[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime
From:       Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date:       2012-02-10 21:16:00
Message-ID: 20120210211600.B0F76AC894 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1279322 by schwarzer:

Change translation.

This is a workaround for a layouting problem in kdepim.

 M  +7 -6      akonadi_birthdays_resource.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_birthdays_resource.po #1279321:1279322
@@ -6,8 +6,8 @@
 "Project-Id-Version: akonadi_birthdays_resource\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-20 23:28+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-10 22:11+0100\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,27 +22,28 @@
 
 # "Geburtstag von %1" ist hier zu lang. Siehe BR https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=289569
 #
-# Mal sehen, wie das im Original gefixt wird.
 #: birthdaysresource.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1's birthday"
-msgstr "%1"
+msgstr "%1 (Geburtstag)"
 
 #: birthdaysresource.cpp:246
 msgid "Birthday"
 msgstr "Geburtstag"
 
+# "Jahrestag von %1 und %2" ist hier zu lang. Siehe BR https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=289569
 #: birthdaysresource.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "insert names of both spouses"
 msgid "%1's & %2's anniversary"
-msgstr "Jahrestag von %1 und %2"
+msgstr "%1 und %2 (Jahrestag)"
 
+# "Jahrestag von %1" ist hier zu lang. Siehe BR https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=289569
 #: birthdaysresource.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "only one spouse in addressbook, insert the name"
 msgid "%1's anniversary"
-msgstr "Jahrestag von %1"
+msgstr "%1 (Jahrestag)"
 
 #: birthdaysresource.cpp:303
 msgid "Anniversary"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]