SVN commit 1261936 by sairan: SVN_SILENT translations update M +40 -17 kalzium.po --- branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdeedu/kalzium.po #1261935:1261936 @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-22 10:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-01 03:58+0600\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-01 04:24+0600\n" "Last-Translator: Sairan Kikkarin \n" "Language-Team: Kazakh \n" "Language: \n" @@ -696,7 +696,7 @@ #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent) #: rc.cpp:176 msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution." -msgstr "Бұл өріс еріткіш зат мөлшерін келтіруге арналған." +msgstr "Бұл өріс ертіндідегі еріткіш зат мөлшерін келтіруге арналған." #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType) @@ -1092,7 +1092,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit) #: rc.cpp:308 rc.cpp:414 msgid "pounds per cubic yard" -msgstr "" +msgstr "фунт/текше ярд" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit) @@ -1110,45 +1110,56 @@ "size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration" msgstr "" +"\n" +"\n" +"

Концентрациясын келтіретін бірлігі/тәсілі" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit) #: rc.cpp:318 msgid "molar" -msgstr "" +msgstr "мольдік" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit) #: rc.cpp:321 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Қәдімгі" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit) #: rc.cpp:324 msgid "molal" -msgstr "" +msgstr "моляльдік" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit) #: rc.cpp:328 #, no-c-format msgid "% ( mass )" -msgstr "" +msgstr "% ( масса )" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit) #: rc.cpp:332 #, no-c-format msgid "% ( volume )" -msgstr "" +msgstr "% ( көлем )" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit) #: rc.cpp:336 #, no-c-format msgid "% ( moles )" -msgstr "" +msgstr "% ( моль )" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit) @@ -1165,6 +1176,16 @@ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The units for amount of solvent

" msgstr "" +"\n" +"\n" +"

Еріткіш мөлшерінің бірліктері

" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit) @@ -1173,62 +1194,63 @@ "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the " "solution." msgstr "" +"Бұл өріс ертіндідегі еріткіш мөлшерінің бірліктерін келтіруге арналған." #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit) #: rc.cpp:349 src/calculator/concCalculator.cpp:718 #: src/calculator/concCalculator.cpp:759 msgid "liter" -msgstr "" +msgstr "литр" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit) #: rc.cpp:352 src/calculator/concCalculator.cpp:720 #: src/calculator/concCalculator.cpp:761 msgid "cubic feet" -msgstr "" +msgstr "текше фут" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit) #: rc.cpp:355 src/calculator/concCalculator.cpp:721 #: src/calculator/concCalculator.cpp:762 msgid "cubic inch" -msgstr "" +msgstr "текше дюйм" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit) #: rc.cpp:358 src/calculator/concCalculator.cpp:722 #: src/calculator/concCalculator.cpp:763 msgid "cubic mile" -msgstr "" +msgstr "текше миля" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit) #: rc.cpp:361 src/calculator/concCalculator.cpp:723 #: src/calculator/concCalculator.cpp:764 msgid "fluid ounce" -msgstr "" +msgstr "сұйық унция" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit) #: rc.cpp:364 src/calculator/concCalculator.cpp:724 #: src/calculator/concCalculator.cpp:765 msgid "cups" -msgstr "" +msgstr "шыныаяқ" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit) #: rc.cpp:367 src/calculator/concCalculator.cpp:725 #: src/calculator/concCalculator.cpp:766 msgid "gallons" -msgstr "" +msgstr "галлон" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit) #: rc.cpp:370 src/calculator/concCalculator.cpp:726 #: src/calculator/concCalculator.cpp:767 msgid "pints" -msgstr "" +msgstr "пинта" #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19) @@ -9724,3 +9746,4 @@ msgid "Temperature:" msgstr "Температура:" +