[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/extragear-network
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2011-03-23 1:43:09
Message-ID: 20110323014309.844D2AC8C9 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1225696 by schwarzer:

translation update

 M  +16 -20    choqok.po  
 M  +8 -6      desktop_extragear-network_choqok.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/choqok.po #1225695:1225696
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: choqok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-17 03:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-16 12:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:41+0100\n"
 "Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -220,7 +220,7 @@
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:234
 msgid "Hide Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Menüleiste ausblenden"
 
 #: choqok/mainwindow.cpp:240
 msgid "Clear Avatar Cache"
@@ -1224,10 +1224,10 @@
 msgstr "Benutzerliste hinzufügen ..."
 
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:204
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Fetching the new post failed. %1"
 msgid "Fetching %1's lists failed. %2"
-msgstr "Das Abholen der neuen Nachricht ist fehlgeschlagen. %1"
+msgstr "Das Abholen der Listen von %1 ist fehlgeschlagen. %2"
 
 #: microblogs/twitter/twittermicroblog.cpp:212
 #, kde-format
@@ -1373,7 +1373,7 @@
 #: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:242
 msgctxt "Player is running, But it's not playing."
 msgid "Play your desired music player."
-msgstr ""
+msgstr "Musikwiedergabe starten."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:245
 msgid "No supported player found."
@@ -1477,18 +1477,18 @@
 
 #: plugins/translator/translator.cpp:47
 msgid "Translate to ..."
-msgstr ""
+msgstr "Ãœbersetzen nach ..."
 
 #: plugins/translator/translator.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "<span style=\"color:%2; font-size:small;\">Translated from %1:</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"color:%2; font-size:small;\">Ãœbersetzt von %1:</span>"
 
 #: plugins/translator/translator.cpp:108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Favorite creation failed. %1"
 msgid "Translation failed: %1"
-msgstr "Das Erstellen des Favoriten ist fehlgeschlagen. %1"
+msgstr "Das Ãœbersetzen ist fehlgeschlagen: %1"
 
 #: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:170
 msgid "The photo required argument was missing"
@@ -1590,25 +1590,22 @@
 
 #: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:43
 msgid "Filter by author"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Autoren filtern"
 
 #: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Filter &Type:"
 msgid "Filter by content"
-msgstr "Filter-Ar&t:"
+msgstr "Nach Inhalten filtern"
 
 #: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Authorized"
 msgid "Author"
-msgstr "Autorisiert"
+msgstr "Autor"
 
 #: plugins/quickfilter/quickfilter.cpp:103
-#, fuzzy
 #| msgid "&Text:"
 msgid "Text"
-msgstr "&Text:"
+msgstr "Text"
 
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -2377,10 +2374,9 @@
 #. i18n: file: plugins/filter/addeditfilter_base.ui:56
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
 #: rc.cpp:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Just show replies to me."
 msgid "Do not hide replies to me"
-msgstr "Nur an mich gerichtete Antworten anzeigen"
+msgstr "An mich gerichtete Antworten nicht ausblenden"
 
 #. i18n: file: plugins/filter/filterprefs.ui:21
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
@@ -2612,7 +2608,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:454
 msgid "(No matter for Bit.ly Pro accounts)"
-msgstr ""
+msgstr "(Betrifft Bit.ly-Pro-Zugänge nicht)"
 
 #. i18n: file: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws_prefs.ui:40
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
@@ -2636,7 +2632,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:472
 msgid "Select languages to be shown in translate menu"
-msgstr ""
+msgstr "Sprachen auswählen, die im Übersetzen-Menü angezeigt werden"
 
 #. i18n: file: plugins/untiny/untinyprefs.ui:17
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_choqok.po #1225695:1225696
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-21 03:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-16 12:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,11 +192,13 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog."
 msgstr ""
+"Setzt den Status Ihres Instant-Messengers auf den Status Ihres Microblogs."
 
 #: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
 msgstr ""
+"Setzt den Status Ihres Instant-Messengers auf den Status Ihres Microblogs"
 
 #: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6
 msgctxt "X-KDE-Submenu"
@@ -227,6 +229,7 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
 msgstr ""
+"Ausgewählten Text in Konqueror über Choqok senden und andere Funktionen"
 
 #: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:11
 #: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:17
@@ -245,17 +248,16 @@
 msgstr "Teilt Ihren Freunden mit, welche Musik Sie gerade hören"
 
 #: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:17
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Filter posts"
 msgctxt "Name"
 msgid "Quickly Filter posts"
-msgstr "Nachrichten filtern"
+msgstr "Nachrichten schnellfiltern"
 
 #: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:25
 msgctxt "Comment"
 msgid "Filter posts by author name or content text"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten nach Autorennamen oder Inhalten filtern"
 
 #: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17
 msgctxt "Name"
@@ -395,13 +397,13 @@
 #: plugins/translator/choqok_translator.desktop:17
 msgctxt "Name"
 msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Ãœbersetzer"
 
 #: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:34
 #: plugins/translator/choqok_translator.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Translate posts into your language (Powered by Google ® Translate)"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten in Ihre Sprache übersetzen (verwendet Google Translate)"
 
 #: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:12
 #: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:17
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]