[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/pl/messages/extragear-network
From: Marta Rybczyńska <kde-i18n () rybczynska ! net>
Date: 2011-01-22 21:17:04
Message-ID: 20110122211704.C8482AC8B9 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1216370 by mrybczyn:
Translation update (Jerzy Trzeciak)
M +78 -44 choqok.po
M +4 -6 desktop_extragear-network_choqok.po
--- branches/stable/l10n-kde4/pl/messages/extragear-network/choqok.po \
#1216369:1216370 @@ -1,13 +1,13 @@
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>, 2009, 2010.
+# Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-22 11:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-15 21:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 11:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 23:01+0100\n"
"Last-Translator: Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,10 +71,6 @@
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"
-#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten.cpp:82
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:74
msgid "&General"
msgstr "O&gólne"
@@ -101,6 +97,10 @@
msgid "URL &Shortening"
msgstr "&Skracanie adresów URL"
+#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten.cpp:82
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
#: choqok/config/plugins/choqokpluginconfig.cpp:60
msgid "General Plugins"
msgstr "Wtyczki"
@@ -208,10 +208,9 @@
msgstr "W celu wczytania avatarów należy ponownie uruchomić Choqok"
#: choqok/mainwindow.cpp:244
-#, fuzzy
#| msgid "Upload Medium"
msgid "Upload Medium..."
-msgstr "Wyślij plik mediów"
+msgstr "Wyślij plik mediów..."
#: choqok/mainwindow.cpp:286
msgid ""
@@ -708,6 +707,7 @@
#: libchoqok/mediamanager.cpp:168
msgid "No pluginId specified, And last used plugin is null."
msgstr ""
+"Nie określono identyfikatora wtyczki. Ostatnio używaną wtyczką jest \
null."
#: libchoqok/mediamanager.cpp:186 libchoqok/mediamanager.cpp:192
#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:168
@@ -778,7 +778,7 @@
#: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:179
msgid "Set spell check language"
-msgstr "Ustaw jeżyk sprawdzania pisowni"
+msgstr "Ustaw język sprawdzania pisowni"
#: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:183
msgctxt "Replcae URLs by a shortened URL"
@@ -1020,7 +1020,7 @@
#| msgctxt "Open profile page in browser"
#| msgid "Open profile in browser"
msgid "Open tag page in browser"
-msgstr "Otwórz stronę zakładek w przeglądarce"
+msgstr "Otwórz stronę kart w przeglądarce"
#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:172
msgid "Show latest group posts"
@@ -1145,9 +1145,10 @@
msgstr "Nieobsługiwany"
#: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:257
+#, fuzzy
msgctxt "Timeline Name"
msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywność"
#: microblogs/ocs/ocsmicroblog.cpp:258
msgid "Social activities"
@@ -1178,7 +1179,7 @@
#: microblogs/twitter/twitterlistdialog.cpp:83
msgid "You should provide both list author username and list name."
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać nazwę autora listy i nazwę listy."
#: microblogs/twitter/twitterlistdialog.cpp:106
msgid "No User!"
@@ -1239,7 +1240,6 @@
msgstr "Obserwuj %1"
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:48
-#, fuzzy
#| msgctxt "Send message to"
#| msgid "To:"
msgctxt "Posts sent to user"
@@ -1249,7 +1249,7 @@
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:49
msgctxt "Posts from user, Sent by user"
msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Od:"
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:51
msgid "Custom Search"
@@ -1276,13 +1276,11 @@
msgstr "Wiadomości (Tweets) zawierające ten Hastag"
#: plugins/filter/addeditfilter.cpp:42
-#, fuzzy
#| msgid "Define new filter"
msgid "Define new filter"
msgstr "Zdefiniuj nowy filtr"
#: plugins/filter/addeditfilter.cpp:50
-#, fuzzy
#| msgid "Modify filter"
msgid "Modify filter"
msgstr "Modyfikuj filtr"
@@ -1376,6 +1374,7 @@
#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:87
msgid "Rate limit exceeded. Try another shortener."
msgstr ""
+"Limit został przekroczony. Spróbuj użyć innego serwisu skracania \
adresów."
#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:89
#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly.cpp:92
@@ -1411,14 +1410,13 @@
#. i18n: file: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
#: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:136 rc.cpp:442
-#, fuzzy
#| msgid "Valid metadata:"
msgid "Validate"
-msgstr "Weryfikacja"
+msgstr "Potwierdź"
#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:61
msgid "Error when creating job"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd tworzenia zadania"
#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:61
#: plugins/shorteners/goo_gl/goo_gl.cpp:75
@@ -1453,7 +1451,7 @@
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws_config.cpp:59
msgid "Random host"
-msgstr ""
+msgstr "Serwis wybrany losowo"
#: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:87
msgid "Yourls Error"
@@ -1477,7 +1475,7 @@
#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:182
msgid "The calling user has reached their monthly bandwidth limit"
-msgstr ""
+msgstr "Wywoływany użytkownik osiągnął miesięczny limit dostępu"
#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:186
#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:161
@@ -1493,7 +1491,7 @@
#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:164
#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:235
msgid "The requested service is temporarily unavailable. Try again later"
-msgstr ""
+msgstr "Żądane usługi są chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie \
później"
#: plugins/uploaders/flickr/flickr.cpp:199
#: plugins/uploaders/flickr/flickrconfig.cpp:167
@@ -1536,7 +1534,7 @@
#: plugins/uploaders/imageshack/imageshack.cpp:55
msgid "Just supporting image uploading"
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa wysyłania obrazów"
#: plugins/uploaders/mobypicture/mobypicture.cpp:65
#: plugins/uploaders/posterous/posterous.cpp:124
@@ -1698,7 +1696,6 @@
#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, \
kcfg_showRetweetsInChoqokWay) #: rc.cpp:59
-#, fuzzy
#| msgid "Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way."
msgid "Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way"
msgstr "Pokaż odpowiedzi i powtórzone wiadomości w stylu Choqok"
@@ -1954,7 +1951,7 @@
"give them names."
msgstr ""
"Alias jest nazwą Twojego konta. Musi być niepowtarzalny. Można \
nawiązać "
-"szereg połączeń do tego samego serwisu. Aliasy pozwalają na nazwanie \
" +"szereg połączeń do tego samego serwisu. Aliasy pozwalają na \
nazywanie " "połączeń."
