[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/pt/messages
From: Jose Nuno Coelho Pires <zepires () gmail ! com>
Date: 2011-02-13 12:15:22
Message-ID: 20110213121522.CCDD0AC8D0 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1220236 by zepires:
Finished HEAD for now
A extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdev-www.po
A extragear-kdevelop/kdevcustombuildsystem.po
M +14 -21 extragear-multimedia/amarok.po
M +3 -5 extragear-office/kile.po
M +1 -2 extragear-office/tellico.po
M +3 -3 extragear-sysadmin/qapt-deb-installer.po
A playground-base/desktop_playground-base_plasma-mobile.po
A playground-base/desktop_playground-base_silk.po
A playground-base/webappeditor.po
A playground-games/desktop_playground-games_kmuddy.po
A playground-libs/desktop_playground-libs_predicate.po
A playground-multimedia/desktop_playground-multimedia_plasma-mediacenter.po \
A playground-multimedia/plasma-mediacenter.po
A playground-multimedia/plasma_applet_flicklist.po
A playground-multimedia/plasma_applet_mediabrowser.po
A playground-multimedia/plasma_applet_mediacontainment.po
A playground-multimedia/plasma_applet_mediaplayer.po
A playground-multimedia/plasma_applet_playlist.po
A playground-network/adiumxtra-protocol-handler.po
A playground-network/desktop_playground-network_telepathy-accounts-kcm-plugins.po \
A playground-network/desktop_playground-network_telepathy-approver.po
A playground-network/desktop_playground-network_telepathy-chat-handler.po \
A playground-network/desktop_playground-network_telepathy-presence-applet.po \
A playground-network/desktop_playground-network_telepathy-presence-dataengine.po \
A playground-network/desktop_playground-network_telepathy-test-tool.po \
A playground-network/kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly.po
A playground-network/kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble.po
A playground-network/kcmtelepathyaccounts_plugin_haze.po
A playground-network/kcmtelepathyaccounts_plugin_idle.po
A playground-network/ktelepathy.po
A playground-network/ktelepathy_chat_lib.po
A playground-network/plasma_applet_presence.po
A playground-network/telepathy-chat-handler.po
A playground-network/telepathy-chat-window-config.po
A playground-pim/desktop_playground-pim_akunambol.po
A playground-sysadmin/desktop_playground-sysadmin_kdisksutilities.po
A playground-utils/desktop_playground-utils_notificationsurvey.po
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/extragear-multimedia/amarok.po #1220235:1220236
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 04:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-02 12:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 11:20+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,7 +117,7 @@
"X-POFile-SpellExtra: Erntges Bubeck Zugmeyer tětka Caza Maik Ryan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nathan Karavakis Kahle Tell Lossless Valorie kb Layer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Coding Free CBR VBR Codec Audio Advanced Tomasz\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Dudzik Bartenev Bpm\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Dudzik Bartenev Bpm hip hop\n"
#: ActionClasses.cpp:86
msgid "Amarok Menu"
@@ -2132,22 +2132,19 @@
msgstr "Legendas de %1 por %2"
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:718
-#, fuzzy
#| msgid "General Options"
msgid "General Settings"
-msgstr "Opções Gerais"
+msgstr "Configuração Geral"
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:719
-#, fuzzy
#| msgid "Labels Settings"
msgid "Blacklist Settings"
-msgstr "Configuração das Legendas"
+msgstr "Configuração da Lista de Proibições"
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:720
-#, fuzzy
#| msgid "Upcoming Events Settings"
msgid "Replacement Settings"
-msgstr "Configuração dos Próximos Eventos"
+msgstr "Configuração das Substituições"
#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:218
msgctxt "Used if the current track has no artist."
@@ -11704,18 +11701,16 @@
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsReplacementSettings)
#: rc.cpp:877 rc.cpp:941
-#, fuzzy
#| msgid "Format"
msgid "Form"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Formulário"
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:880
-#, fuzzy
#| msgid "Do not show the following labels"
msgid "Do not show the following labels:"
-msgstr "Não mostrar as seguintes legendas"
+msgstr "Não mostrar as seguintes legendas:"
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
@@ -11819,23 +11814,21 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: rc.cpp:935
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Define as cores das legendas de acordo com o esquema de cores local."
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: rc.cpp:938
-#, fuzzy
#| msgid "Text color:"
msgid "Reset colors"
-msgstr "Cor do texto:"
+msgstr "Repor as cores"
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:944
-#, fuzzy
#| msgid "Delete downloaded episodes"
msgid "Replace downloaded label"
-msgstr "Apagar os episódios transferidos"
+msgstr "Substituir a legenda transferida"
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -11861,22 +11854,22 @@
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""
+"Isto irá ajudá-lo a manter a sua colecção de legendas limpa, substituindo as \
legendas transferidas pelas suas preferências.\n" +"Ex. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: rc.cpp:957
-#, fuzzy
#| msgid "Download Album"
msgid "Downloaded label"
-msgstr "Transferir o Álbum"
+msgstr "Legenda Transferida"
#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: rc.cpp:960
-#, fuzzy
#| msgid "Replace"
msgid "Replacement"
-msgstr "Substituir"
+msgstr "Substituição"
#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/extragear-office/kile.po #1220235:1220236
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: kile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 04:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 10:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6701,10 +6701,9 @@
msgstr "(valores permitidos: 30-1000 ppp)"
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:80
-#, fuzzy
#| msgid "Background Color"
msgid "&Background Color:"
-msgstr "Cor de Fundo"
+msgstr "Cor de &Fundo:"
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:90
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
@@ -9711,10 +9710,9 @@
#. i18n: file: kile.kcfg:470
#. i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
#: rc.cpp:1287
-#, fuzzy
#| msgid "The background of the slide is always white"
msgid "The background color of the quick preview pane."
-msgstr "O fundo do 'slide' é sempre branco"
+msgstr "A cor de fundo da área de antevisão rápida."
#. i18n: file: kile.kcfg:550
#. i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/extragear-office/tellico.po #1220235:1220236
@@ -5290,10 +5290,9 @@
#. i18n: file: src/tellicoui.rc:92
#. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
#: rc.cpp:292
-#, fuzzy
#| msgid "Bibliography"
msgid "&Bibliography"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "&Bibliografia"
#. i18n: file: src/tellicoui.rc:111
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/extragear-sysadmin/qapt-deb-installer.po \
#1220235:1220236 @@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: qapt-deb-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-11 03:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-11 11:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 10:59+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -162,12 +162,12 @@
#, kde-format
msgctxt "@info Error string when installing would break an existing package"
msgid "Error: Breaks the existing package \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Erro: Corrompe o pacote existente \"%1\""
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:252
msgctxt "@info"
msgid "Error: Cannot satisfy dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: Não é possível satisfazer as dependências"
#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:261
#, kde-format
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic