[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/fr/messages
From: Mickaël Sibelle <kimael () gmail ! com>
Date: 2011-04-30 17:33:29
Message-ID: 20110430173329.301F3AC85D () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1229867 by sibelle:
Mise à jour par Mickaël Sibelle
(traduction)
M +12 -9 extragear-utils/kpager.po
M +7 -6 kdereview/desktop_kdereview.po
M +6 -4 others/commit-digest.po
M +13 -11 others/enzyme.po
M +11 -14 playground-artwork/kwin3_deKorator.po
M +21 -19 playground-utils/desktop_playground-utils.po
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/extragear-utils/kpager.po #1229866:1229867
@@ -2,7 +2,6 @@
# traduction de ...po en Français
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
-# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Pierre "delroth" Bourdon <delroth@gmail.com>
# Simon "asmanur" Castellan <asmanur@gmail.com>
# Grégoire "Metzgermeister" Duchêne <duchene.g@gmail.com>
@@ -11,18 +10,21 @@
# Kevin "Katen" Soltysiak <nightroad.katen@gmail.com>
# Najib Zulon Idrissi Katouni <ZulonZ@gmail.com>
# Thomas 'Dark-Side' Refis <refis.thomas@gmail.com>
+# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
+# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 02:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-08 20:09+0200\n"
-"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Francais <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-30 19:30+0200\n"
+"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: config.cpp:32
msgid "Configuration"
@@ -65,18 +67,18 @@
msgstr "Aperçu du bureau"
#: main.cpp:63
-#, fuzzy
#| msgid "(C) 1998-2002, Antonio Larrosa Jimenez"
msgid ""
"© 1998-2002, Antonio Larrosa Jiménez\n"
"© 2010-2011, Pino Toscano"
-msgstr "(C) 1998-2002, Antonio Larrosa Jimenez"
+msgstr ""
+"© 1998-2002, Antonio Larrosa Jiménez\n"
+"© 2010-2011, Pino Toscano"
#: main.cpp:69
-#, fuzzy
#| msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgid "Antonio Larrosa Jiménez"
-msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
+msgstr "Antonio Larrosa Jiménez"
#: main.cpp:70
msgid "Original Developer/Maintainer"
@@ -84,7 +86,7 @@
#: main.cpp:73
msgid "Pino Toscano"
-msgstr ""
+msgstr "Pino Toscano"
#: main.cpp:74 main.cpp:77 main.cpp:80
msgid "Developer"
@@ -193,3 +195,4 @@
#: rc.cpp:41
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"
+
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/kdereview/desktop_kdereview.po #1229866:1229867
@@ -1,19 +1,20 @@
# translation of desktop_kdereview.po to Francais
# Paul Morin <m.paulmorin@gmail.com>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
-# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009.
+# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdereview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-27 03:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-21 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-30 19:14+0200\n"
+"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: mancala/mancala.desktop:3
msgctxt "Name"
@@ -35,13 +36,13 @@
#: plasma/runners/dictionary/plasma-runner-dictionary.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dictionnaire"
#: plasma/runners/dictionary/plasma-runner-dictionary_config.desktop:33
#: plasma/runners/dictionary/plasma-runner-dictionary.desktop:26
msgctxt "Comment"
msgid "Define words"
-msgstr ""
+msgstr "Définir des mots"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/others/commit-digest.po #1229866:1229867
@@ -1,13 +1,14 @@
# Vincent de Phily <vincent.dephily@mobile-devices.fr>, 2010.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE Commit-Digest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: danny@commit-digest.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-12 00:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 22:39+0100\n"
-"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-30 19:20+0200\n"
+"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -290,6 +291,7 @@
#, php-format
msgid "Commit data past %s has not been collected yet."
msgstr ""
+"Les données de commit postérieures à %s n'ont pas encore été collectées."
msgid "Commits"
msgstr "Commits"
@@ -440,7 +442,7 @@
"inclus dans l'intro de chaque Commit-Digest."
msgid "Feature editor"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de modification de fonctionnalité"
msgid "Features"
msgstr "Fonctionalités"
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/others/enzyme.po #1229866:1229867
@@ -1,13 +1,14 @@
# Vincent de Phily <vincent.dephily@mobile-devices.fr>, 2010.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enzyme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: danny@commit-digest.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-12 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 22:40+0100\n"
-"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-30 19:24+0200\n"
+"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -187,7 +188,7 @@
msgstr "Zones"
msgid "Available Feature Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articles sur les fonctionnalités disponibles"
msgid "Available Jobs"
msgstr "Tâches disponibles"
@@ -314,6 +315,7 @@
#, php-format
msgid "Commit data past %s has not been collected yet."
msgstr ""
+"Les données de commit postérieures à %s n'ont pas encore été collectées."
msgid "Commits"
msgstr "Commits"
@@ -545,7 +547,7 @@
"inclus dans l'intro de chaque Commit-Digest."
msgid "Feature editor"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de modification de fonctionnalité"
msgid "Features"
msgstr "Fonctionalités"
@@ -619,7 +621,7 @@
msgstr "IP"
msgid "Ideas for Feature Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Idées pour des articles sur les fonctionnalités"
#, php-format
msgid "If you get any more unrequested reset messages, please contact %s"
@@ -660,7 +662,7 @@
msgstr "Insérer les commits"
msgid "Insert from features..."
-msgstr ""
+msgstr "Insérer depuis les fonctionnalités..."
#, php-format
msgid "Inserted %s"
@@ -824,7 +826,7 @@
msgstr "Aucun commit revu et catégorisé"
msgid "No features ready for selection"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune fonctionnalité n'est prête pour la sélection"
msgid "No introduction sections found"
msgstr "Aucune section d'introduction trouvée"
@@ -870,7 +872,7 @@
msgstr "Autres"
msgid "Other Feature Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Autres articles de fonctionnalité"
msgid "Page"
msgstr "Page"
@@ -915,7 +917,7 @@
msgstr "Emplacements"
msgid "Pending Feature Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articles de fonctionnalité en attente"
msgid "People References"
msgstr "Références des gens"
@@ -1080,7 +1082,7 @@
msgstr "A enregistré %d commits"
msgid "Scheduled Feature Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articles de fonctionnalité planifiées"
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/playground-artwork/kwin3_deKorator.po #1229866:1229867
@@ -3,18 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin3_deKorator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 02:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-22 13:46+0200\n"
-"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Francais <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-30 19:32+0200\n"
+"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: config/deKoratorconfig.cc:64 config/kthemeselector.cpp:598
msgid "Themes"
@@ -155,7 +157,7 @@
#: deKoratorclient.cc:1322
msgid "Click Configure icon to manage themes"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur l'icône Configurer pour gérer les thèmes"
#. i18n: file: config/configdialog.ui:1062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
@@ -284,7 +286,6 @@
#. i18n: file: config/configdialog.ui:742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_5)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:41 rc.cpp:188
-#, fuzzy
#| msgid "X :"
msgid "X:"
msgstr "X :"
@@ -296,7 +297,6 @@
#. i18n: file: config/configdialog.ui:762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_4)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:44 rc.cpp:191
-#, fuzzy
#| msgid "Y :"
msgid "Y:"
msgstr "Y :"
@@ -333,10 +333,9 @@
#. i18n: file: config/configdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMaximizedBordersChkBox)
#: rc.cpp:56
-#, fuzzy
#| msgid "Show &bottom border when window is shaded"
msgid "Show borders when window is maximized"
-msgstr "Afficher la bordure du &bas lorsque la fenêtre a une ombre"
+msgstr "Afficher les bordures lorsque la fenêtre est maximisée"
#. i18n: file: config/configdialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBtmBorderChkBox)