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62
@@ -2376,22 +2373,21 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
#: rc.cpp:391
msgid "Instant Messenger:"
-msgstr "Instant Messenger:"
+msgstr "Komunikator:"
#. i18n: file: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
#: rc.cpp:394
-#, fuzzy
#| msgctxt "Timeline description"
#| msgid "Replies to you"
msgid "Add replies to status"
-msgstr "Odpowiada Tobie"
+msgstr "Dodaj odpowiedzi do stanu"
#. i18n: file: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
#: rc.cpp:397
msgid "Status template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon stanu"
#. i18n: file: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -2439,12 +2435,54 @@
"span><span style=\" font-size:8pt;\"> to status</span></p></td></tr></"
"table></body></html>"
msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \
\"http://www.w3.org/TR/" +"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style \
type=\"text/css" +"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; \
font-" +"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; \
margin-" +"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
+"<tr>\n"
+"<td style=\"border: none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:8pt;\">Dostępne znaczniki:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:8pt; font-weight:600;\">%stan%</span><span style=\" \
font-size:8pt;\"> " +"- new status</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:8pt; font-weight:600;\">%czas%</span><span style=\" \
font-size:8pt;\"> - " +"time of adding new status</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:8pt; font-weight:600;\">%url%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> \
- " +"URL of new status</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:8pt; font-weight:600;\">%nazwa użytkownika%</span><span style=\" "
+"font-size:8pt;"
+"\"> - your username</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:8pt; font-weight:600;\">%pełna nazwa%</span><span style=\" "
+"font-size:8pt;"
+"\"> - your full name</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"size:8pt; font-weight:600;\">%klient%</span><span style=\" \
font-size:8pt;\"> " +"- add </span><span style=\" font-size:8pt; \
font-style:italic;\">Choqok</" +"span><span style=\" font-size:8pt;\"> do \
stanu</span></p></td></tr></" +"table></body></html>"
#. i18n: file: plugins/imstatus/imstatusprefs.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
#: rc.cpp:417
msgid "Add repeats to status"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj powtórzenia do stanu"
#. i18n: file: plugins/konqueror/konqchoqok.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
@@ -2497,10 +2535,9 @@
#. i18n: file: plugins/shorteners/tinyarro_ws/tinyarro_ws_prefs.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
#: rc.cpp:454
-#, fuzzy
#| msgid "Shorten &URLs on paste"
msgid "Shortener URL host:"
-msgstr "Skracaj adresy &URL przy wklejaniu"
+msgstr "Serwis skracania adresów URL:"
#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
@@ -2517,10 +2554,9 @@
#. i18n: file: plugins/untiny/untinyprefs.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
#: rc.cpp:469
-#, fuzzy
#| msgid "Use untiny.com service."
msgid "Use untiny.com service"
-msgstr "Użyj serwisu untiny.com ."
+msgstr "Użyj serwisu untiny.com"
#. i18n: file: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
@@ -2554,7 +2590,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate)
#: rc.cpp:487
msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatny"
#. i18n: file: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
@@ -2584,35 +2620,33 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
#: rc.cpp:502
msgid "Safe"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpieczny"
#. i18n: file: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
#: rc.cpp:505
msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Umiarkowany"
#. i18n: file: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
#: rc.cpp:508
-#, fuzzy
#| msgid "Restore"
msgid "Restricted"
-msgstr "Przywróć"
+msgstr "Zastrzeżony"
#. i18n: file: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
#: rc.cpp:511
msgid "Hide picture from public search"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz obraz z publicznego wyszukiwania"
#. i18n: file: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
#: rc.cpp:514
-#, fuzzy
#| msgid "Use Flic.kr to short URLs."
msgid "Use Flic.kr to short URLs"
-msgstr "Użyj Flic.kr do skracania adresów URL."
+msgstr "Użyj Flic.kr do skracania adresów URL"
#. i18n: file: plugins/uploaders/mobypicture/mobypictureprefs.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
@@ -2684,7 +2718,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
#: rc.cpp:550
msgid "Get direct link to file"
-msgstr ""
+msgstr "Uzyskaj bezpośredni odnośnik do pliku"
#, fuzzy
#~| msgid "Favorite creation failed. %1"
--- branches/stable/l10n-kde4/pl/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_choqok.po \
#1216369:1216370 @@ -1,10 +1,10 @@
-# Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>, 2009, 2010.
+# Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 11:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-15 20:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 23:02+0100\n"
"Last-Translator: Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -191,12 +191,11 @@
msgstr "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu."
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:39
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Sets status of your instant messenger as your status in \
micro-blog." msgctxt "Comment"
msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
-msgstr "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu."
+msgstr "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu"
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6
msgctxt "X-KDE-Submenu"
@@ -240,12 +239,11 @@
msgstr "Informuje znajomych o tym, czego teraz słuchasz."
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:52
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Tells your friends what you are listening to."
msgctxt "Comment"
msgid "Tells your friends what you are listening to"
-msgstr "Informuje znajomych o tym, czego teraz słuchasz."
+msgstr "Informuje znajomych o tym, czego teraz słuchasz"
#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17
msgctxt "Name"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic