[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl/docmessages/kdeedu
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2011-07-06 9:05:20
Message-ID: 20110706090520.C0BC0AC8F1 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1239976 by fdekruijf:

update Jaap Woldringh

 M  +130 -125  kalgebra_commands.po  


--- trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/kdeedu/kalgebra_commands.po #1239975:1239976
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-07 03:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-09 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-05 06:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-06 10:11+0200\n"
 "Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,9 +97,8 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:17
 #, no-c-format
-msgid "Description: Subtraction. Will remove all values from the first one."
-msgstr ""
-"Beschrijving: Aftrekken. Alle getallen worden van het eerste afgetrokken."
+msgid "Description: Subtraction"
+msgstr "Beschrijving: Aftrekken"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:18
@@ -292,8 +291,9 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:55
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { and(x&gt;-2, x&lt;2) ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { and(x&gt;-2, x&lt;2) ? 1, ? 0 }"
+#| msgid "Example: x-&gt;piecewise { and(x&gt;-2, x&lt;2) ? 1, ? 0 }"
+msgid "Example: x-&gt;and(x&gt;-2, x&lt;2)"
+msgstr "Voorbeeld: x-&gt;and(x&gt;-2, x&lt;2)"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:57
@@ -322,8 +322,9 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:61
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { or(x&gt;2, x&gt;-2) ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { or(x&gt;2, x&gt;-2) ? 1, ? 0 }"
+#| msgid "Example: x-&gt;piecewise { or(x&gt;2, x&gt;-2) ? 1, ? 0 }"
+msgid "Example: x-&gt;or(x&gt;2, x&gt;-2)"
+msgstr "Voorbeeld: x-&gt;or(x&gt;2, x&gt;-2)"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:63
@@ -352,8 +353,9 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:67
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { xor(x&gt;0, x&lt;3) ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { xor(x&gt;0, x&lt;3) ? 1, ? 0 }"
+#| msgid "Example: x-&gt;piecewise { xor(x&gt;0, x&lt;3) ? 1, ? 0 }"
+msgid "Example: x-&gt;xor(x&gt;0, x&lt;3)"
+msgstr "Voorbeeld: x-&gt;xor(x&gt;0, x&lt;3)"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:69
@@ -382,8 +384,8 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:73
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { not(x&gt;0) ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { not(x&gt;0) ? 1, ? 0 }"
+msgid "Example: x-&gt;not(x)"
+msgstr "Voorbeeld: x-&gt;not(x)"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:75
@@ -594,8 +596,8 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:115
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { x&lt;4 ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x&lt;4 ? 1, ? 0 }"
+msgid "Example: x-&gt;x&lt;4"
+msgstr "oorbeeld: x-&gt;x&lt;4"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:117
@@ -624,8 +626,8 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:121
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { x&gt;4 ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x&gt;4 ? 1, ? 0 }"
+msgid "Example: x-&gt;x&gt;4"
+msgstr "Voorbeeld: x-&gt;x&gt;4"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:123
@@ -654,8 +656,8 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:127
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { x=4 ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x=4 ? 1, ? 0 }"
+msgid "Example: x-&gt;x=4"
+msgstr "Voorbeeld: x-&gt;x=4"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:129
@@ -672,8 +674,9 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:131
 #, no-c-format
+#| msgid "Description: Not equal. neq(a,b)=a≠b"
 msgid "Description: Not equal. neq(a,b)=a≠b"
-msgstr "Beschrijving: Ongelijk aan (Engels: not equal). neq(a,b) = a≠b"
+msgstr "Beschrijving: Ongelijk aan (Eng.: Not equal). neq(a,b) = a≠b"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:132
@@ -684,8 +687,8 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:133
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { x!=4 ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x!=4 ? 1, ? 0 }"
+msgid "Example: x-&gt;x!=4"
+msgstr "Voorbeeld: x-&gt;x!=4"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:135
@@ -702,9 +705,10 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:137
 #, no-c-format
+#| msgid "Description: Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
 msgid "Description: Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
 msgstr ""
-"Beschrijving: Kleiner of gelijk aan (Engels: less or equal). leq(a,b) = a≤b"
+"Beschrijving: Kleiner of gelijk aan (Eng.: Less or equal). leq(a,b) = a≤b"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:138
@@ -715,8 +719,9 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:139
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { x&lt;=4 ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x&lt;=4 ? 1, ? 0 }"
+#| msgid "Example: x-&gt;x&lt;4"
+msgid "Example: x-&gt;x&lt;=4"
+msgstr "Voorbeeld: x-&gt;x&lt;=4"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:141
@@ -733,10 +738,10 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:143
 #, no-c-format
+#| msgid "Description: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
 msgid "Description: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
 msgstr ""
-"Beschrijving: Groter of gelijk aan. (Engels: Greater or equal). geq(a,b) = "
-"a≥b"
+"Beschrijving: Groter of gelijk aan (Eng.: Greater or equal). geq(a,b) = a≥b"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:144
@@ -747,8 +752,9 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:145
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { x&gt;=4 ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x&gt;=4 ? 1, ? 0 }"
+#| msgid "Example: x-&gt;x&gt;4"
+msgid "Example: x-&gt;x&gt;=4"
+msgstr "Voorbeeld: x-&gt;x&gt;=4"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:147
@@ -777,8 +783,9 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:151
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { implies(x&lt;0, x&lt;3) ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { implies(x&lt;0, x&lt;3) ? 1, ? 0 }"
+#| msgid "Example: x-&gt;piecewise { implies(x&lt;0, x&lt;3) ? 1, ? 0 }"
+msgid "Example: x-&gt;implies(x&lt;0, x&lt;3)"
+msgstr "Voorbeeld: x-&gt;implies(x&lt;0, x&lt;3)"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:153
@@ -795,8 +802,9 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:155
 #, no-c-format
-msgid "Description: Approximation. approx(a)=a ±n"
-msgstr "Beschrijving: Benadering (Engels: approximation). approx(a)= a ±n"
+#| msgid "Description: Approximation. approx(a)=a ±n"
+msgid "Description: Approximation. approx(a) = a≈n"
+msgstr "Beschrijving: Benadering (Eng.: approximation). approx(a)= a ±n"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:156
@@ -807,8 +815,9 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:157
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;piecewise { approx(x, 4) ? 1, ? 0 }"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { approx(x, 4) ? 1, ? 0 }"
+#| msgid "Example: x-&gt;max(x, 4)"
+msgid "Example: x-&gt;approx(x, 4)"
+msgstr "Voorbeeld: x-&gt;approx(x, 4)"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:159
@@ -855,10 +864,11 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:167
 #, no-c-format
+#| msgid "Description: Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
 msgid "Description: Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
 msgstr ""
-"Beschrijving: Grootste gehele waarde kleiner dan. Vb.: floor(3.14) = ⌊3.14⌋ "
-"= 3 (Engels: floor is vloer)"
+"Beschrijving: Grootste gehele waarde kleiner dan. (Eng.: floor is vloer). "
+"Voorbeeld: floor(3.14) = ⌊3.14⌋ = 3"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:168
@@ -887,10 +897,11 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:173
 #, no-c-format
+#| msgid "Description: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
 msgid "Description: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
 msgstr ""
-"Beschrijving: Kleinste gehele waarde groter dan. Vb.: ceiling(3.14) = "
-"⌈3.14⌉=4 (Engels: ceiling is plafond)"
+"Beschrijving: Kleinste gehele waarde groter dan (Eng.: ceiling is plafond). "
+"Voorbeeld: ceiling(3.14) = ⌈3.14⌉=4"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:174
@@ -1613,8 +1624,8 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:317
 #, no-c-format
-msgid "Description: Exponent (e^x)"
-msgstr "Beschrijving: Exponent, e-macht (e^x)"
+msgid "Description: Exponent (e<superscript>x</superscript>)"
+msgstr "Beschrijving: Exponent (e<superscript>x</superscript>)"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:318
@@ -1703,7 +1714,8 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:335
 #, no-c-format
-msgid "Description: Summatory"
+#| msgid "Description: Summatory"
+msgid "Description: Summator"
 msgstr "Beschrijving: Som getallenbereik berekenen"
 
 #. Tag: para
@@ -1733,7 +1745,8 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:341
 #, no-c-format
-msgid "Description: Productory"
+#| msgid "Description: Productory"
+msgid "Description: Productor"
 msgstr "Beschrijving: Product getallenbereik berekenen"
 
 #. Tag: para
@@ -1833,10 +1846,13 @@
 msgstr "Parameters: scalarproduct(... parameters, ...)"
 
 #. Tag: para
-#: commands.docbook:361 commands.docbook:367
+#: commands.docbook:361
 #, no-c-format
-msgid "Example: x-&gt;(scalarproduct(vector { 0, x }, vector { x, 0 }))[1]"
-msgstr "Voorbeeld: x-&gt;(scalarproduct(vector { 0, x }, vector { x, 0 }))[1]"
+#| msgid "Example: x-&gt;(scalarproduct(vector { 0, x }, vector { x, 0 }))[1]"
+msgid ""
+"Example: x-&gt;selector(1, scalarproduct(vector { 0, x }, vector { x, 0 }))"
+msgstr ""
+"Voorbeeld: x-&gt;selector(1, scalarproduct(vector { 0, x }, vector { x, 0 }))"
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:363
@@ -1853,7 +1869,8 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:365
 #, no-c-format
-msgid "Description: Select the par1-th element of par2 list or vector"
+#| msgid "Description: Select the par1-th element of par2 list or vector"
+msgid "Description: Select an element from a container"
 msgstr "Beschrijving: Het par1-de element selecteren uit lijst of vector par2"
 
 #. Tag: para
@@ -1862,6 +1879,16 @@
 msgid "Parameters: selector(par1, par2)"
 msgstr "Parameters: selector(par1, par2)"
 
+#. Tag: para
+#: commands.docbook:367
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Example: x-&gt;piecewise { x&gt;0 ? selector(1, vector { x, 1/x }), ? "
+"selector(2, vector { x, 1/x }) }"
+msgstr ""
+"Voorbeelden: x-&gt;selector(1, vector { x, 1/x }), en x-&gt;selector(2, "
+"vector { x, 1/x })"
+
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:369
 #, no-c-format
@@ -1891,103 +1918,81 @@
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:373
 #, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Example: x-&gt;(union(list { 1, 2, 3 }, list { 4, 5, 6 }))[rem(floor(x), "
+#| "5)+3]"
 msgid ""
-"Example: x-&gt;(union(list { 1, 2, 3 }, list { 4, 5, 6 }))[rem(floor(x), 5)"
-"+3]"
+"Example: x-&gt;selector(rem(floor(x), 5)+3, union(list { 1, 2, 3 }, list "
+"{ 4, 5, 6 }))"
 msgstr ""
-"Voorbeeld: x-&gt;(union(list { 1, 2, 3 }, list { 4, 5, 6 }))[rem(floor(x), 5)"
-"+3]"
+"Voorbeeld: x-&gt;selector(rem(floor(x), 5)+3, union(list { 1, 2, 3 }, list "
+"{ 4, 5, 6 }))"
 
-#. Tag: title
-#: commands.docbook:375
-#, no-c-format
-msgid "forall"
-msgstr "voor alle"
+#~ msgid "Description: Subtraction. Will remove all values from the first one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beschrijving: Aftrekken. Alle getallen worden van het eerste afgetrokken."
 
-#. Tag: para
-#: commands.docbook:376
-#, no-c-format
-msgid "Name: forall"
-msgstr "Naam: forall"
+#~ msgid "Example: x-&gt;piecewise { not(x&gt;0) ? 1, ? 0 }"
+#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { not(x&gt;0) ? 1, ? 0 }"
 
-#. Tag: para
-#: commands.docbook:377
-#, no-c-format
-msgid "Description: For all"
-msgstr "Beschrijving: Voor alle ..."
+#~ msgid "Example: x-&gt;piecewise { x&lt;4 ? 1, ? 0 }"
+#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x&lt;4 ? 1, ? 0 }"
 
-#. Tag: para
-#: commands.docbook:378
-#, no-c-format
-msgid "Parameters: forall(par1 : var)"
-msgstr "Parameters: forall(par1 : var)"
+#~ msgid "Example: x-&gt;piecewise { x&gt;4 ? 1, ? 0 }"
+#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x&gt;4 ? 1, ? 0 }"
 
-#. Tag: para
-#: commands.docbook:379
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Example: x-&gt;piecewise { forall(t:t@list { true, false, false }) ? 1, ? 0 }"
-msgstr ""
-"Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { forall(t:t@list { true, false, false }) ? "
-"1, ? 0 }"
+#~ msgid "Example: x-&gt;piecewise { x=4 ? 1, ? 0 }"
+#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x=4 ? 1, ? 0 }"
 
-#. Tag: title
-#: commands.docbook:381
-#, no-c-format
-msgid "exists"
-msgstr "er is"
+#~ msgid "Example: x-&gt;piecewise { x!=4 ? 1, ? 0 }"
+#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x!=4 ? 1, ? 0 }"
 
-#. Tag: para
-#: commands.docbook:382
-#, no-c-format
-msgid "Name: exists"
-msgstr "Naam: exists"
+#~ msgid "Example: x-&gt;piecewise { x&lt;=4 ? 1, ? 0 }"
+#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x&lt;=4 ? 1, ? 0 }"
 
-#. Tag: para
-#: commands.docbook:383
-#, no-c-format
-msgid "Description: Exists"
-msgstr "Beschrijving: Er is een ..."
+#~ msgid "Example: x-&gt;piecewise { x&gt;=4 ? 1, ? 0 }"
+#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { x&gt;=4 ? 1, ? 0 }"
 
-#. Tag: para
-#: commands.docbook:384
-#, no-c-format
-msgid "Parameters: exists(par1 : var)"
-msgstr "Parameters: exists(par1 : var)"
+#~ msgid "Example: x-&gt;piecewise { approx(x, 4) ? 1, ? 0 }"
+#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { approx(x, 4) ? 1, ? 0 }"
 
-#. Tag: para
-#: commands.docbook:385
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Example: x-&gt;piecewise { exists(t:t@list { true, false, false }) ? 1, ? 0 }"
-msgstr ""
-"Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { exists(t:t@list { true, false, false }) ? "
-"1, ? 0 }"
+#~ msgid "Description: Exponent (e^x)"
+#~ msgstr "Beschrijving: Exponent, e-macht (e^x)"
 
-#~ msgid "Description: Subtraction"
-#~ msgstr "Beschrijving: Aftrekken"
+#~ msgid "forall"
+#~ msgstr "voor alle"
 
-#~ msgid "Example: x-&gt;not(x)"
-#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;not(x)"
+#~ msgid "Name: forall"
+#~ msgstr "Naam: forall"
 
-#~ msgid "Example: x-&gt;x&lt;4"
-#~ msgstr "oorbeeld: x-&gt;x&lt;4"
+#~ msgid "Description: For all"
+#~ msgstr "Beschrijving: Voor alle ..."
 
-#~ msgid "Example: x-&gt;x&gt;4"
-#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;x&gt;4"
+#~ msgid "Parameters: forall(par1 : var)"
+#~ msgstr "Parameters: forall(par1 : var)"
 
-#~ msgid "Example: x-&gt;x=4"
-#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;x=4"
+#~ msgid ""
+#~ "Example: x-&gt;piecewise { forall(t:t@list { true, false, false }) ? 1, ? "
+#~ "0 }"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { forall(t:t@list { true, false, "
+#~ "false }) ? 1, ? 0 }"
 
-#~ msgid "Example: x-&gt;x!=4"
-#~ msgstr "Voorbeeld: x-&gt;x!=4"
+#~ msgid "exists"
+#~ msgstr "er is"
 
-#~ msgid "Description: Exponent (e<superscript>x</superscript>)"
-#~ msgstr "Beschrijving: Exponent (e<superscript>x</superscript>)"
+#~ msgid "Name: exists"
+#~ msgstr "Naam: exists"
 
+#~ msgid "Description: Exists"
+#~ msgstr "Beschrijving: Er is een ..."
+
+#~ msgid "Parameters: exists(par1 : var)"
+#~ msgstr "Parameters: exists(par1 : var)"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Example: x-&gt;piecewise { x&gt;0 ? selector(1, vector { x, 1/x }), ? "
-#~ "selector(2, vector { x, 1/x }) }"
+#~ "Example: x-&gt;piecewise { exists(t:t@list { true, false, false }) ? 1, ? "
+#~ "0 }"
 #~ msgstr ""
-#~ "Voorbeelden: x-&gt;selector(1, vector { x, 1/x }), en x-&gt;selector(2, "
-#~ "vector { x, 1/x })"
+#~ "Voorbeeld: x-&gt;bij gedeelten { exists(t:t@list { true, false, "
+#~ "false }) ? 1, ? 0 }"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]