From kde-commits  Sat Aug 20 16:47:59 2011
From: Panagiotis Papadopoulos <pano_90 () gmx ! net>
Date: Sat, 20 Aug 2011 16:47:59 +0000
To: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeartwork
Message-Id: <20110820164759.07EE6AC876 () svn ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-commits&m=131385889723452

SVN commit 1248354 by pano:

update + fix translation


 M  +22 -14    kxsconfig.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeartwork/kxsconfig.po #1248353:1248354
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2009.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2011.
 # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010.
-# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
+# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -6810,7 +6810,6 @@
 # TODO: Barf = Kotze
 # Sollen wir das so übernehmen? :-D
 #: hacks/config/jigglypuff.xml:52
-#, fuzzy
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Clown barf"
 msgstr "Clownskotze"
@@ -8090,7 +8089,7 @@
 "Zeichnet eine geschlossene Kette von ineinander verzahnten, rotierenden "
 "Zahnrädern. Das Anordnung der Zahnräder ähnelt dem eines Möbiusbandes. Siehe "
 "auch die Bildschirmschoner „Pinion“ und „Zahnräder“ (http://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Involute_gear (http://de.wikipedia.org/wiki/Möbiusband). Geschrieben "
+"wiki/Involute_gear http://de.wikipedia.org/wiki/Möbiusband). Geschrieben "
 "von Jamie Zawinski; 2007."
 
 #: hacks/config/moebiusgears.xml:17
@@ -8969,11 +8968,10 @@
 msgstr "Riesig"
 
 #: hacks/config/pinion.xml:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Max Rings"
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Max RPM"
-msgstr "Max. Anzahl Ringe"
+msgstr "Max. Umdrehungen pro Minute"
 
 #: hacks/config/pinion.xml:28
 msgctxt "@item:inrange Max RPM"
@@ -10297,11 +10295,10 @@
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/providence.xml:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Draw Cell"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Draw eye"
-msgstr "Zelle zeichnen"
+msgstr "Auge zeichnen"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml:3
 msgctxt "@item screen saver name"
@@ -11737,7 +11734,7 @@
 #: hacks/config/surfaces.xml:3
 msgctxt "@item screen saver name"
 msgid "Surfaces"
-msgstr "Oberflächen"
+msgstr "Flächen"
 
 #: hacks/config/surfaces.xml:3
 msgctxt "@info screen saver description"
@@ -11754,26 +11751,37 @@
 "html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
 "Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
 msgstr ""
+"Dies zeichnet mehrere interessante parametrische Flächen (http://mathworld."
+"wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
+"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld."
+"wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/"
+"BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://"
+"mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/"
+"HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface."
+"html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html). Geschrieben von "
+"Andrey Mirtchovski und Carsten Steger; 2003."
 
 #: hacks/config/surfaces.xml:19
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Random Surface"
-msgstr "Zufällige Oberfläche"
+msgstr "Zufällige Fläche"
 
 #: hacks/config/surfaces.xml:20
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Dini's Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Dini-Fläche"
 
 #: hacks/config/surfaces.xml:21
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Enneper's Surface"
-msgstr "Enneperfläche"
+msgstr "Enneper-Fläche"
 
 #: hacks/config/surfaces.xml:22
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Kuen Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Kuen-Fläche"
 
 #: hacks/config/surfaces.xml:23
 msgctxt "@option:radio"
@@ -11800,7 +11808,7 @@
 #: hacks/config/surfaces.xml:27
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Whitney Umbrella"
-msgstr ""
+msgstr "Whitney-Schirm"
 
 #: hacks/config/surfaces.xml:28
 msgctxt "@option:radio"
@@ -11820,7 +11828,7 @@
 #: hacks/config/surfaces.xml:31
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Corkscrew Surface"
-msgstr "Korkenzieher-Oberfläche"
+msgstr "Corkscrew-Fläche"
 
 #: hacks/config/surfaces.xml:35
 msgctxt "@option:radio"