SVN commit 1217978 by azurmendi:

(aurretik: To-3161, Tr-898, F-68, U-2195) --> (ondoren: To-3161, Tr-901, F-68, U-2192)

 M  +12 -12    kmymoney.po  


--- trunk/l10n-kde4/eu/messages/extragear-office/kmymoney.po #1217977:1217978
@@ -2,16 +2,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010.
-# Ignigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010.
+# Ignigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010, 2011.
 # marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 03:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-02 19:51+0200\n"
-"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
-"Language-Team: Euskara <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-30 10:07+0100\n"
+"Last-Translator: Ignigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -14890,7 +14890,7 @@
 #: rc.cpp:2449
 msgctxt "@title background colors"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Hondoa"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:166
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors)
@@ -14904,7 +14904,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
 #: rc.cpp:2455
 msgid "List background colors"
-msgstr "Zerrendatu atzeko aldeko koloreak"
+msgstr "Zerrendatu hondo koloreak"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:179
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
@@ -14924,7 +14924,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: rc.cpp:2464
 msgid "Special background colors"
-msgstr "Atzeko aldeko kolore bereziak"
+msgstr "Hondo kolore bereziak"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:244
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
@@ -18746,7 +18746,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
 #: rc.cpp:5167
 msgid "List background color"
-msgstr "Zerrendatu atzeko aldeko kolorea"
+msgstr "Zerrendaren hondo kolorea"
 
 #. i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:239
 #. i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
@@ -18758,13 +18758,13 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
 #: rc.cpp:5173
 msgid "Background color for imported transactions"
-msgstr "Inportatutako eragiketentzako atzeko aldeko kolorea"
+msgstr "Inportatutako eragiketentzako hondo kolorea"
 
 #. i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:247
 #. i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
 #: rc.cpp:5176
 msgid "Background color for matched transactions"
-msgstr "Bat datozen eragiketentzako atzeko aldeko kolorea"
+msgstr "Bat datozen eragiketentzako hondo kolorea"
 
 #. i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:251
 #. i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
@@ -18788,13 +18788,13 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
 #: rc.cpp:5188
 msgid "Background color for group marker"
-msgstr ""
+msgstr "Talde markarentzako hondo kolorea"
 
 #. i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:267
 #. i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
 #: rc.cpp:5191
 msgid "Background color for required fields"
-msgstr ""
+msgstr "Beharrezko eremuentzako hondo kolorea"
 
 #. i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:271
 #. i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)