@@ -348,7 +347,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMasksChkBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Ignore corner masks (from broken themes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer les masques de coin (venant des thèmes cassés)"
#. i18n: file: config/configdialog.ui:324
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
@@ -387,7 +386,7 @@
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Frames"
-msgstr "Mickaël Sibelle"
+msgstr ""
#. i18n: file: config/configdialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, decoColorizeComboBox)
@@ -502,7 +501,6 @@
#. i18n: file: config/configdialog.ui:607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:155
-#, fuzzy
#| msgid "Steps :"
msgid "Steps:"
msgstr "Étapes :"
@@ -558,16 +556,15 @@
#. i18n: file: config/configdialog.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:182
-#, fuzzy
#| msgid "Amount :"
msgid "Amount:"
-msgstr "Quantité :"
+msgstr "Montant :"
#. i18n: file: config/configdialog.ui:732
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup9)
#: rc.cpp:185
msgid "Pressed Buttons' Shift"
-msgstr "Décallage des boutons pressés"
+msgstr "Décalage des boutons pressés"
#. i18n: file: config/configdialog.ui:825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCusBtnClrChkBox)
--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/playground-utils/desktop_playground-utils.po #1229866:1229867
@@ -1,18 +1,20 @@
# translation of desktop_playground-utils.po to Francais
# Mickael Sibelle <mickael.sibelle@laposte.net>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_playground-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 02:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-30 19:17+0200\n"
+"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: abakus/src/abakus.desktop:8
msgctxt "Name"
@@ -214,15 +216,14 @@
#: kfprintee/src/kfprintee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kfprintee"
-msgstr ""
+msgstr "Kfprintee"
#: kfprintee/src/kfprintee.desktop:17
-#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Power Manager"
msgctxt "GenericName"
msgid "Fingerprint Manager"
-msgstr "Gestionnaire de l'énergie"
+msgstr "Gestionnaire de l'empreinte digitale"
#: khtml_userscript/installer/khtml_userscript_installer.desktop:3
msgctxt "Name"
@@ -404,72 +405,73 @@
#: synaptiks/daemon/synaptiks.desktop:11 synaptiks/synaptiks.notifyrc:17
msgctxt "Name"
msgid "synaptiks"
-msgstr ""
+msgstr "synaptiks"
#: synaptiks/applet/plasma-applet-synaptiks.desktop:17
msgctxt "Comment"
msgid "Touchpad management applet"
-msgstr ""
+msgstr "Applet de gestion du touchpad"
#: synaptiks/daemon/synaptiks.desktop:27
msgctxt "Comment"
msgid "Touchpad control daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Démon de contrôle du touchpad"
#: synaptiks/kcmodule/synaptiks.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Touchpad"
#: synaptiks/kcmodule/synaptiks.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "Touchpad settings and management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion et configuration du touchpad"
#: synaptiks/synaptiks.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "synaptiks"
-msgstr ""
+msgstr "synaptiks"
#: synaptiks/synaptiks.notifyrc:34
msgctxt "Name"
msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Raison"
#: synaptiks/synaptiks.notifyrc:49
msgctxt "Comment"
msgid "The reason for automatic switching of the touchpad"
msgstr ""
+"La raison pour laquelle un changement automatique a eu lieu pour le touchpad"
#: synaptiks/synaptiks.notifyrc:61
msgctxt "Name"
msgid "Touchpad is on"
-msgstr ""
+msgstr "Le touchpad est allumé"
#: synaptiks/synaptiks.notifyrc:73
msgctxt "Comment"
msgid "The touchpad is on now"
-msgstr ""
+msgstr "Le touchpad est maintenant allumé"
#: synaptiks/synaptiks.notifyrc:88
msgctxt "Name"
msgid "Touchpad is off"
-msgstr ""
+msgstr "Le touchpad est éteint"
#: synaptiks/synaptiks.notifyrc:100
msgctxt "Comment"
msgid "The touchpad is off now"
-msgstr ""
+msgstr "Le touchpad est maintenant éteint"
#: synaptiks/synaptiks.notifyrc:115
msgctxt "Name"
msgid "A touchpad error"
-msgstr ""
+msgstr "Une error avec le touchpad"
#: synaptiks/synaptiks.notifyrc:127
msgctxt "Comment"
msgid "An error occurred on touchpad access"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'accès au touchpad"
#: tweakkde/tweakkde.desktop:8
msgctxt "Name"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic