[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages/kde-baseapps
From:       Nicola Ruggero <nicola () nxnt ! org>
Date:       2012-01-17 13:27:01
Message-ID: 20120117132701.91141AC891 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1274085 by nicolar:

Baseapps translated


 M  +3 -3      kate-ctags-plugin.po  
 M  +44 -29    kate.po  
 M  +5 -7      katebuild-plugin.po  
 M  +2 -3      kfindpart.po  
 M  +3 -4      libkonq.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kde-baseapps/kate-ctags-plugin.po #1274084:1274085
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009, 2011.
+# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-13 03:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-18 00:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 11:35+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -403,7 +403,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetCMD)
 #: rc.cpp:56
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #~ msgid "Load a CTags database file."
 #~ msgstr "Carica un file banca dati di CTags."
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kde-baseapps/kate.po #1274084:1274085
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2005, 2006.
 # Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2006.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2007.
-# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-08 04:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-18 00:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 14:24+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -239,7 +239,7 @@
 #. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
 #: rc.cpp:86
 msgid "&Status Bar Items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi barra di &stato"
 
 #. i18n: file: tips:2
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -524,7 +524,6 @@
 msgstr "Avvisa se dei file vengono modificati da alt&ri processi"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:94
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with "
 #| "files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will "
@@ -539,7 +538,7 @@
 "Se abilitato, quando la finestra Kate viene attivata ti sarà chiesto cosa "
 "fare con i file che sono stati modificati sul disco fisso. Altrimenti, ti "
 "sarà chiesto cosa fare con un file che è stato modificato sul disco solo "
-"quando passi a quel file all'interno di Kate."
+"quando provi a salvare a quel file all'interno di Kate."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:105
 msgid "Meta-Information"
@@ -1284,19 +1283,17 @@
 msgstr "Salva come (%1)"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:103
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Questo chiuderà tutti i documenti aperti. Sei sicuro di voler continuare?"
+msgstr "Un file chiamato  «%1 » esiste già . Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:105
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete File?"
 msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Eliminare il file?"
+msgstr "Sovrascrivere il file?"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:181
 msgid "Save Documents"
@@ -1471,7 +1468,6 @@
 msgstr "Chiudi la vista c&orrente"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:140
-#, fuzzy
 #| msgid "Close the currently active splitted view"
 msgid "Close the currently active split view"
 msgstr "Chiudi la vista divisa attualmente attiva"
@@ -1526,29 +1522,28 @@
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:183
 msgid "Show Cursor Position"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra posizione cursore"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:188
 msgid "Show Characters Count"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra numero caratteri"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:193
 msgid "Show Insertion Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra modalità inserimento"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:198
 msgid "Show Selection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra modalità selezione"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:203
 msgid "Show Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra codifica"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Document Name"
 msgid "Show Document Name"
-msgstr "Nome del documento"
+msgstr "Mostra nome documento"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:240
 msgid "Open File"
@@ -1562,7 +1557,7 @@
 #: app/kateviewspace.cpp:285 app/kateviewspace.cpp:395
 #, kde-format
 msgid " Characters: %1 "
-msgstr ""
+msgstr " Caratteri: %1 "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:298
 msgid " INS "
@@ -1590,10 +1585,9 @@
 msgstr "Mostra %1"
 
 #: app/katemdi.cpp:485
-#, fuzzy
 #| msgid "Configure"
 msgid "Configure ..."
-msgstr "Configura"
+msgstr "Configura..."
 
 #: app/katemdi.cpp:489
 msgid "Behavior"
@@ -1628,7 +1622,6 @@
 msgstr "Barra inferiore"
 
 #: app/katemdi.cpp:830
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
 #| "possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if "
@@ -1658,10 +1651,9 @@
 msgstr "Documento scritto sul disco"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a new document"
 msgid "Cannot go to the document"
-msgstr "Crea un nuovo documento"
+msgstr "Impossibile andare al documento"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:201
 msgid ""
@@ -1731,6 +1723,10 @@
 "\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end "
 "of the document list.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>bn,bnext &mdash; passa al documento successivo</b></p><p>Uso: <tt><b>bn"
+"[ext] [N]</b></tt></p><p>Va al prossimo documento (\"<b>b</b>uffer"
+"\") nella lista documenti.<b>[N]</b> rende un documento il predefinito. </p>"
+"<p>Ricomincia dall'inizio dei documenti.</p>"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:249
 msgid ""
@@ -1739,6 +1735,10 @@
 "\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
 "around the start of the document list.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>bp,bprev &mdash; buffer precedente</b></p><p>Uso: <tt><b>bp[revious] "
+"[N]</b></tt></p><p>Va al documento precedente (\"<b>b</b>uffer"
+"\") nella lista documenti. </p><p> <b>[N]</b> rende un documento il "
+"predefinito. </p><p>Ricomincia dall'inizio dei documenti.</p>"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:257
 msgid ""
@@ -1746,6 +1746,9 @@
 "tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
 "list.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>bf,bfirst &mdash; primo documento</b></p><p>Uso: <tt><b>bf[irst]</b></"
+"tt></p><p>Va al primo documento (\"<b>b</b>uffer\") nella lista documenti.<"
+"/p>"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:263
 msgid ""
@@ -1753,12 +1756,18 @@
 "tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
 "list.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>bl,blast &mdash; ultimo documento</b></p><p>Uso: <tt><b>bl[ast]</b></"
+"tt></p><p>Va all'ultimo documento (\"<b>b</b>uffer\") nella lista documenti."
+"</p>"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:269
 msgid ""
 "<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
 "p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 msgstr ""
+"<p><b>b,buffer &mdash; modifica il documento N dalla lista dei documenti</b>"
+"</"
+"p><p>Uso: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:274
 msgid ""
@@ -1766,6 +1775,9 @@
 "p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 "same document.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>sp,split&mdash; Divide orizzontalmente la vista in due</b></"
+"p><p>Uso: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Il risultato sono due viste nello "
+"stesso documento.</p>"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:280
 msgid ""
@@ -1773,6 +1785,9 @@
 "p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
 "same document.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>vs,vsplit&mdash; Divide verticalmente la vista corrente in due</b></"
+"p><p>Uso: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Il risultato sono due viste nello "
+"stesso documento.</p>"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:286
 msgid ""
@@ -1807,14 +1822,13 @@
 msgstr "Chiudi"
 
 #: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
-#, fuzzy
 #| msgid "Filename"
 msgid "Copy Filename"
-msgstr "Nome del file"
+msgstr "Copia nome del file"
 
 #: plugins/filetree/katefiletree.cpp:58
 msgid "Copy the filename of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Copia il nome del file"
 
 #: plugins/filetree/katefiletree.cpp:62
 msgid "Tree Mode"
@@ -1940,6 +1954,8 @@
 msgid ""
 "<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>%1</b></p><p>Il documento è stato modificato da un'altra applicazione."
+"</p>"
 
 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
 msgid "Document Tree"
@@ -1950,10 +1966,9 @@
 msgstr "Mostra ad albero i documenti aperti"
 
 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Close Document"
 msgid "Configure Documents"
-msgstr "Chiudi il documento"
+msgstr "Configura documenti"
 
 #: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
 msgid "&Show Active"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kde-baseapps/katebuild-plugin.po #1274084:1274085
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009, 2010, 2011.
+# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katebuild-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-03 03:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-18 00:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 14:25+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -153,26 +153,24 @@
 #. i18n: file: build.ui:35
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showErrorsButton)
 #: rc.cpp:8
-#, fuzzy
 #| msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
 #| msgid "error"
 msgid "Errors"
-msgstr "error"
+msgstr "Errori"
 
 #. i18n: file: build.ui:48
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWarningsButton)
 #: rc.cpp:11
-#, fuzzy
 #| msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
 #| msgid "warning"
 msgid "Warnings"
-msgstr "warning"
+msgstr "Warning"
 
 #. i18n: file: build.ui:61
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showOthersButton)
 #: rc.cpp:14
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Altro"
 
 #. i18n: file: build.ui:108
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kde-baseapps/kfindpart.po #1274084:1274085
@@ -4,13 +4,13 @@
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006.
-# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfindpart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-18 01:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 14:26+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -314,7 +314,6 @@
 msgstr "&Modifica..."
 
 #: kftabdlg.cpp:339
-#, fuzzy
 #| msgid "fo&r:"
 msgctxt "as in search for"
 msgid "fo&r:"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kde-baseapps/libkonq.po #1274084:1274085
@@ -1,13 +1,13 @@
 # translation of libkonq.po to Italian
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2005.
-# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkonq\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-18 01:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 14:26+0100\n"
 "Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -229,7 +229,6 @@
 msgstr "Chiudi"
 
 #: konq_statusbarmessagelabel.cpp:81
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Close"
 msgid "Close"
@@ -238,7 +237,7 @@
 #: konq_statusbarmessagelabel.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Errore: %1"
 
 #~ msgid "Create New"
 #~ msgstr "Crea"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic