[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de
From:       Burkhard Lück <lueck () hube-lueck ! de>
Date:       2011-08-17 20:46:32
Message-ID: 20110817204632.C83D8AC873 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1247882 by lueck:

update

 M  +16 -4     docmessages/extragear-multimedia/k3b.po  
 M  +16 -16    messages/extragear-office/kmymoney.po  
 M  +2 -1      messages/kdeartwork/kxsconfig.po  
 M  +3 -2      messages/kdebase/dolphin.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-multimedia/k3b.po #1247881:1247882
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-27 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-24 21:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -79,6 +79,8 @@
 "If you have used a burning program such as Nero under Windows, &k3b; will "
 "feel quite familiar."
 msgstr ""
+"Wenn Sie bereits ein Programm zum Brennen von CDs/DVDs wie zum Beispiel Nero "
+"unter Windows benutzt haben, werden Sie mit &k3b; keine Probleme haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:35
@@ -96,7 +98,7 @@
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Pre-setup"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen beim ersten Start"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:39
@@ -342,6 +344,8 @@
 "&k3b; supports a lot of audio formats and can convert them automatically for "
 "you."
 msgstr ""
+"&k3b; unterstützt eine große Zahl vom Audio-Formaten und kann sie automatisch "
+"für Sie umwandeln,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
@@ -367,13 +371,15 @@
 "There are two ways to select the audio files you want to burn onto an audio "
 "cd:"
 msgstr ""
+"Es gibt zwei Möglichkeiten, Audio-Dateien für das Brennen auf eine Audio-CD "
+"auszuwählen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&k3b;"
 msgid "Using &k3b;"
-msgstr "&k3b;"
+msgstr "Mit &k3b;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
@@ -382,6 +388,8 @@
 "At the bottom half of the &k3b; window click on <guilabel>New Audio CD "
 "Project</guilabel> and select the files you want to burn."
 msgstr ""
+"Im oberen Bereich des &k3b;-Fensters klicken Sie auf <guilabel>Neue Audio-CD<"
+"/guilabel> und wählen dann die Dateien zum Brennen aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
@@ -405,6 +413,7 @@
 msgid ""
 "Go to the folder containing your music files in &dolphin; or &konqueror;"
 msgstr ""
+"Gehen Sie mit &dolphin; oder &konqueror; in den Ordner mit Ihren Musikdateien."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:202
@@ -414,6 +423,9 @@
 "guimenu><guimenuitem>Create Audio CD with &k3b;</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
+"Wählen Sie die zu brennenden Dateien aus und dann <menuchoice><guimenu>"
+"Aktionen</"
+"guimenu><guimenuitem>Audio-CD mit &k3b;erstellen </guimenuitem></menuchoice> "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:209
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po #1247881:1247882
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-16 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-16 23:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4959,7 +4959,7 @@
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:656
 msgid "You need to assign a category to this split before it can be entered."
 msgstr ""
-"Sie müssen dieser Splitbuchung eine Kategorie zuweisen, bevor sie "
+"Sie müssen dieser Split-Buchung eine Kategorie zuweisen, bevor sie "
 "eingetragen werden kann."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:656
@@ -5253,7 +5253,7 @@
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Transaction %1 has no splits"
-msgstr "Buchung %1 hat keine Splitbuchungen"
+msgstr "Buchung %1 hat keine Split-Buchungen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:90
 #, kde-format
@@ -5287,7 +5287,7 @@
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1296
 msgctxt "Split transaction (category replacement)"
 msgid "Split transaction"
-msgstr "Splitbuchung"
+msgstr "Split-Buchung"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:130
 #, kde-format
@@ -5446,7 +5446,7 @@
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:86
 msgid "Removes all splits that have a value of zero"
-msgstr "Löscht alle Splitbuchungen, die einen Betrag von null aufweisen"
+msgstr "Löscht alle Split-Buchungen, die einen Betrag von null aufweisen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:90
 msgid "&Merge"
@@ -5455,8 +5455,8 @@
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:91
 msgid "Merges splits with the same category to one split"
 msgstr ""
-"Führt mehrere Splitbuchungen mit der gleichen Kategorie zu einer "
-"Splitbuchung zusammen"
+"Führt mehrere Split-Buchungen mit der gleichen Kategorie zu einer "
+"Split-Buchung zusammen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:92
 msgid ""
@@ -5940,7 +5940,7 @@
 "  * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. "
 "Please fix manually."
 msgstr ""
-"  * Splitbuchung %2 in geplanter Buchung „%1" enthält Referenz auf "
+"  * Split-Buchung %2 in geplanter Buchung „%1" enthält Referenz auf "
 "ungültiges Konto %3. Bitte manuell korrigieren."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2067
@@ -17450,7 +17450,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: rc.cpp:3268
 msgid "Splits"
-msgstr "Splitbuchungen"
+msgstr "Split-Buchungen"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:208
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
@@ -17977,7 +17977,7 @@
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
 #: rc.cpp:3656
 msgid "Correct splits"
-msgstr "Splitbuchungen korrigieren"
+msgstr "Split-Buchungen korrigieren"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:60
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
@@ -17989,7 +17989,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
 #: rc.cpp:3665
 msgid "Continue to edit splits"
-msgstr "Splitbuchungen weiter bearbeiten"
+msgstr "Split-Buchungen weiter bearbeiten"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:95
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
@@ -18003,7 +18003,7 @@
 #: rc.cpp:3673
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Distribute difference of %1 among all splits."
-msgstr "Die Differenz von %1 auf alle Splitbuchungen verteilen."
+msgstr "Die Differenz von %1 auf alle Split-Buchungen verteilen."
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:118
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
@@ -18224,7 +18224,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: rc.cpp:3851
 msgid "Split-Value"
-msgstr "Splitbuchungsbetrag"
+msgstr "Split-Buchungsbetrag"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:478
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
@@ -18303,7 +18303,7 @@
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
 #: rc.cpp:3914
 msgid "Split transaction"
-msgstr "Splitbuchung"
+msgstr "Split-Buchung"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:113
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitUnassigned)
@@ -18327,7 +18327,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: rc.cpp:3926
 msgid "Sum of splits"
-msgstr "Summe der Splitbuchungen"
+msgstr "Summe der Split-Buchungen"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:203
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitSum)
@@ -18463,7 +18463,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
 #: rc.cpp:3998
 msgid "Use transaction notes on non-split transactions"
-msgstr "Buchungsnotizen auf Nicht-Splitbuchungen anwenden"
+msgstr "Buchungsnotizen auf Nicht-Split-Buchungen anwenden"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:196
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeartwork/kxsconfig.po #1247881:1247882
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-16 23:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 21:39+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -10833,6 +10833,7 @@
 msgstr "Mischen verbergen"
 
 #: hacks/config/rubikblocks.xml:3
+#, fuzzy
 msgctxt "@item screen saver name"
 msgid "RubikBlocks"
 msgstr "Rubiks Zauberwürfel"
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdebase/dolphin.po #1247881:1247882
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-16 04:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-16 23:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 08:17+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1919,7 +1919,8 @@
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for mayor, minor, bugfix"
 msgstr ""
-"Interne Dolphin-Version mit 3 Stellen für Haupt-, Neben- und Fehlerbehebung"
+"Interne Dolphin-Version mit 3 Stellen für Hauptversion, Nebenversion und "
+"Fehlerbehebung"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]