[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdeedu (silent)
From:       Sairan Kikkarin <sairan () computer ! org>
Date:       2011-11-25 0:53:17
Message-ID: 20111125005317.B845DAC88E () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1265724 by sairan:

SVN_SILENT translations update

 M  +8 -8      kalzium.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdeedu/kalzium.po #1265723:1265724
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-22 10:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-25 06:12+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 06:52+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -6258,10 +6258,10 @@
 "the fluid can be decreased."
 msgstr ""
 "Бұрама бұландырғыш ыстық суға батырылған \
                жұмыр шыны сауыттан тұрады. Сауыт "
-"бұралып тұрады, ал шыққан буы вакуумды \
конденсаторында жиналып, қайта " +"бұралып, ал \
шыққан буы вакуумды конденсаторында жиналып, \
қайта "  "сұйыққа айналады да, арнаулы \
                сауытында жиналады. Осылай сұйық \
                тазарады не "
-"коюландырады. Керегінде қосылған вакуум \
                сорғышымен ауа қысымы төмендетіліп "
-"қайнау температурасы да төмендетіледі."
+"коюландырады. Керегінде қосылған вакуум \
сорғышымен ауа қысымы кішірейтіліп " +"қайнау \
температурасы төмендетіледі."  
 #. i18n: file: data/tools.xml:77
 #: rc.cpp:2523
@@ -8767,7 +8767,7 @@
 
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:29
 msgid "Intensity"
-msgstr "Қарқындылығы"
+msgstr "Күштілігі"
 
 #: src/kalziumnumerationtype.cpp:116
 msgid "No Numeration"
@@ -9093,9 +9093,9 @@
 "E.g. #Et#OH"
 msgstr ""
 "Жоғардағы виджетке\n"
-"өормуланы келтіріп\n"
+"формуланы келтіріп\n"
 "\"Есептеу\"ді басыңыз.\n"
-"Мысал: #Et#OH"
+"Мысалы: #Et#OH"
 
 #: src/molcalcwidget.cpp:232
 msgid "Molecular mass: "
@@ -10574,7 +10574,7 @@
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:343
 msgid "Spin and Parity"
-msgstr "Спин және Жұптылық"
+msgstr "Спин және Жұптылығы"
 
 #: src/detailinfodlg.cpp:352
 #, kde-format


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]