From kde-commits  Sun Feb 27 08:31:09 2011
From: Dimitrios Glentadakis <dglent () gmail ! com>
Date: Sun, 27 Feb 2011 08:31:09 +0000
To: kde-commits
Subject: l10n-kde4/el
Message-Id: <20110227083109.1E845AC8C0 () svn ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-commits&m=129879550717474

SVN commit 1222897 by glentadakis:

Update translation


 M  +8 -8      docmessages/extragear-office/kmymoney_details-accounts.po  
 M  +7 -5      messages/extragear-office/kmymoney.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-accounts.po #1222896:1222897
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-10 05:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-26 13:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 09:30+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -698,7 +698,7 @@
 #: details-accounts.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Balloon payment"
-msgstr "Τελευταία δόση πληρωμής μπαλόνι"
+msgstr "Τελική χρεολυτική δόση"
 
 #. Tag: para
 #: details-accounts.docbook:448
@@ -746,12 +746,12 @@
 "will let you know so that you can correct any errors and repeat the "
 "calculation."
 msgstr ""
-"Αν παραλείψετε μια τιμή το &kappname; θα προσπαθήσει να την υπολογίσει για "
-"σας. Αν έχετε εισαγάγει όλες τις τιμές το &kappname; θα ελέγξει την συνέπεια "
-"των τιμών. Το &kappname; δεν θα προσαρμόσει τις εισηγμένες τιμές εκτός της « "
-"τελευταίας πληρωμής μπαλόνι », η οποία μπορεί να προσαρμοστεί ελαφρώς για "
-"λόγους στρογγυλοποίησης. Αν οι τιμές δεν είναι συνεπείς ή το &kappname; δεν "
-"μπορεί να υπολογίσει την παραλειπόμενη τιμή τότε το &kappname; θα σας το "
+"Αν παραλείψετε ένα ποσό το &kappname; θα προσπαθήσει να το υπολογίσει για "
+"σας. Αν έχετε καταχωρήσει όλα τα ποσά το &kappname; θα ελέγξει αν τα ποσά "
+"συμφωνούν. Το &kappname; δεν θα προσαρμόσει τα καταχωρημένα ποσά εκτός της « "
+"τελικής χρεολυτικής δόσης », η οποία μπορεί να προσαρμοστεί ελαφρώς για "
+"λόγους στρογγυλοποίησης. Αν τα ποσά δεν συμφωνούν ή το &kappname; δεν "
+"μπορεί να υπολογίσει το ποσό που παραλείψατε τότε το &kappname; θα σας το "
 "γνωστοποιήσει ώστε να διορθώσετε τα λάθη και να επαναλάβετε τον υπολογισμό."
 
 #. Tag: para
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kmymoney.po #1222896:1222897
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-27 03:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-26 12:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 09:30+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -402,13 +402,14 @@
 "The number of payments has been decremented and the balloon payment has been "
 "modified to %1."
 msgstr ""
-"Ο αριθμός των πληρωμών μειώθηκε και η τελευταία πληρωμή τροποποιήθηκε σε %1. "
+"Ο αριθμός των πληρωμών μειώθηκε και η τελική χρεολυτική δόση τροποποιήθηκε σε "
+"%1. "
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1015
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "The balloon payment has been modified to %1."
-msgstr "Η τελευταία πληρωμή τροποποιήθηκε σε %1."
+msgstr "Η τελική χρεολυτική δόση τροποποιήθηκε σε %1."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1026
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:460
@@ -419,7 +420,8 @@
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan."
-msgstr "Το KMyMoney υπολόγισε την τελική πληρωμή των %1 γι' αυτό το δάνειο."
+msgstr ""
+"Το KMyMoney υπολόγισε την τελική χρεολυτική δόση των %1 γι' αυτό το δάνειο."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1069
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:505
@@ -12058,7 +12060,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: rc.cpp:438
 msgid "Balloon payment"
-msgstr "Τελευταία δόση πληρωμής μπαλόνι"
+msgstr "Τελική χρεολυτική δόση"
 
 #. i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:168
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)