[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop
From:       Gerhard Stengel <gstengel () gmx ! net>
Date:       2011-03-31 18:26:07
Message-ID: 20110331182607.F3D43AC8CD () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1226651 by stengel:

REVIEW: 6631 new German translation for kdevcustombuildsystem.po

 M  +70 -38    kdevcustombuildsystem.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-kdevelop/kdevcustombuildsystem.po #1226650:1226651
@@ -3,13 +3,14 @@
 #
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2011.
+# Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-12 04:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-16 03:02+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 23:11+0200\n"
+"Last-Translator: Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@
 
 #: configwidget.cpp:43
 msgid "Configure"
-msgstr "Einrichten"
+msgstr "Konfigurieren"
 
 #: configwidget.cpp:44
 msgid "Install"
@@ -40,116 +41,125 @@
 
 #: configwidget.cpp:76
 msgid "Delete Project Path"
-msgstr ""
+msgstr "Projektpfad löschen"
 
 #: configwidget.cpp:82
 msgid "Delete Include Path"
-msgstr ""
+msgstr "Include-Pfad löschen"
 
 #: configwidget.cpp:88
 msgid "Delete Define"
-msgstr ""
+msgstr "Definition löschen"
 
 #: custombuildjob.cpp:45
 msgid "Building:"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen:"
 
 #: custombuildjob.cpp:49
 msgid "Cleaning:"
-msgstr ""
+msgstr "Aufräumen:"
 
 #: custombuildjob.cpp:53
 msgid "Installing:"
-msgstr ""
+msgstr "Installieren:"
 
 #: custombuildjob.cpp:57
 msgid "Configuring:"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurieren:"
 
 #: custombuildjob.cpp:61
 msgid "Pruning:"
-msgstr ""
+msgstr "Leerräumen:"
 
 #: custombuildjob.cpp:81
 msgid "Undefined Build type"
-msgstr ""
+msgstr "Undefinierter Build-Typ"
 
 #: custombuildjob.cpp:85
 msgid "No command given"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Befehl angegeben"
 
 #: custombuildjob.cpp:89
 msgid "This command is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Befehl ist deaktiviert."
 
 #: custombuildjob.cpp:96
 msgid ""
 "The given arguments would need a real shell, this is not supported currently."
 msgstr ""
+"Die angegebenen Argumente würden eine echte Shell benötigen, was aber derzeit "
+"nicht unterstützt wird."
 
 #: custombuildjob.cpp:135
 msgid "Failed to start command."
-msgstr ""
+msgstr "Ausführen des Befehls fehlgeschlagen."
 
 #: custombuildjob.cpp:138
 msgid "Command crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Befehl abgestürzt."
 
 #: custombuildjob.cpp:141
 msgid "Unknown error executing command."
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Fehler beim Ausführen des Befehls."
 
 #: custombuildjob.cpp:154
 msgid "*** Finished ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** Fertig ***"
 
 #: custombuildsystemplugin.cpp:52
 msgid "Custom BuildSystem"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenes Buildsystem"
 
 #: custombuildsystemplugin.cpp:52
 msgid "Support for building and managing Custom Buildsystems"
 msgstr ""
+"Unterstützung für das Erstellen und die Verwaltung eigener Buildsysteme"
 
 #: custombuildsystemplugin.cpp:52
 msgid "Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>"
 
 #: definesmodel.cpp:42
 msgid "Double-Click here to insert a new define to be used for the path"
 msgstr ""
+"Hier doppelklicken, um eine neue Definition zur Verwendung im Projektpfad "
+"einzufügen."
 
 #: definesmodel.cpp:73
 msgid "Define"
-msgstr ""
+msgstr "Definition"
 
 #: definesmodel.cpp:75
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wert"
 
 #: includesmodel.cpp:42
 msgid "Double-Click here to insert a new include path to be used for the path"
 msgstr ""
+"Hier doppelklicken, um einen neuen Include-Ordner zur Verwendung im "
+"Projektpfad einzufügen."
 
 #: projectpathsmodel.cpp:42
 msgid "Double-Click here to insert a new path to a directory or file."
 msgstr ""
+"Hier doppelklicken, um einen neuen Pfad zu einem Ordner oder einer Datei "
+"einzufügen."
 
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Gerhard Stengel"
 
 #: rc.cpp:2
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "gstengel@gmx.net"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:19
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: rc.cpp:5
 msgid "Build Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Build-Ordner:"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:27
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
@@ -158,36 +168,38 @@
 "Select the directory where the tools are being executed in.\n"
 "If this is the same as the source directory you can leave it empty."
 msgstr ""
+"Wählen Sie den Ordner aus, in dem die Werkzeuge ausgeführt werden.\n"
+"Falls es derselbe wie der Quellordner ist, können Sie das Feld leer lassen."
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:33
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
 #: rc.cpp:12
 msgid "The directory where the tools are executed"
-msgstr ""
+msgstr "Der Ordner, in dem die Werkzeuge ausgeführt werden"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:45
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:15
 msgid "Build Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Build-Werkzeuge"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:51
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: rc.cpp:18
 msgid "Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion:"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:61
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: rc.cpp:21
 msgid "Enable:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivieren:"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:78
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
 #: rc.cpp:24
 msgid "Executable:"
-msgstr ""
+msgstr "Programmdatei:"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:88
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
@@ -196,42 +208,46 @@
 "This is the executable that should be executed when selecting the action "
 "from the Project menu"
 msgstr ""
+"Das ist die Programmdatei, die ausgeführt werden soll, wenn die Aktion aus "
+"dem Projektmenü ausgewählt wird."
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:98
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
 #: rc.cpp:30
 msgid "Arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Argumente:"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:108
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
 #: rc.cpp:33
 msgid "The arguments that the tool needs to execute properly."
 msgstr ""
+"Die Argumente, die das Werkzeug braucht, um richtig ausgeführt zu werden."
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:118
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
 #: rc.cpp:36
 msgid "Environment:"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebung:"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:128
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
 #: rc.cpp:39
 msgid "Choose a pre-configured environment for your tool"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie eine voreingestellte Umgebung für Ihr Werkzeug aus."
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:138
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: rc.cpp:42
 msgid "Includes/Imports and Defines for Project Directories/Files"
 msgstr ""
+"Include-Dateien/Importe und Definitionen für die Projektordner/-dateien"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:144
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:45
 msgid "Directories/Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordner/Dateien:"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:163
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, projectPaths)
@@ -245,30 +261,39 @@
 "directory\n"
 "and all sub (and sub-sub)directories."
 msgstr ""
+"Eine Liste von Pfaden zu Projektordnern oder -dateien, für die "
+"Include-Dateien\n"
+"und Definitionen eingerichtet werden sollen.\n"
+"„/" bezeichnet den Projektordner der höchsten Ebene. Wenn der Pfad einen "
+"Ordner\n"
+"bezeichnet, sind die Include-Dateien/Definitionen für diesen Ordner und alle\n"
+"seine Unterordner aktiv."
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:179
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, switchIncludeDefines)
 #: rc.cpp:54
 msgid "Switch between configuring Includes/Imports and Defines"
 msgstr ""
+"Umschalten zwischen der Konfiguration von Include-Dateien/Importen und "
+"Definitionen"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:183
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchIncludeDefines)
 #: rc.cpp:57
 msgid "Includes/Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Include-Dateien/Importe"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:188
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchIncludeDefines)
 #: rc.cpp:60
 msgid "Defines"
-msgstr ""
+msgstr "Definitionen"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:202
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, stackedWidget)
 #: rc.cpp:63
 msgid "List of include paths for the selected project item"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der Include-Pfade für das ausgewählte Element des Projekts"
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:225
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, includePaths)
@@ -277,6 +302,8 @@
 "A list of absolute include paths that the KDevelop parser should be using\n"
 "when parsing the project files in the given project path."
 msgstr ""
+"Eine Liste der absoluten Include-Pfade, die der KDevelop-Parser beim\n"
+"Einlesen der Projektdateien im angegebenen Projektpfad verwenden soll."
 
 #. i18n: file: configwidget.ui:251
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, defines)
@@ -285,12 +312,15 @@
 "Specify a list of pre-processor defines and their values that the KDevelop "
 "parser should use when parsing the files in the given project path."
 msgstr ""
+"Geben Sie eine Liste von Präprozessor-Definitionen und ihre Werte an, die der "
+"KDevelop-Parser beim Einlesen der Dateien im angegebenen Projektpfad "
+"verwenden soll."
 
 #. i18n: file: custombuildsystemconfigwidget.ui:19
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:73
 msgid "Build Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Build-Konfiguration:"
 
 #. i18n: file: custombuildsystemconfigwidget.ui:39
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConfig)
@@ -303,3 +333,5 @@
 #: rc.cpp:79
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
+
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]