[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/cs/messages/kdeedu
From: Vit Pelcak <vit () pelcak ! org>
Date: 2011-02-01 14:17:41
Message-ID: 20110201141741.155453E1F3 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1218250 by pelcak:
Update from Summit
M +30 -32 kstars.po
--- trunk/l10n-kde4/cs/messages/kdeedu/kstars.po #1218249:1218250
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-22 02:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 15:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 15:00+0100\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,9 +45,8 @@
msgstr "Jméno hvězdy"
#: colorscheme.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "Deep Sky Object Name"
-msgstr "Jméno objektu"
+msgstr "Název objektu Deep Sky"
#: colorscheme.cpp:51
msgid "Planet Name"
@@ -24840,11 +24839,11 @@
#: kstarsinit.cpp:435
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
-msgstr "Hluboký vesmír"
+msgstr "Deep Sky"
#: kstarsinit.cpp:437
msgid "Toggle deep sky objects"
-msgstr "Přepnout zobrazení objektů hlubokého vesmíru"
+msgstr "Přepnout zobrazení objektů deep sky"
#: kstarsinit.cpp:439
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
@@ -28631,13 +28630,13 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:2029
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
-msgstr "Vybrat všechny mimogalaktické typy objektů v seznamu"
+msgstr "Vybrat všechny typy deep sky objektů v seznamu"
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
#: rc.cpp:2032
msgid "Deep sky"
-msgstr "Mimogalaktické"
+msgstr "Deep sky"
#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
@@ -31370,8 +31369,8 @@
"<h3>3. ověřte lokální nastavení</h3>\n"
"\n"
"Ověřte, zda jsou následující hodnoty času, data a místa správné. Pokud "
-"nikoliv, opravte je tlačítky <tt>Nastavit čas</tt> a<tt>Nastavit polohu</"
-"tt>.\n"
+"nikoliv, opravte je tlačítky <tt>Nastavit čas</tt> a<tt>Nastavit polohu</tt>."
+"\n"
#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
@@ -31854,7 +31853,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: rc.cpp:3688
msgid "Deep-Sky Catalogs"
-msgstr "Katalogy vzdálených objektů"
+msgstr "Katalogy deep sky"
#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
@@ -33832,8 +33831,8 @@
#: rc.cpp:4825
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
-"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
-"\" button in the Geographic Location window)."
+"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST "
+"Rules\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
#. i18n: file: kstars.kcfg:233
@@ -34197,13 +34196,13 @@
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5002
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
-msgstr "Zobrazovat na hvězdné mapě mimogalaktické objekty?"
+msgstr "Zobrazovat na hvězdné mapě objekty deep sky?"
#. i18n: file: kstars.kcfg:378
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: rc.cpp:5005
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
-msgstr "Je-li zapnuto, zobrazují se na hvězdné mapě objekty mimo naši Galaxii."
+msgstr "Je-li zapnuto, zobrazují se na hvězdné mapě objekty deep sky."
#. i18n: file: kstars.kcfg:382
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
@@ -34331,7 +34330,7 @@
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: rc.cpp:5068
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
-msgstr "Zobrazit na hvězdné mapě další mimogalaktické objekty?"
+msgstr "Zobrazit na hvězdné mapě další objekty deep sky?"
#. i18n: file: kstars.kcfg:433
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
@@ -34586,7 +34585,7 @@
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: rc.cpp:5188
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
-msgstr "Zobrazovat magnitudy mimogalaktických objektů?"
+msgstr "Zobrazovat magnitudy objektů deep sky?"
#. i18n: file: kstars.kcfg:533
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
@@ -34595,8 +34594,7 @@
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
-"Je-li zapnuto, zobrazují se na hvězdné mapě magnitudy objektů mimo naši "
-"Galaxii."
+"Je-li zapnuto, zobrazují se na hvězdné mapě magnitudy objektů deep sky."
#. i18n: file: kstars.kcfg:537
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
@@ -34635,8 +34633,8 @@
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: rc.cpp:5209
msgid ""
-"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
-"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
+"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; "
+"1=\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
#. i18n: file: kstars.kcfg:552
@@ -35035,8 +35033,8 @@
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:5392
msgid ""
-"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
-"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
+"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; "
+"2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgstr ""
#. i18n: file: kstars.kcfg:717
@@ -35887,8 +35885,8 @@
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
-"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
-"\"\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the "
+"\"lock\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
@@ -35914,8 +35912,8 @@
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
-"\t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
-"\" them\n"
+"\t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "
+"\"shade\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
@@ -36094,8 +36092,8 @@
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
-"\t\t<p>Čas simulace můžete posouvat dopředu nebo dozadu o jeden časový "
-"krok,\n"
+"\t\t<p>Čas simulace můžete posouvat dopředu nebo dozadu o jeden časový krok,"
+"\n"
"\t\t\tstisknete-li klávesu \">\" nebo \"<\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
@@ -36301,8 +36299,8 @@
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:329
msgid ""
-"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" "
-"or \n"
+"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" or "
+"\n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
@@ -38326,8 +38324,8 @@
msgid ""
"Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
-"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00"
-"\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
+"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
+"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Zadejte úhel v %1. Zapsán může být jednoduchou celočíselnou(\"12\") nebo "
"desetinnou (\"12.333\") hodnotou, nebo mezerami či dvojtečkami oddělenými "
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic