[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/el
From: Dimitrios Glentadakis <dglent () gmail ! com>
Date: 2011-11-20 8:53:29
Message-ID: 20111120085329.A8A8BAC88C () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1265002 by glentadakis:
Update translation
M +59 -34 docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po
M +7 -7 messages/extragear-office/kmymoney.po
--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-impexp.po \
#1265001:1265002 @@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-06 11:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-20 09:51+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -204,12 +204,24 @@
"result in a slightly different account structure, though this can, within "
"reason, be amended after the import is complete."
msgstr ""
+"Και για τα δυο τα προϊόντα, το υψηλότερο \
επίπεδο στην δομή του λογαριασμού " +"είναι ο \
λογαριασμός. Το &kappname; υποστηρίζει 5 κύριους \
τύπους λογαριασμών: " +"Ενεργητικού, αθητικού, \
Εσόδων, Εξόδων και Μετοχών, και έκαστος μπορεί \
να " +"διαθέτει διάφορους υποτύπους, ⪚, Όψεως, \
ιστωτικής κάρτας, &etc;. Το " +"&kappname; περιλαμβάνει \
έναν τυπικό λογαριασμό για κάθε ένα από \
αυτούς τους " +"πέντε τύπους λογαριασμών, και \
όλοι οι άλλοι λογαριασμοί διατηρούνται σε \
έναν " +"υποδεέστερο από αυτούς. Το &kappname; δίνει \
περισσότερη έμφαση στην " +"σταθερότητα (ή \
λιγότερη ευελιξία ανάλογα με την άποψή σας) \
μεταξύ των τύπων " +"λογαριασμών σε σχέση με το \
GnuCash, και ο εισαγωγέας διορθώνει οποιαδήποτε " \
+"έλλειψη συνοχής εντοπίζει. Αυτό μπορεί να \
έχει ως αποτέλεσμα μια ελαφρώς " +"διαφορετική \
δομή λογαριασμού, το οποίο μπορεί, αν \
απαιτείται, να διορθωθεί " +"μετά το πέρας της \
εισαγωγής."
#. Tag: title
#: details-impexp.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Κατηγορίες"
#. Tag: para
#: details-impexp.docbook:103
@@ -220,12 +232,17 @@
"and entry of transactions folder into categories is not supported; "
"allocations are made during transaction entry into other account types."
msgstr ""
+"Το &kappname; χρησιμοποιεί τον όρο Κατηγορία για \
να υποδηλώσει ένα λογαριασμό " +"Εσόδων ή \
Εξόδων. Αντιθέτως με το GnuCash, δεν θεωρούνται \
λογαριασμοί " +" καθολικού , και η εισαγωγή του \
φακέλου εισαγωγών στις κατηγορίες δεν " \
+"υποστηρίζεται. Οι κατανομές \
πραγματοποιούνται κατά την καταχώρηση της " \
+"συναλλαγής σε άλλους τύπους λογαριασμού."
#. Tag: title
#: details-impexp.docbook:112
#, no-c-format
msgid "Structure and Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Δομή και δεσμευτικά θέσης"
#. Tag: para
#: details-impexp.docbook:114
@@ -238,192 +255,199 @@
"as such, it does provide a parent/child account relationship, so the "
"importer simulates placeholders by creating empty accounts."
msgstr ""
+"Το GnuCash υποστηρίζει την χρήση δεσμευτικών \
θέσης θέσης. Στην ουσία, " +"πρόκειται για \
λογαριασμούς ανάγνωσης μόνο στους οποίους δεν \
επιτρέπεται η " +"εισαγωγή συναλλαγών, αλλά η \
λειτουργία τους είναι μια ανάλογη περίπτωση \
των " +"φακέλων σε μια δομή φακέλων, όπως ένας \
κάτοχος για άλλους λογαριασμούς. " +"Μολονότι \
το &kappname; δεν υποστηρίζει αυτό το \
χαρακτηριστικό, ως εκ τούτου " +"παρέχει μια \
σχέση λογαριασμών γονέα / απογόνου, ώστε ο \
εισαγωγέας να " +"προσομοιώσει τα δεσμευτικά \
θέσης δημιουργώντας κενούς λογαριασμούς."
#. Tag: title
#: details-impexp.docbook:125
#, no-c-format
msgid "Account Type map"
-msgstr ""
+msgstr "Χάρτης τύπων λογαριασμού"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:131
#, no-c-format
msgid "GnuCash type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος GnuCash"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:131
#, no-c-format
msgid "&kappname; type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος &kappname;"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:136
#, no-c-format
msgid "BANK"
-msgstr ""
+msgstr "BANK"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:136 details-impexp.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Checking"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:139
#, no-c-format
msgid "CHECKING"
-msgstr ""
+msgstr "CHECKING"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:142
#, no-c-format
msgid "SAVINGS"
-msgstr ""
+msgstr "SAVINGS"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Savings"
-msgstr ""
+msgstr "Savings"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:145
#, no-c-format
msgid "ASSET"
-msgstr ""
+msgstr "ASSET"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:145 details-impexp.docbook:178
#, no-c-format
msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Asset"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:148
#, no-c-format
msgid "CASH"
-msgstr ""
+msgstr "CASH"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:148 details-impexp.docbook:151
#, no-c-format
msgid "Cash"
-msgstr ""
+msgstr "Cash"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:151
#, no-c-format
msgid "CURRENCY"
-msgstr ""
+msgstr "CURRENCY"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:154
#, no-c-format
msgid "MONEYMRKT"
-msgstr ""
+msgstr "MONEYMRKT"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:154
#, no-c-format
msgid "MoneyMarket"
-msgstr ""
+msgstr "MoneyMarket"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:157
#, no-c-format
msgid "STOCK"
-msgstr ""
+msgstr "STOCK"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:157 details-impexp.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Stock"
-msgstr ""
+msgstr "Stock"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:160
#, no-c-format
msgid "MUTUAL"
-msgstr ""
+msgstr "MUTUAL"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:163
#, no-c-format
msgid "EQUITY"
-msgstr ""
+msgstr "EQUITY"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Equity"
-msgstr ""
+msgstr "Equity"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:166
#, no-c-format
msgid "LIABILITY"
-msgstr ""
+msgstr "LIABILITY"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:166 details-impexp.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Liability"
-msgstr ""
+msgstr "Liability"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:169
#, no-c-format
msgid "CREDIT"
-msgstr ""
+msgstr "CREDIT"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:169
#, no-c-format
msgid "CreditCard"
-msgstr ""
+msgstr "CreditCard"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:172
#, no-c-format
msgid "INCOME"
-msgstr ""
+msgstr "INCOME"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Income"
-msgstr ""
+msgstr "Income"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:175
#, no-c-format
msgid "EXPENSE"
-msgstr ""
+msgstr "EXPENSE"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Expense"
-msgstr ""
+msgstr "Expense"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:178
#, no-c-format
msgid "RECEIVABLE"
-msgstr ""
+msgstr "RECEIVABLE"
#. Tag: entry
#: details-impexp.docbook:181
#, no-c-format
msgid "PAYABLE"
-msgstr ""
+msgstr "PAYABLE"
#. Tag: title
#: details-impexp.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Transactions and Splits"
-msgstr ""
+msgstr "Συναλλαγές και διαχωρισμοί"
#. Tag: title
#: details-impexp.docbook:193
@@ -2195,3 +2219,4 @@
"value your contribution. To do so, you'll need to compile the program from "
"source. Then use the OFX Importer Plugin as an example."
msgstr ""
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kmymoney.po \
#1265001:1265002 @@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: kmymoney\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-12 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 23:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-20 09:08+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -11731,7 +11731,7 @@
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
#: rc.cpp:167
msgid "Edit Equity"
-msgstr "Επεξεργασία συμμετοχής"
+msgstr "Επεξεργασία μετοχής"
#. i18n: file: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
@@ -11765,7 +11765,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:1011
msgid "Equity Name:"
-msgstr "Όνομα συμμετοχής:"
+msgstr "Όνομα μετοχής:"
#. i18n: file: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
@@ -13074,7 +13074,7 @@
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
#: rc.cpp:1008
msgid "New Equity"
-msgstr "Νέα συμμετοχή"
+msgstr "Νέα μετοχή"
#. i18n: file: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
@@ -14254,7 +14254,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:1652
msgid "Show equity accounts"
-msgstr " αρουσίαση των λογαριασμών συμμετοχών"
+msgstr " αρουσίαση των λογαριασμών μετοχών"
#. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:474
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, \
kcfg_ShowCategoriesInAccountsView) @@ -17003,7 +17003,7 @@
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
#: rc.cpp:3041 rc.cpp:3182
msgid "Equities"
-msgstr "Συμμετοχές"
+msgstr "Μετοχές"
#. i18n: file: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
@@ -17188,7 +17188,7 @@
"Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and "
"their most recent price."
msgstr ""
-" ερίληψη καθαρής θέσης που περιέχει ο \
λογαριασμός, εμφανίζει τις συμμετοχές " +" \
ερίληψη καθαρής θέσης που περιέχει ο \
λογαριασμός, εμφανίζει τις μετοχές " "σας και \
την πιο πρόσφατη τιμή τους."
#. i18n: file: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:93
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic