
-msgstr "Imphal|/|$[pose-genre-etendu 'de l']!"
+msgstr "Imphal Est|/|$[pose-genre-etendu 'd']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:4123
msgctxt "manipur.kgm"
msgid "Porompat"
-msgstr ""
+msgstr "Porompat"
#: mapsdatatranslation.cpp:4124 mapsdatatranslation.cpp:4125
msgctxt "manipur.kgm"
@@ -21708,7 +21699,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:4693
msgctxt "peru.kgm"
msgid "Huacho"
-msgstr ""
+msgstr "Huacho"
#: mapsdatatranslation.cpp:4694
msgctxt "peru.kgm"
@@ -23573,7 +23564,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:5096
msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
msgid "Republic Of Ireland"
-msgstr "République d'Irlande|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
+msgstr "Irlande|/|$[pose-genre-etendu 'de l']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:5097
msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
@@ -23593,7 +23584,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:5100
msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
msgid "Not Republic Of Ireland"
-msgstr "Pas la République d'Irlande"
+msgstr "Pas l'Irlande"
#: mapsdatatranslation.cpp:5101 mapsdatatranslation.cpp:5102
msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
@@ -25750,7 +25741,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:5566
msgctxt "southkorea.kgm"
msgid "Republic of Korea"
-msgstr "République de Corée|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
+msgstr "Corée du Sud|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:5567
msgctxt "southkorea.kgm"
@@ -30225,7 +30216,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:6652
msgctxt "waters_world-class.kgm"
msgid "Waters (World-Class)"
-msgstr "Monde (étendues d'eaux)|/|$[pose-genre-etendu 'des']!"
+msgstr "Monde (étendues d'eaux)|/|$[pose-genre-etendu 'du']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:6653
msgctxt "waters_world-class.kgm"
@@ -30240,7 +30231,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:6655
msgctxt "waters_world-class.kgm"
msgid "Not Waters (World-Class)"
-msgstr "Pas les étendues d'eaux du Monde"
+msgstr "Pas une étendue d'eau du Monde"
#: mapsdatatranslation.cpp:6656
msgctxt "waters_world-class.kgm"
@@ -31045,7 +31036,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:6824
msgctxt "world.kgm"
msgid "Angola"
-msgstr "L'Angola|/|$[pose-genre-etendu 'de l']!"
+msgstr "Angola|/|$[pose-genre-etendu 'de l']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:6825
msgctxt "world.kgm"
@@ -31105,7 +31096,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:6836
msgctxt "world.kgm"
msgid "Central African Republic"
-msgstr "République centrafricaine|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
+msgstr "Centrafrique|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:6837
msgctxt "world.kgm"
@@ -31440,7 +31431,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:6904
msgctxt "world.kgm"
msgid "Republic of the Congo"
-msgstr "République du Congo|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
+msgstr "Congo|/|$[pose-genre-etendu 'du']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:6905
msgctxt "world.kgm"
@@ -31610,12 +31601,12 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:6938
msgctxt "world.kgm"
msgid "Oman"
-msgstr "Sultanat d'Oman|/|$[pose-genre-etendu 'du']!"
+msgstr "Oman|/|$[pose-genre-etendu 'd']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:6939
msgctxt "world.kgm"
msgid "Muscat"
-msgstr "Muscat"
+msgstr "Mascate"
#: mapsdatatranslation.cpp:6940
msgctxt "world.kgm"
@@ -32105,7 +32096,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:7039
msgctxt "world.kgm"
msgid "Haiti"
-msgstr "Haïti|/|$[pose-genre-etendu 'de']!"
+msgstr "Haïti|/|$[pose-genre-etendu 'd']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:7040
msgctxt "world.kgm"
@@ -32720,7 +32711,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:7163
msgctxt "world.kgm"
msgid "Republic of China (Taiwan)"
-msgstr "République de Chine (Taïwan)|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
+msgstr "Chine (Taïwan)|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:7164
msgctxt "world.kgm"
@@ -32735,8 +32726,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:7167
msgctxt "world.kgm"
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
-msgstr ""
-"République populaire démocratique de Corée|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
+msgstr "Corée du Nord|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:7168
msgctxt "world.kgm"
@@ -32746,7 +32736,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:7169
msgctxt "world.kgm"
msgid "Republic of Korea"
-msgstr "République de Corée|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
+msgstr "Corée du Sud|/|$[pose-genre-etendu 'de la']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:7170
msgctxt "world.kgm"
@@ -32796,7 +32786,7 @@
#: mapsdatatranslation.cpp:7179
msgctxt "world_continents.kgm"
msgid "World continents (from North Pole)"
-msgstr "Monde (continents depuis le pôle Nord)|/|$[pose-genre-etendu 'des']!"
+msgstr "Monde (continents depuis le pôle Nord)|/|$[pose-genre-etendu 'du']!"
#: mapsdatatranslation.cpp:7180
msgctxt "world_continents.kgm"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic