[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/kdenetwork
From:       Burkhard Lück <lueck () hube-lueck ! de>
Date:       2011-07-21 20:57:31
Message-ID: 20110721205731.791B0AC867 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1242569 by lueck:

sync with branch r1242568: typos and active-passive change

 M  +7 -7      kopete.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kopete.po #1242568:1242569
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-06 04:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-14 21:40+0200\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 20:59+0200\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5766,7 +5766,7 @@
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
 msgid "Server failed mutual authentication."
-msgstr "Gegenseitige authentifizierung des Servers fehlgeschlagen."
+msgstr "Gegenseitige Authentifizierung des Servers fehlgeschlagen."
 
 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
 msgid "Encryption is required but not present."
@@ -6549,7 +6549,7 @@
 #. i18n("Burmese")
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
 msgid "Cantonese"
-msgstr "Kantonesien"
+msgstr "Kantonesisch"
 
 #. i18n("Catalan")
 #. i18n("Chinese")
@@ -9379,7 +9379,7 @@
 "Window Style. Your account might not have permission to remove it."
 msgstr ""
 "Beim Löschen des Chatfensterstils <resource>%1</resource> trat ein Fehler "
-"auf. Ihr Zugang hat möglichweise nicht die Berechtigung, es zu entfernen."
+"auf. Ihr Zugang hat möglicherweise nicht die Berechtigung, es zu entfernen."
 
 #: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:512
 #, kde-format
@@ -13518,7 +13518,7 @@
 "Das KopeteTeX-Modul ermöglicht Kopete das Anzeigen von LaTeX-Formeln im "
 "Chatfenster. Der Absender muss die Formel zwischen doppelten Dollar-Zeichen "
 "einschließen: $$Formel$$\n"
-"Dieses Modul setzt die Installation des Programmes convert von ImageMagick "
+"Dieses Modul setzt die Installation des Programms convert von ImageMagick "
 "voraus."
 
 #. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
@@ -18804,7 +18804,7 @@
 #: rc.cpp:3298
 msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
 msgstr ""
-"Zeige die Nachrichten von allen Ressourcen in einem Fenster/Unterfenster"
+"Nachrichten von allen Ressourcen in einem Fenster/Unterfenster anzeigen"
 
 #. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]