[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdebase
From:       Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date:       2011-08-23 15:06:19
Message-ID: 20110823150619.A1F4CAC879 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1249069 by schwarzer:

Translation update.

 M  +45 -2     kate.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdebase/kate.po #1249068:1249069
@@ -12,8 +12,8 @@
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-14 12:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-28 17:55+0200\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-23 00:08+0200\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -532,6 +532,18 @@
 "no file name is associated with the document and it should be written to "
 "disk, a file dialog will be shown.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [schreiben und] beenden</b></p><p>Aufruf: <tt><b>"
+"[w]q[a]</"
+"b></tt></p><p>Beendet die Anwendung. Wenn <tt>w</tt> mit angegeben ist, wird "
+"zudem das Dokument auf das Medium geschrieben. Dieser Befehl kann auf "
+"verschiedene Weisen aufgerufen werden:<br /><tt>q</tt> &mdash; schließt die "
+"aktuelle Ansicht.<br /><tt>qa</tt> &mdash; schließt alle Ansichten, beendet "
+"also die Anwendung.<br /><tt>wq</tt> &mdash; schreibt das aktuelle Dukument "
+"auf das Medium und schließt die dazu gehörende Ansicht.<br /><tt>wqa</tt> "
+"&mdash; schreibt alle Dokumente auf das Medium und beendet die Anwendung.</p>"
+"<p>In allen Fällen wird die Anwendung beendet, sobald die letzte Ansicht "
+"geschlossen ist. Wenn ein Dokument gespeichert werden soll, dem noch kein "
+"Dateiname zugeordnet ist, wird ein Dateidialog geöffnet.</p>"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:176
 msgid ""
@@ -544,6 +556,15 @@
 "disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
 "command only writes the document if it is modified.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>x/xa &mdash; schreiben und beenden</b></p><p>Aufruf: <tt><b>x[a]</b><"
+"/tt></p><p>Speichert Dokumente und beendet die Anwendung. Dieser Befehl kann "
+"auf zwei Weisen aufgerufen werden: <br /><tt>x</tt> &mdash; schließt die "
+"aktuelle Ansicht.<br /><tt>xa</tt> &mdash; schließt alle Ansichten, beendet "
+"also die Anwendung.</p><p>In allen Fällen wird die Anwendung beendet, sobald "
+"die letzte Ansicht geschlossen ist. Wenn ein Dokument gespeichert werden "
+"soll, dem noch kein Dateiname zugeordnet ist, wird ein Dateidialog geöffnet.<"
+"/p><p>Anders als beim \"w\"-Befehl wird das Dokument hier nur geschrieben, "
+"wenn es geändert worden ist.</p>"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:190
 msgid ""
@@ -555,6 +576,16 @@
 "><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
 "end up at the first and vice versa.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>bp/bn &mdash; zum vorherigen/nächsten Dokument wechseln</b></p><p>"
+"Aufruf: "
+"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Wechselt zum vorherigen (<b>p</b>revious) oder "
+"nächsten (<b>n</b>ext) Dokument (\"<b>b</b>uffer\"). Die beiden Befehle "
+"lauten:<br /><tt>bp</tt> &mdash; wechselt zu dem Dokument, das sich in der "
+"Dokumentliste vor dem aktuellen Dokument befindet.<br /><tt>bn</tt> &mdash; "
+"wechselt zu dem Dokument, das sich in der Dokumentliste hinter dem aktuellen "
+"Dokument befindet.<br /><p>Beide Befehle überschreiten die Grenzen der Liste, "
+"d. h. wenn Sie sich hinter das letzte Dokument bewegen, öffnen Sie das erste "
+"Dokument und umgekehrt.</p>"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:203
 msgid ""
@@ -565,6 +596,14 @@
 "<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
 "document.<br /></p>"
 msgstr ""
+"<p><b>[v]new &mdash; Ansicht teilen und neues Dokument erstellen</b></p><p>"
+"Aufruf: "
+"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Teilt die aktuelle Ansicht und öffnet in der "
+"neuen Ansicht ein neues Dokument. Dieser Befehl kann auf zwei Weisen "
+"aufgerufen werden:<br />"
+"<tt>new</tt> &mdash; teilt die Ansicht waagerecht und öffnet ein neues "
+"Dokument.<br /><tt>vnew</tt> &mdash; teilt die Ansicht senkrecht und öffnet "
+"ein neues Dokument.</p>"
 
 #: app/kateappcommands.cpp:213
 msgid ""
@@ -573,6 +612,10 @@
 "useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
 "program.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>e[dit] &mdash; das aktuelle Dokument neuladen</b></p><p>Usage: <tt><b>"
+"e[dit]</b></tt></p><p>Startet das Bearbeiten des aktuellen Dokuments neu. Das "
+"ist sinnvoll, wenn die Datei durch ein anderes Programm verändert worden ist."
+"</p>"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:59
 msgid "Configure"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]