'l10n-support/ja/summit/messages'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/ja/summit/messages
From:       Fumiaki Okushi <okushi () kde ! gr ! jp>
Date:       2011-06-12 7:00:31
Message-ID: 20110612070031.C2F5CAC86E () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1236203 by okushi:

add translations and resolve fuzzies

 M  +5 -8      kdelibs/kio4.po  
 M  +2 -2      kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po  
 M  +19 -28    kdemultimedia/juk.po  
 M  +13 -13    kdemultimedia/kmix.po  


--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdelibs/kio4.po #1236202:1236203
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: kio4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-10 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-15 17:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 23:45-0700\n"
 "Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3839,10 +3839,9 @@
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/accessmanager.cpp:282
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown Host"
 msgid "Unknown HTTP verb."
-msgstr "未知のホスト"
+msgstr "未知の HTTP メソッド"
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/chmodjob.cpp:212
@@ -3955,10 +3954,9 @@
 
 #. +> trunk
 #: kio/fileundomanager.cpp:302
-#, fuzzy
 #| msgid "Und&o: Create Folder"
 msgid "Und&o: Create File"
-msgstr "元に戻す: フォルダを作成(&O)"
+msgstr "元に戻す: ファイルを作成(&O)"
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/fileundomanager.cpp:771
@@ -6758,11 +6756,10 @@
 
 #. +> trunk
 #: kio/renamedialog.cpp:276
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "An older item named '%1' already exists."
 msgid "A more recent item named '%1' already exists."
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> という名前の、より古いアイテ� \
が既に存在します。" +msgstr "<filename>%1</filename> \
という名前の、より新しいアイテ� が既に存在します。"  
 #. +> trunk stable
 #: kio/renamedialog.cpp:287
--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po \
#1236202:1236203 @@ -4,15 +4,15 @@
 # Kaori Andou <parsley@happy.email.ne.jp>, 2004.
 # AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
 # Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
-# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
 # Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
 # Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-07 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 11:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 23:51-0700\n"
 "Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdemultimedia/juk.po #1236202:1236203
@@ -2,17 +2,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the kdemultimedia package.
 # Kaori Andou <parsley@happy.email.ne.jp>, 2004.
 # AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
-# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005, 2006.
 # Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
 # Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2008.
-#
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2005, 2006, 2008, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: juk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-10 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 11:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 23:54-0700\n"
 "Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -206,7 +204,7 @@
 #. +> trunk
 #: directorylist.cpp:146
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "音楽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #. +> trunk
@@ -984,10 +982,9 @@
 
 #. +> trunk
 #: main.cpp:51
-#, fuzzy
 #| msgid " � 2002 - 2010, Scott Wheeler"
 msgid " � 2002 - 2011, Scott Wheeler"
-msgstr " � 2002 - 2010, Scott Wheeler"
+msgstr " � 2002 - 2011, Scott Wheeler"
 
 #. +> stable
 #: main.cpp:50
@@ -1007,7 +1004,7 @@
 #. +> trunk
 #: main.cpp:56
 msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
-msgstr ""
+msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
 
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:57
@@ -1544,40 +1541,39 @@
 
 #. +> trunk
 #: slider.cpp:234
-#, fuzzy
 #| msgid "Volume Up"
 msgid "Volume"
-msgstr "音量を上げる"
+msgstr "音量"
 
 #. +> trunk
 #: slider.cpp:235
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #. +> trunk
 #: slider.cpp:236
 msgid "80%"
-msgstr ""
+msgstr "80%"
 
 #. +> trunk
 #: slider.cpp:237
 msgid "60%"
-msgstr ""
+msgstr "60%"
 
 #. +> trunk
 #: slider.cpp:238
 msgid "40%"
-msgstr ""
+msgstr "40%"
 
 #. +> trunk
 #: slider.cpp:239
 msgid "20%"
-msgstr ""
+msgstr "20%"
 
 #. +> trunk
 #: slider.cpp:240
 msgid "0%"
-msgstr ""
+msgstr "0%"
 
 #. +> trunk
 #: slideraction.cpp:66
@@ -1671,15 +1667,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
 #. +> trunk
 #: tageditor.ui:19
-#, fuzzy
 #| msgid "&File name:"
 msgid "F&ile name:"
-msgstr "ファイル名(&F):"
+msgstr "ファイル名(&I):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
 #. +> trunk
 #: tageditor.ui:29
-#, fuzzy
 #| msgctxt "cd track number"
 #| msgid "T&rack:"
 msgid "T&rack:"
@@ -1712,18 +1706,16 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
 #. +> trunk
 #: tageditor.ui:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Length:"
 msgid "&Length:"
-msgstr "長さ:"
+msgstr "長さ(&L):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
 #. +> trunk
 #: tageditor.ui:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Bitrate:"
 msgid "&Bitrate:"
-msgstr "ビットレート:"
+msgstr "ビットレート(&B):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
 #. +> trunk stable
@@ -1734,10 +1726,9 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
 #. +> trunk
 #: tageditor.ui:176
-#, fuzzy
 #| msgid "&Track name:"
 msgid "Trac&k name:"
-msgstr "トラック名(&T):"
+msgstr "トラック名(&K):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
@@ -1991,15 +1982,15 @@
 
 #. +> trunk
 #: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Volume Up"
 msgid "Volume: %1% %2"
-msgstr "音量を上げる"
+msgstr "音量: %1% %2"
 
 #. +> trunk
 #: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
 msgid "(muted)"
-msgstr ""
+msgstr "(ミュート)"
 
 #. +> trunk stable
 #: webimagefetcher.cpp:233
--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdemultimedia/kmix.po #1236202:1236203
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-09 10:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-10 13:09-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 23:57-0700\n"
 "Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: apps/kmix.cpp:150
 msgid "Audio Setup"
-msgstr ""
+msgstr "オーディオ設定"
 
 #. +> trunk stable
 #: apps/kmix.cpp:154
@@ -84,12 +84,12 @@
 #. +> trunk stable
 #: apps/kmix.cpp:678
 msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "ビューを追� できません - GUIProfile が不正です。"
 
 #. +> trunk stable
 #: apps/kmix.cpp:684
 msgid "View already exists. Cannot add View."
-msgstr ""
+msgstr "ビューが既に存在します。ビューを追� できません。"
 
 #. +> trunk stable
 #: apps/kmix.cpp:820 apps/kmixd.cpp:310
@@ -114,7 +114,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: apps/kmix.cpp:1115
 msgid "The helper application is either not installed or not working."
-msgstr ""
+msgstr "ヘルパーアプリケーションがインストールされていないか、正常に動いていません。"
  
 #. +> trunk stable
 #: apps/kmix.cpp:1130
@@ -338,7 +338,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
 msgid "Recording level of the microphone input."
-msgstr ""
+msgstr "マイク入力の録音レベル。"
 
 #. +> trunk stable
 #: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
@@ -571,7 +571,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/mixer_pulse.cpp:965
 msgid "Playback Devices"
-msgstr ""
+msgstr "再生デバイス"
 
 #. +> trunk stable
 #: backends/mixer_pulse.cpp:971
@@ -581,7 +581,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/mixer_pulse.cpp:977
 msgid "Playback Streams"
-msgstr ""
+msgstr "再生ストリー� "
 
 #. +> trunk stable
 #: backends/mixer_pulse.cpp:985
@@ -694,22 +694,22 @@
 #. +> trunk stable
 #: gui/dialogaddview.cpp:47
 msgid "All controls"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのコントロール"
 
 #. +> trunk stable
 #: gui/dialogaddview.cpp:48
 msgid "Only playback controls"
-msgstr ""
+msgstr "再生コントロールのみ"
 
 #. +> trunk stable
 #: gui/dialogaddview.cpp:49
 msgid "Only capture controls"
-msgstr ""
+msgstr "キャプチャコントロールのみ"
 
 #. +> trunk stable
 #: gui/dialogaddview.cpp:56
 msgid "Add View"
-msgstr ""
+msgstr "ビューを追� "
 
 #. +> trunk stable
 #: gui/dialogaddview.cpp:94
@@ -724,7 +724,7 @@
 #. +> trunk stable
 #: gui/dialogaddview.cpp:120
 msgid "Select the design for the new view:"
-msgstr ""
+msgstr "新しいビューのデザインを選択:"
 
 #. +> trunk stable
 #: gui/dialogaddview.cpp:127 gui/dialogselectmaster.cpp:111


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic