[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdeedu (silent)
From:       Sairan Kikkarin <sairan () computer ! org>
Date:       2012-01-31 23:17:05
Message-ID: 20120131231705.00B87AC893 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1277229 by sairan:

SVN_SILENT translations update

 M  +16 -9     kbruch.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdeedu/kbruch.po #1277228:1277229
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-01 04:55+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-01 05:16+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -411,14 +411,14 @@
 msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
 msgid "%2 of 1 painted part."
 msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%1 бөліктен %2 бөлігі боялған."
 
 #: FractionRingWidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
 msgid "%2 of 1 painted part."
 msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%1 бөліктен %2 бөлігі боялған."
 
 #: FractionRingWidget.cpp:444
 #, kde-format
@@ -431,10 +431,16 @@
 "The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
 "spinbox values!"
 msgstr ""
+"Сыртқы шеңбер сол жақтағы бөлшекті \
бейнелейді. %1\n" +"\n"
+"Ішкі шеңбер оң жақтағы бөлшекті бейнелейді. \
%2\n" +"\n"
+"'Көбейткіші' деген тергіші әр бөлшектін алым \
мен бөлгішін көбейтеді. " +"Тергіштегі санның \
өзгертіп көріңіз."  
 #: kbruch.cpp:45
 msgid "Learn calculating with fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Бөлшек сандармен айналысуды үйрену"
 
 #: kbruch.cpp:47
 msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
@@ -446,7 +452,7 @@
 
 #: kbruch.cpp:48
 msgid "Current maintainer, original author"
-msgstr ""
+msgstr "Қазіргі жетілдірушісі, бастапқы авторы"
 
 #: kbruch.cpp:49
 msgid "Paulo Cattai"
@@ -454,7 +460,7 @@
 
 #: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
 msgid "New interface design and usability improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа интерфейс көркемділігін жане \
ыңғайлығын арттыру"  
 #: kbruch.cpp:50
 msgid "Danilo Balzaque"
@@ -478,7 +484,7 @@
 
 #: mainqtwidget.cpp:118
 msgid "Answer:"
-msgstr ""
+msgstr "Жауап:"
 
 #: mainqtwidget.cpp:119
 msgid "Operations:"
@@ -486,11 +492,11 @@
 
 #: mainqtwidget.cpp:125 mainqtwidget.cpp:905
 msgid "Arithmetic"
-msgstr "Арифметикалық"
+msgstr "Арифметика"
 
 #: mainqtwidget.cpp:167
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметрлері:"
 
 #: mainqtwidget.cpp:168
 msgid "Set the options to solve the exercises."
@@ -1072,3 +1078,4 @@
 msgid "KBruch"
 msgstr "KBruch"
 
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]