SVN commit 1277230 by fdekruijf:

update

 M  +54 -10    kate_plugins.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docmessages/kde-baseapps/kate_plugins.po #1277229:1277230
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: kate_plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-19 09:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-09 11:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-01 00:52+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -3295,6 +3295,14 @@
 "username and password, and any other information that particular driver may "
 "require. Then press <guibutton>Next</guibutton>"
 msgstr ""
+"Als de door u geselecteerde database een bestand gebruikt, geeft dan "
+"eenvoudig "
+"de locatie van de database en druk op de knop <guibutton>Volgende</guibutton>."
+" "
+"Als een verbinding met een server vereist is, moet u de hostnaam van de "
+"server, uw gebruikersnaam en wachtwoord invoeren en elke andere informatie "
+"die het specifieke stuurprogramma kan vereisen. Druk daarna op <guibutton>"
+"Volgende</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1847
@@ -3303,18 +3311,20 @@
 "Finally, give a name to your connection, and press <guibutton>Finish</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
+"Geef tot slot een naam aan uw verbinding en druk op <guibutton>Beëindigen</"
+"guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1852
 #, no-c-format
 msgid "Running Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Queries uitvoeren"
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1855
 #, no-c-format
 msgid "INSERT/DELETE/UPDATE"
-msgstr ""
+msgstr "INVOEGEN/VERWIJDEREN/BIJWERKEN"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1857
@@ -3324,12 +3334,15 @@
 "would from the command line or from within a program. Simply enter a query "
 "and press the <guibutton>Run query</guibutton>."
 msgstr ""
+"U kunt gegevens invoegen, verwijderen en bijwerken met de SQL-plug-in op "
+"dezelfde manier als vanaf de commandoregel of in een programma. Voer "
+"eenvoudig een query in en druk op de <guibutton>Query uitvoeren</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1862
 #, no-c-format
 msgid "Some Example Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Enkele voorbeeld queries"
 
 #. Tag: programlisting
 #: plugins.docbook:1867
@@ -3344,6 +3357,14 @@
 "\"<replaceable>value4</replaceable>\", \"<replaceable>value5</replaceable>"
 "\" )"
 msgstr ""
+"INSERT INTO <replaceable>tabelnaam</replaceable> (\"<replaceable>feature1</"
+"replaceable>\", \"<replaceable>feature2</replaceable>\", "
+"\"<replaceable>feature3</replaceable>\", \"<replaceable>feature4</ "
+"replaceable>\", \"<replaceable>feature5</replaceable>\")\n"
+"VALUES (\"<replaceable>waarde1</replaceable>\", \"<replaceable>waarde2</ "
+"replaceable>\", \"<replaceable>waarde3</replaceable>\", "
+"\"<replaceable>waarde4</replaceable>\", \"<replaceable>waarde5</replaceable>"
+"\" )"
 
 #. Tag: programlisting
 #: plugins.docbook:1872
@@ -3390,6 +3411,13 @@
 "view at the bottom of &kappname;, or as text in the <guilabel>SQL Text "
 "Output</guilabel>. If there is an error, you can see it in the text output."
 msgstr ""
+"Na het uitvoeren van een <command>SELECT</command> query, kunt u de "
+"resultaten "
+"als een tabel bekijken die zal verschijnen in het weergavehulpmiddel <"
+"guilabel>"
+"SQL-gegevensuitvoer</guilabel> onderaan &kappname; of als tekst in de "
+"<guilabel>SQL-tekstuitvoer</guilabel>. Als er een fout is ziet u dat de "
+"tekstuitvoer."
 
 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:1894
@@ -3410,6 +3438,8 @@
 "In the <guilabel>SQL Data Output</guilabel> tool view, there are some "
 "buttons:"
 msgstr ""
+"In de hulpmiddelweergave <guilabel>SQL-gegevensuitvoer</guilabel> bevinden "
+"zich enige knoppen:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1903
@@ -3421,7 +3451,7 @@
 #: plugins.docbook:1904
 #, no-c-format
 msgid "Changes the size of columns to fit their contents."
-msgstr ""
+msgstr "Wijzigt de grootte van kolommen om hun inhoud te laten passen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1908
@@ -3433,7 +3463,7 @@
 #: plugins.docbook:1909
 #, no-c-format
 msgid "Changes the size of rows to fit their contents."
-msgstr ""
+msgstr "Wijzigt de grootte van rijen om hun inhoud te laten passen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1913
@@ -3446,6 +3476,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "Selects all table contents and copies them to the clipboard buffer."
 msgstr ""
+"Selecteert de gehele tabelinhoud en kopieert deze naar de klembordbuffer."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1918
@@ -3460,6 +3491,9 @@
 "Exports all table contents to a file, the clipboard, or the current document "
 "in the Comma Separated Values format."
 msgstr ""
+"Exporteert de gehele tabelinhoud naar een bestand, het klembord of het "
+"huidige "
+"document in het formaat kommagescheiden waarden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: plugins.docbook:1924
@@ -3471,7 +3505,7 @@
 #: plugins.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid "Removes everything from table view"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijdert alles uit de tabelweergave"
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1930
@@ -3499,6 +3533,9 @@
 "guilabel> tool view on the left. The information displayed varies depending "
 "on which database driver you are using."
 msgstr ""
+"U kunt door uw database bladeren met het weergavehulpmiddel <guilabel>"
+"SQL-schemabrowser</guilabel> links. De weergegeven informatie varieert "
+"afhankelijk van welk stuurprogramma voor de database u gebruikt."
 
 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1944
@@ -3511,6 +3548,13 @@
 "<guimenuitem>UPDATE</guimenuitem>, <guimenuitem>INSERT</guimenuitem>, and "
 "<guimenuitem>DELETE</guimenuitem>) from the submenu that appears."
 msgstr ""
+"Om deze lijst te verversen klikt u rechts ergens in het weergavehulpmiddel en "
+"selectert u <guimenuitem>Verversen</guimenuitem>. Om een query te maken op "
+"een item in de lijst, klikt u rechts op een item, selecteert <guisubmenu>"
+"Genereren</guisubmenu> en selecteert u het type query (<guimenuitem>SELECT</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>UPDATE</guimenuitem>, <guimenuitem>INSERT</"
+"guimenuitem> en <guimenuitem>DELETE</guimenuitem>) uit het submenu dat "
+"verschijnt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1958
@@ -3523,7 +3567,7 @@
 #: plugins.docbook:1961
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new connection using any database driver."
-msgstr ""
+msgstr "Voegt een nieuwe verbinding toe met elk databasestuurprogramma."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1967
@@ -3536,7 +3580,7 @@
 #: plugins.docbook:1970
 #, no-c-format
 msgid "Removes the selected connection."
-msgstr ""
+msgstr "Verwijdert de geselecteerde verbinding."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1976
@@ -3549,7 +3593,7 @@
 #: plugins.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid "Edits the current connection's settings."
-msgstr ""
+msgstr "Bewerkt de huidige verbindingsinstellingen."
 
 #. Tag: term
 #: plugins.docbook:1985