[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/it/messages/kdereview
From: Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date: 2012-01-06 22:29:41
Message-ID: 20120106222941.8C6D1AC890 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1272125 by pino:
complete
M +5 -7 kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble.po
M +38 -5 kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia.po
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdereview/kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble.po #1272124:1272125
@@ -2,13 +2,13 @@
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2011.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 05:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-12 13:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-06 23:14+0100\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -19,14 +19,12 @@
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: gabble-account-ui.cpp:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Server port:"
msgid "Server"
-msgstr "Porta del server:"
+msgstr "Server"
#: gabble-account-ui.cpp:93
msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
#. i18n: file: main-options-widget-googletalk.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk)
@@ -242,7 +240,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:112
msgid "You will be prompted for login details during connection."
-msgstr ""
+msgstr "Ti verranno richieste le credenziali d'accesso durante la connessione."
#. i18n: file: main-options-widget-facebook.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdereview/kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia.po #1272124:1272125
@@ -2,13 +2,13 @@
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2011.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 05:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 10:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-06 23:28+0100\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -86,7 +86,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:96
msgid "auto"
-msgstr "automatico"
+msgstr "Automatico"
#. i18n: file: rakia-advanced-options-widget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
@@ -152,13 +152,13 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Enable loose routing as per RFC 3261"
-msgstr ""
+msgstr "AbilitĂ il «loose routing » secondo l'RFC 3261"
#. i18n: file: rakia-advanced-options-widget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
#: rc.cpp:66
msgid "Use Loose Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Usa «loose routing »"
#. i18n: file: rakia-advanced-options-widget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
@@ -228,6 +228,39 @@
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>"
msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Meccanismo di mantenimento "
+"della connessione per la registrazione SIP</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Automatico</span>: la gestione del mantenimento della "
+"connessione dipende dall'implementazione</"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">OPTIONS</span>: mantieni la registrazione con richieste "
+"OPTIONS</"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">REGISTER</span>: mantieni la registrazione con richieste "
+"REGISTER</"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">STUN</span>: mantieni la registrazione con STUN come descritto "
+"in «draft-sip-outbound IETF »</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Disattivato</span>: disabilita la gestione del mantenimento "
+"della connessione</p></body></html>"
#. i18n: file: rakia-advanced-options-widget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic