From kde-commits  Sat Apr 30 22:32:25 2011
From: Sairan Kikkarin <sairan () computer ! org>
Date: Sat, 30 Apr 2011 22:32:25 +0000
To: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdepim (silent)
Message-Id: <20110430223225.68ABCAC85D () svn ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-commits&m=130420279427384

SVN commit 1229880 by sairan:

SVN_SILENT translations update

 M  +15 -10    kleopatra.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdepim/kleopatra.po #1229879:1229880
@@ -8,13 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-29 04:54+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-01 04:31+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "\n"
 
@@ -939,6 +939,10 @@
 "prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
 "does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Бақылау тізбегін не кілт идентификаторын іздеп жатқан сияқтысыз. "
+"</p><p>Түрлі серверлер алуан іздеу жолын қолданады. Кейбірлері "
+"\"0x\" префиксін талап етеді, кейбірі етпейді.</p><p>Егерде "
+"іздегеніңіз нәтиже бермесе, онда 0x префиксін алып тастап іздеңіз.</p>"
 
 #: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
 msgid ""
@@ -5913,16 +5917,18 @@
 #. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #: rc.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
-"S/MIME бойынша қатынайтын бүкіл HTTP сұраныстарында қолданатын проксиіңізді "
-"осында келтіріңіз. Жазбасы хост:порт түрінде, мысалы былай: myproxy.nowhere."
-"kz:3128."
+"<p>Егер жүйелік прокси орнатылмаған немесе GpgSM-ге басқа "
+"покси керек болса, оны осында келтіре аласыз.</p><p>Ол S/MIME "
+"бойынша қатынайтын бүкіл HTTP сұраныстарында қолданатын "
+"болады.</p><p>Жазбасы хост:порт түрінде, мысалы: "
+"myproxy.nowhere.kz:3128.</p> "
+"   "
 
 #. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
@@ -5945,7 +5951,6 @@
 #. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #: rc.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
@@ -5953,8 +5958,9 @@
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
-"Тексерілетін куәлікте әдетте қайдан және қалай алатының қорсететін \"CRL "
-"үлестіру нүктесі\" дегендері болады. Сондайдың бірінші кездескені қолданады. "
+"CRL дегенді қарастырғанда, тексерілетін куәлікте әдетте CRL-ге қалай "
+"қол жеткізетінің қорсететін URL-ден тұратын \"CRL үлестіру нүктесі\" "
+"дегендері болады. Сондай бірінші кездескен нүктесі қолданылады. "
 "Бұл белгісі қойылса, LDAP-протоколды нүктелер қарастырылмайды."
 
 #. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
@@ -5972,7 +5978,6 @@
 #. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #: rc.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "