'branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdeedu (silent)'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdeedu (silent)
From:       Sairan Kikkarin <sairan () computer ! org>
Date:       2011-10-30 21:59:12
Message-ID: 20111030215912.ED95BAC889 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1261644 by sairan:

SVN_SILENT translations update

 M  +43 -32    kalzium.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdeedu/kalzium.po #1261643:1261644
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-22 10:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-30 06:18+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-31 03:58+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -170,7 +170,6 @@
 #. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:196
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
 #: rc.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -247,54 +246,53 @@
 "қош келдіңіз!<br /></span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a variety "
-"of calculators for different tasks performing different calculations.</"
-"span></p>\n"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Kalzium-да түрлі мақсатқа арналған "
+"бірнеше "
+"калькуляторлар бар.</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
-"calculators in Kalzium</span></p>\n"
+"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Олар мынандай:</span></p>\n"
 "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
 "style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator helps "
-"you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can "
-"specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
+"weight:600;\">Молекулалық масса калькуляторы<br /></span>Бұл "
+"калькулятор түрлі молекулалардың массасын есептеп \
береді.<br />Бұған " +"қоса, бұнда молекуланың қысартылған \
басқа атауларын келітре аласыз.</li>\n"  "<li style=\" font-family:'DejaVu \
Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"  "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
                -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
-"calculator<br /></span>You can calculate quantities which include</li>\n"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Концентрациялық \
калькуляторы" +"<br /></span>Бұнда Сіз мынадай мөлшерлерді \
есептей аласыз:</li>\n"  "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; \
margin-"  "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of "
-"substance\t</li>\n"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Заттың "
+"мөлшері\t</li>\n"
 "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
+"indent:0px;\">Еріткіштің көлемі</li>\n"
 "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
+"indent:0px;\">Заттың концентрациясын</li></ul>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from and "
-"different methods to specify quantities.</span></p>\n"
+"family:'DejaVu Sans';\"> Мөлшерін келтіру үшін сан-алуан бірлік пен \
" +"келтіру тәсілдері қолданады.</span></p>\n"
 "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
-"span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to "
-"predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ядролық калькуляторы<br /></"
+"span>Kalzium-ге мәлім ядролық қасиеттерге сүйеніп, \
келтірілген уақытта " +"қанша радиоактивті зат мөлшері \
қалатының есептеп береді.</li>\n"  "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" \
style=\" margin-top:0px; margin-"  "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
                text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
-"span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
-"volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
-"li>\n"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Газды калькулятор<br /></"
+"span>Бұнда түрлі идеалды және идеалды емес газдардың \
температурасын, " +"қысымын, көлемін және т.б. \
параметрлерін есептеп бере алады.</li>\n"  "<li style=\" font-family:'DejaVu \
Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"  "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
                -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
-"span>This calculator can balance chemical equations.</li></ul></body></html>"
+"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Теңеу теңістіргіші<br /></"
+"span>Бұл калкулятор химиялық теңеудің екі жағын \
теңістіріп береді.<" +"/li></ul></body></html>"
 
 #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
 #. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
@@ -313,6 +311,18 @@
 "For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
 "to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Келесі деректердің кейбірі артық. "
+"Мысалы, егерде ерітілген заттың мольдік мөлшерін \
келтірсеңіз, " +"онда оның мольдік массасын келтіру керегі \
жоқ.</span></p></body></html>"  
 #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -320,7 +330,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:75 rc.cpp:877
 msgid "Data"
-msgstr "Дерек"
+msgstr "Деректер"
 
 #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
@@ -346,7 +356,7 @@
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Еріген зат мөлшері:</span></p></body></html>"
+"size:12pt; font-weight:600;\">Ерітілген зат мөлшері:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
@@ -372,19 +382,19 @@
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Ерітікен заттың мөлшерін \
келтіріңіз</span></p></body></html>" +"size:12pt;\">Ерітілген заттың \
мөлшерін келтіріңіз</span></p></body></html>"  
 #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
 #: rc.cpp:92
 msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
-msgstr ""
+msgstr "Бұл өріс ертіндіде еріткен зат мөлшерін келтіру \
үшін қолданады."  
 #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
 #: rc.cpp:95
 msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
-msgstr ""
+msgstr "Еріткен зат мөлшерін келтіру үшін қолданатың \
тәсілі"  
 #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
@@ -9518,3 +9528,4 @@
 #: src/unitsettingsdialog.cpp:43
 msgid "Temperature:"
 msgstr ""
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic