[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl/docs
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2012-02-29 21:24:01
Message-ID: 20120229212401.DCF84AC896 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1282923 by fdekruijf:

update

 M  +11 -11    extragear-sysadmin/partitionmanager/appendix.docbook  
 M  +5 -5      extragear-sysadmin/partitionmanager/copyhowto.docbook  
 M  +1 -1      kde-baseapps/kate/configuring.docbook  


--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/extragear-sysadmin/partitionmanager/appendix.docbook \
#1282922:1282923 @@ -20,13 +20,13 @@
 >Om net succes &partman; te gebruiken hebt u &kde; 4.2 of later en &Qt; 4.4.0 of \
later nodig. Het is echter niet nodig om in &kde; aangemeld te zijn om het te \
gebruiken: &partman; werkt prima in elke andere bureaubladomgeving zolang de basis \
bibliotheken van &kde; zijn geïnstalleerd. </para>  
 		<para
->For a large part of its basic functionality &partman; relies on <ulink \
url="http://www.gnu.org/software/parted/index.shtml" +>De basis functionaliteit van \
&partman; hangt voor een groot gedeelte af van <ulink \
url="http://www.gnu.org/software/parted/index.shtml"  >libparted</ulink
->. To generate UUIDs for copied file systems, it uses libuuid, which is part of \
<ulink url="http://e2fsprogs.sourceforge.net" +>. Om UUID's voor gekopieerde \
bestabdssystemen te genereren gebruikt het libuuid, wat onderdel is van <ulink \
url="http://e2fsprogs.sourceforge.net"  >e2fsprogs</ulink
->. It also uses the <ulink url="http://userweb.kernel.org/~kzak/util-linux-ng/"
->libblkid library from the util-linux-ng project</ulink
-> to obtain information about partitions and file systems. All of these are required \
to build or run &partman;. </para> +>. Het gebruikt ook de <ulink \
url="http://userweb.kernel.org/~kzak/util-linux-ng/" +>libblkid-bibliotheek uit het \
project util-linux-ng</ulink +> om informatie over partities en de bestandssystemen \
te verkrijgen. Deze zijn allemaal vereist voor bouwen of gebruiken van &partman;. \
</para>  
 		<para
 >&partman; makes extensive use of external tools to support a wide range of file \
systems. A specific tool is only required if you need the support for an operation it \
provides for a certain file system. For example, if you have no need to resize NTFS \
file systems you do not require to have <quote @@ -34,7 +34,7 @@
 > installed. None of these tools are required to build &partman; from sources. \
</para>  
 		<para
->Here is a list of all external tools &partman; can make use of: </para>
+>Hier is een lijst met alle externe hulpmiddelen waar &partman; gebruik van kan \
maken: </para>  
 		<itemizedlist>
 			<listitem>
@@ -53,21 +53,21 @@
 
 			<listitem>
 				<para
->&dumpe2fs;: Reads usage information for ext2/ext3/ext4 file systems. Part of the \
e2fsprogs utility suite that can be downloaded from <ulink \
url="http://e2fsprogs.sourceforge.net/" +>&dumpe2fs;: Leest gebruikinformatie voor \
ext2/ext3/ext4 bestandssystemen. Onderdeel van de toepassingensuite e2fsprogs die \
gedownload kan worden vanaf <ulink url="http://e2fsprogs.sourceforge.net/"  ></ulink
 >. </para>
 			</listitem>
 
 			<listitem>
 				<para
->&e2label;: Reads and writes file system labels for ext2/ext3/ext4 file systems. \
Part of the e2fsprogs utility suite that can be downloaded from <ulink \
url="http://e2fsprogs.sourceforge.net/" +>&e2label;: Leest en schrijft systeemlabels \
voor ext2/ext3/ext4 bestandssystemen. Onderdeel van de toepassingensuite e2fsprogs \
die gedownload kan worden vanaf <ulink url="http://e2fsprogs.sourceforge.net/"  \
></ulink  >. </para>
 			</listitem>
 
 			<listitem>
 				<para
->&fsckmsdos;: Reads usage information and checks FAT16 and FAT32 file systems. Part \
of the dosfstools utility suite that can be downloaded from <ulink \
url="http://www.daniel-baumann.ch/software/dosfstools/" +>&fsckmsdos;: leest \
gebruikinformatie en controleert FAT16 en FAT32 bestandssystemen. Onderdeel van de \
toepassingensuite dosfstools die gedownload kan worden vanaf <ulink \
url="http://www.daniel-baumann.ch/software/dosfstools/"  ></ulink
 >. </para>
 			</listitem>
@@ -180,8 +180,8 @@
 				<para
 ><ulink url="http://www.wikipedia.org"
 >Wikipedia</ulink
-> has an entry on <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_partitioning"
->disk partitioning</ulink
+> heeft een pagina over <ulink \
url="http://nl.wikipedia.org/wiki/Partitie_%28informatica%29" +>partitioneren van een \
schijf</ulink  >. </para>
 			</listitem>
 			
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/extragear-sysadmin/partitionmanager/copyhowto.docbook \
#1282922:1282923 @@ -1,9 +1,9 @@
 <sect1 id="howto-copypartition">
 	<title
->Howto: kopiëren van een partitie</title>
+>How-to: kopiëren van een partitie</title>
 
 	<para
->This how-to describes copying a partition. We will assume the intention is to copy \
a partition from one device to another and overwriting an existing target partition, \
but the general procedure would not be much different when copying to the same device \
or to some unallocated area. </para> +>Deze how-to beschrijft het kopiëren van een \
partitie. We nemen aan dat het de bedoeling is om een partitie te kopiëren van het \
ene apparaat naar het andere en een bestaande doelpartitie te overschrijven, maar de \
algemene procedure zal niet veel verschillen bij het kopiëren naar hetzelfde \
apparaat of naar een niet toegekend gebied. </para>  
 	<para
 >De volgende schermafdruk toont de situatie op het bronapparaat: </para>
@@ -34,9 +34,9 @@
 > is now the partition that will be inserted when you select <xref \
linkend="menu-partition-paste"/>. </para>  
 	<para
->The destination device for copying in this how-to is <quote
+>Het bestemmingsapparaat voor het kopiëren in deze how-to is <quote
 >/dev/sdc</quote
->. Click on it in the Devices panel. This is how the device looks like before \
copying: </para> +>. Klik erop in het paneel Apparaten. Dit is hoe het apparaat er \
uit ziet voor het kopiëren: </para>  
 	<para>
 		<screenshot>
@@ -45,7 +45,7 @@
 ><imagedata fileref="copy_howto_2.png" format="PNG"/></imageobject>
 				<textobject
 ><phrase
->Main window with destination device before copying</phrase
+>Hoofdvenster met bestemmingsapparaat voor het kopiëren</phrase
 ></textobject>
 			</mediaobject>
 		</screenshot>
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kde-baseapps/kate/configuring.docbook #1282922:1282923
@@ -384,7 +384,7 @@
 
 <para
 >Hier is een voorbeeld van een variabelenregel, die instellingen voor inspringen \
                forceert voor een bestand met C++, java of javascript: \
                <programlisting
->// kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode \
cstyle;</programlisting> +>// kate: replace-tabs on; indent-width 4; indent-mode \
cstyle;</programlisting>  </para>
 
 <note


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]