[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl/docs
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2011-08-14 14:57:42
Message-ID: 20110814145742.5F11CAC7CB () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1247150 by fdekruijf:

update Jaap Woldringh

 M  +9 -9      kdeedu/kstars/calc-geodetic.docbook  
 M  +3 -3      kdeedu/kstars/details.docbook  
 M  +7 -7      kdeedu/kstars/observinglist.docbook  
 M  +8 -8      kdeedu/kstars/quicktour.docbook  
 M  +3 -9      kdepim/korganizer/index.docbook  


--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/kstars/calc-geodetic.docbook #1247149:1247150
@@ -33,13 +33,13 @@
 >Geodetisch coördinatenstelsel</firstterm
 > wordt met deze ellipsoïdale vorm rekening gehouden, en wordt de positie op het \
aardoppervlak uitgedrukt in cartesische coördinaten (X, Y en Z). </para>  <para
->To use the module, first select which coordinates you will use as input in the \
                <guilabel
->Select Input Coordinates</guilabel
-> section. Then select an ellipsoid model and fill in the input coordinates in \
                either the <guilabel
->Cartesian Coordinates</guilabel
-> section or the <guilabel
->Geographic Coordinates</guilabel
-> section. When you press the <guibutton
->Convert</guibutton
-> button, the corresponding coordinates will be filled in. </para>
+>Om deze module te gebruiken moet u eerst kiezen welk type coördinaten u wilt \
invoeren in het deel <guilabel +>Invoercoördinaten kiezen</guilabel
+>. Daarna selecteert u een ellipsoïdemodel, en vult u de in te voeren coördinaten \
in, bij <guilabel +>Cartesische coördinaten</guilabel
+> of bij <guilabel
+>Geografische coördinaten</guilabel
+>. Klik nu op de knop <guibutton
+>Berekenen</guibutton
+>, waarna de overeenkomende coördinaten (in het andere coördinatenstelsel) worden \
berekend. </para>  </sect2>
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/kstars/details.docbook #1247149:1247150
@@ -69,9 +69,9 @@
 if advinterface file failed loading or
 for solar system objects -->
 <para
->The <guilabel
->Advanced</guilabel
-> Tab (not available for all objects) allows you to query professional astronomical \
databases on the internet for information regarding the current object. To use these \
databases, double click on the desired database in the list to see the results of \
your query in a web browser window. The query is made using the primary name of the \
object you clicked on to open the Details Dialog. The following databases are \
available for querying: <itemizedlist> +>In het tabblad <guilabel
+>Gevorderd</guilabel
+> (niet voor alle objecten beschikbaar) kunt u op het internet professionele \
astronomische gegevensbanken raadplegen voor informatie over het object. U kunt deze \
gegevensbanken gebruiken door op de gegevensbank in de lijst te dubbelklikken. U ziet \
dan de resultaten van uw vraag in het scherm van uw bladerprogramma. Bij het zoeken \
wordt de primaire naam gebruikt van het object waar u op klikte, bij het openen van \
het dialoogvenster Details van Object. De volgende gegevensbanken zijn beschikbaar: \
<itemizedlist>  <listitem
 ><para
 >High Energy Astrophysical Archive (HEASARC, Astrofysisch archief voor (waarnemingen \
van) hoge energie). Hier kunt u gegevens vinden over dit object afkomstig van een \
                aantal <quote
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/kstars/observinglist.docbook #1247149:1247150
@@ -23,13 +23,13 @@
 </screenshot>
 
 <para
->The purpose of the Observing List Tool is to provide convenient access to some \
common functions for a list of objects chosen by you. Objects are added to the list \
                by using the <quote
->Add to Observing WishList</quote
-> action in the <link linkend="popup-menu"
->popup menu</link
->, or by simply pressing the <keycap
+>Het doel van het hulpmiddel Waarneemlijst is, over een aantal algemene functies \
voor een lijst van door u gekozen objecten te kunnen beschikken. Objecten worden aan \
de lijst toegevoegd met de actie <quote +>Aan lijst toevoegen</quote
+> in het <link linkend="popup-menu"
+>Contextmenu</link
+>, of door op de toets <keycap
 >O</keycap
-> key to add the currently-selected object. </para>
+> te klikken na het selecteren van een object. </para>
 <para
 >Objecten in de lijst kunnen naar iedere kolom worden gesorteerd (Naam, Rechte \
Klimming, Declinatie, Magnitude en Type). U kunt op een object een actie uitvoeren \
door het openen van een contextmenu, met een &RMB;-klik  op dit object in de lijst; \
en daarna een actie te selecteren. Sommige acties kunnen worden uitgevoerd op \
meerdere objecten tegelijk, en andere slechts op één object. De beschikbare acties \
zijn: <variablelist>  <varlistentry>
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 <varlistentry>
 <term
->Remove from WishList</term>
+>Verwijderen uit de waarneemlijst</term>
 <listitem>
 <para
 >Verwijder geselecteerd(e) object(en) uit de waarneemlijst. </para>
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/kstars/quicktour.docbook #1247149:1247150
@@ -218,15 +218,15 @@
 <seealso
 >Contextmenu</seealso
 ></indexterm>
-The bottom section contains links to images and/or informative webpages about the \
selected object. If you know of an additional &URL; with information or an image of \
the object, you can add a custom link to the object's popup menu. Use the \
<guimenuitem +Onderaan vindt u koppelingen naar afbeeldingen en/of pagina's op het \
internet met informatie over het geselecteerde object. Als u zelf nog een &URL; kent \
met informatie of een afbeelding van het object, kunt u zelf een koppeling toevoegen \
aan het contextmenu van het object, met behulp van <guimenuitem  \
                >Details</guimenuitem
-> item in the popup menu to open the <guilabel
->Object Details</guilabel
-> dialog. On the <guilabel
->Link</guilabel
-> tab use the <guimenuitem
->Add Link...</guimenuitem
-> item. </para>
+>  in het contextmenu, waarna de dialoog <guilabel
+>Details van object</guilabel
+>. verschijnt. In het tabblad  <guilabel
+>Koppelingen</guilabel
+> selecteert u nu <guimenuitem
+>Koppeling toevoegen...</guimenuitem
+>. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="findobjects">
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdepim/korganizer/index.docbook #1247149:1247150
@@ -2283,11 +2283,9 @@
 ></term>
 <listitem
 ><para
->U kunt meerdere <link linkend="categories-view"
+>U kunt een aan een invoer in de agenda meerdere <link linkend="categories-view"
 >categorieën</link
-> instellen voor een invoer in de agenda. U kunt de dialoog <guilabel
->Categorieën selecteren </guilabel
-> openen door in het keuzemenu te klikken. Selecteer de gewenste categorieën voor \
de afspraak.</para +> toekennen . Klik op het keuzemenu waarna alle beschikbare \
categorieën zichtbaar worden. Selecteer hierin de juiste categorieën voor de \
gebeurtenis.</para  > 
 <para
 >U kunt ook een nieuwe categorie toevoegen, een categorie wijzigen of wissen in de \
dialoog <guilabel @@ -3416,11 +3414,7 @@
 
 <step
 ><para
->Controleer nog even de instellingen voor de afspraak, in de tabbladen <guilabel
->Algemeen</guilabel
-> en  <guilabel
->Deelnemers</guilabel
->. Bent u daar tevreden mee, dan klikt u op  <guibutton
+>Controleer nog even de instellingen voor de afspraak, in de tabbladen. Bent u \
tevreden, dan klikt u op <guibutton  >OK</guibutton
 >.</para
 ></step>


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]