[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/lang/ca/rules
From:       Josep Ma. Ferrer <txemaq () gmail ! com>
Date:       2011-09-26 20:21:53
Message-ID: 20110926202153.B718CAC884 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1255726 by jferrer:

New rules


 M  +15 -6     kde-ca-team.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/lang/ca/rules/kde-ca-team.rules #1255725:1255726
@@ -9,18 +9,18 @@
 # Remove accelerator and  hyphen inside words.
 addFilterRegex match="(\&|\-)" on="pmsgid,pmsgstr"
 
-{\bapplet(s?)\b}i
+{\bapplets?\b}i
 valid msgid="nm-applet"
 valid msgstr="miniaplicaci(ó|ons)"
 hint="Es tradueix per  «miniaplicació/ons » (kde-ca-team)"
 
-{\bbackend(s?)\b}i
-valid msgstr="dorsal(s?)"
+{\bbackends?\b}i
+valid msgstr="dorsals?"
 valid msgstr="gestor" cat="apper,libshaman"
 hint="Es tradueix per  «dorsal » (kde-ca-team)"
 #NOTA: El Termcat tradueix  «backend » per  «processador dorsal »
 
-{\bbackground(s?)\b}i
+{\bbackgrounds?\b}i
 valid msgstr="fons"
 valid msgstr="al darrere"
 valid msgstr="segon pla"
@@ -32,11 +32,11 @@
 valid msgstr="joc de carà cters"
 hint="Es tradueix per  «joc de carà cters » (kde-ca-team)"
 
-{\b(checkmark|check-mark|check mark)(s?)\b}i
+{\b(checkmark|check-mark|check mark)s?\b}i
 valid msgstr="mar(ca|ques) de selecció"
 hint="Es tradueix per  «marca/ques de selecció » (kde-ca-team)"
 
-{/bchecksum(s?)/b}
+{/bchecksums?/b}
 valid msgstr="sum(a|es) de comprovació"
 hint="Es tradueix per  «suma de comprovació » (kde-ca-team)"
 
@@ -44,11 +44,20 @@
 valid msgstr="text xifrat"
 hint="Es tradueix per  «text xifrat » (kde-ca-team)"
 
+{\bcontext menus?\b}i
+valid msgstr="menús? contextuals?"
+hint="Es tradueix per  «menú/s contextual/s » (kde-ca-team)"
+
 {\bcrypto\b}i
 valid msgstr="criptografia"
 valid msgstr="criptogrà fics?"
 hint="Es tradueix per  «criptografia/criptografic » (kde-ca-team)"
 
+{\bdashboards?\b}i
+valid msgstr="taulers?"
+valid !msgstr="tauler de control"
+hint="Es tradueix per  «tauler » (kde-ca-team)"
+
 # (to)
 {\bdecypher\b}i
 valid msgstr="desxifrar"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]